Перевод "объявлять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

объявлять - перевод :

ключевые слова : Announce Announcing Declare Pronounce Announcement

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.	Scientists had to announce themselves as scientists.
Люди вынуждены объявлять голодовку, чтобы выразить свое несогласие.	Well, the people then must use hunger strikes as a way to express their nonconformity.
Имеет ли право какая либо самоизбравшаяся группа объявлять независимость?	Does any self selected group anywhere have the right to declare independence?
Вместо этого требуется, чтобы участникам еврозоны было разрешено объявлять дефолт.	Instead, it is claimed, eurozone members should have been allowed to default.
Несмотря на это у Китая нет причины объявлять о своей победе.	Yet there is no reason for China to declare victory.
С 12 декабря 1951 года в поездах метро стали объявлять станции.	For example, steel was a main component of many subway stations.
Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке.	It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America. Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House.
Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке.	It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America.
Теоретически они даже имеют полномочия смещать правительственных министров и объявлять импичмент президенту за неправомерное поведение.	In theory, they even have the authority to remove cabinet ministers and impeach the president for misconduct.
Когда начали усиливаться националистические настроения, правительству в Лондоне становилось всё труднее объявлять войну от имени империи.	That made it increasingly difficult for the government in London to declare war on behalf of the empire when nationalist sentiments began to intensify.
Это была война, которую Кальдерону не стоило объявлять, которая не может быть выиграна и которая наносит огромный ущерб Мексике.	It was a war that Calderón should not have declared, that cannot be won, and that is doing enormous damage to Mexico.
Запад не собирается объявлять России войну ради Грузии, доверие к которой сильно пострадало из за безответственного поведения её президента.	The West is not about to declare war on Russia for the sake of a Georgia whose credibility has been greatly eroded by its president s irresponsible behavior.
Возможно еще слишком рано объявлять приход независимого профсоюза, однако, последние забастовки носили весьма своеобразный характер, который сопровождался появлением новой субъективности.	It is probably too soon to announce the coming of independent labour union, however, the recent strikes do have some distinctively new feature, which comes along with the rise of a new subjectivity.
Когда происходят чудовищные преступления против народа Ганы , должен ли министр объявлять это во всеуслышание или только шепнуть об этом президенту?	When there are gargantuan crimes against the people of Ghana must a minister say it loud to the entire nation or whisper in the ears of the Prez?
Хезболла будет продолжать публично заявлять о том, что она добьётся нового столкновения, будет вызывать Израиль на бой и объявлять себя победителем.	Hezbollah will keep insisting publicly that it yearns for another confrontation, shout defiance, and claim victory.
Однако по мере роста национализма Лондону было все труднее объявлять войны от имени Империи, и защита этой Империи становилась все более обременительной.	With the rise of nationalism, however, it became increasingly difficult for London to declare war on behalf of the empire, the defense of which became a heavier burden.
Родители критиковали религиозное обучение, поскольку оно требовало от детей объявлять о своей религиозной принадлежности, что травмировало тех, кто оказывался в меньшинстве среди одноклассников.	Parents criticized the religious education class because it required the children to declare their religious identity, leading to traumatic experience for kids who found themselves in the minority among their peers.
И вправду, лидеры Евросоюза не стали бы объявлять такую амбицию, для которой потребуется новый договор ведь никто не готов открыть эту банку с червями.	Indeed, European Union leaders know better than to announce such an ambition, which would require a new treaty no one is prepared to open up that can of worms.
Мы привыкли объявлять их делом рук сумасшедших и социопатов и испытываем негодование от одной мысли, что эти преступления можно объяснить не только безумием исполнителей.	We are wont to declare them the work of lunatics and sociopaths, and we feel repulsed by the very idea that they may have an explanation beyond the insanity of their perpetrators.
Законы обязательны для всех.Но отдельным чиновникам нужно думать,прежде чем объявлять в интервью о закрытии соцсетей https t.co V1nu5aykin Дмитрий Медведев ( MedvedevRussia) 16 мая, 2014	But certain officials better think before announcing in an interview that social networks will be blocked.
Определение смерти как смерть мозга позволяет объявлять мертвыми дышащие существа и устранить, таким образом, процесс умирания, чтобы использовать умирающего в качестве склада запасных деталей для живых.	Definition of death as brain death allows one to declare breathing beings dead and to eliminate the process of dying, in order to exploit the dying as warehouses of spare parts for the living.
Едва ли имеет смысл объявлять войну определённой тактике, и, как показывает опыт, подобная терминология только подкрепляет идейную подоплёку, которую стремится внедрить Бин Ладен. Поэтому Британия теперь избегает этой фразы.	It makes little sense to declare war on a tactic, and experience has proven that the terminology merely reinforces the narrative that bin Laden seeks to promote, which is why Britain now avoids the phrase.
Было доступно два телефона мы могли использовать их по нашему желанию, но мы должны были объявлять номер и кто то всегда стоял рядом с нами во время разговора, подслушивая.	There were two phones available we could use them as we wished but we would need to give out the number and someone would be standing next to us while we took calls, to eavesdrop.
Он может назначать половину всех старших судей, объявлять о новых референдумах, провозглашать чрезвычайное положение, подобное тому, в котором живёт Турция со времени попытки переворота, и издавать декреты, имеющие силу закона.	He can appoint half of all senior judges, call further referendums, declare emergency situations such as the one Turkey has been living under since the coup attempt, and issue decrees with the force of law.
В то же время, другие задумываются о том, что администрация Пенья Ньето иногда склонна объявлять о реформах, независимо от их содержания, времени, необходимого для их проведения или их фактического влияния на мексиканское общество.	Others have mused that Peña Nieto s administration sometimes seems intent on announcing reforms, regardless of their content, the time necessary to implement them, or their actual impact on Mexican society.

Display this page in English