Том объявил себя банкротом.	Tom declared himself bankrupt.
Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.	Scientists had to announce themselves as scientists.
Я категорически против того, чтобы компания объявляла себя банкротом.	I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.
И он имеет наглость объявлять себя защитником людей.	And he has the insolence to set himself up as a protector of the people.
15 июля 2005 года компания Roco Modelleisenbahn GmbH объявила себя банкротом.	On July 15, 2005 ROCO Modellspielwaren GmbH was declared bankrupt.
Объявлять как	Announce as
Он был объявлен банкротом.	He was declared insolvent.
Он был объявлен банкротом.	He was declared bankrupt.
Майами также один из немногих городов, в которых городское управление объявляло себя банкротом (в 2001 году).	Miami is also one of the very few cities where its local government went bankrupt, in 2001.
Продажи приставки прекратились в феврале 2006 и Gizmondo Europe, дочерняя компания Tiger Telematics, объявила себя банкротом.	By 6 February 2006, the company was forced into bankruptcy and the Gizmondo was discontinued.
Если заставить предприятие сделать это, оно может оказаться перед необходимостью объявить себя банкротом или уйти с рынка.	If forced to pay, the business might be obliged to declare bankruptcy or exit the market altogether.
К началу 80 х Мозамбик стал банкротом.	By the early 1980s the country was bankrupt.
Мы были по существу банкротом в шестидесятых.	We were basically bankrupt in the sixties.
Его компьютерная компания является теперь дважды банкротом.	DEC is now twice bankrupt.
и запретил им объявлять о Нем,	and commanded them that they should not make him known
и запретил им объявлять о Нем,	And charged them that they should not make him known
В 2006 году Death Row был признан банкротом.	N.I.N.A.
Вскоре после релиза Grand Slam Records объявили банкротом.	A few months later, Grand Slam Records went bankrupt.
А в 1984 году Деккер был объявлен банкротом.	In 1984 he was declared bankrupt.
Используя сценарий, модули могут объявлять ограниченное окружение.	Modules can define a restricted runspace environment by using a script.
Их власть на рынке еще больше увеличилась, однако они знают, что они не подвергаются риску, благодаря постоянной возможности объявить себя банкротом.	Their market power has increased, yet they know they incur no risk, owing to the aggravated systemic impact of their potential bankruptcy.
Люди вынуждены объявлять голодовку, чтобы выразить свое несогласие.	Well, the people then must use hunger strikes as a way to express their nonconformity.
С каких пор о ее приходе нужно объявлять?	Since when does she have to be announced?
В мае 2005 года Exel Aviation Group была объявлена банкротом.	In May 2005 the Exel Aviation Group was declared bankrupt.
Компания была объявлена банкротом прошлой осенью из за атаки хакеров.	It was running into bankruptcy last fall because they were hacked into.
Хезболла будет продолжать публично заявлять о том, что она добьётся нового столкновения, будет вызывать Израиль на бой и объявлять себя победителем.	Hezbollah will keep insisting publicly that it yearns for another confrontation, shout defiance, and claim victory.
Имеет ли право какая либо самоизбравшаяся группа объявлять независимость?	Does any self selected group anywhere have the right to declare independence?
2. Совет рекомендует объявлять о взносах в долларах США.	2. The Board recommends that pledges be announced in United States dollars.
а) объявлять о любом потенциале производства ядерного взрывного устройства	(a) To declare any capability for the manufacture of nuclear explosive devices
Никто не может стать банкротом, а долг становится де факто вечным.	The debt becomes de facto perpetual.
Их усилия не увенчались успехом, компанию признали банкротом в 1890 х.	Its efforts never came to fruition and the company went bankrupt in the 1890s.
Вместо этого требуется, чтобы участникам еврозоны было разрешено объявлять дефолт.	Instead, it is claimed, eurozone members should have been allowed to default.
При этом никто не обязан объявлять о своей религиозной принадлежности.	Similarly, no one is obliged to declare his her religion.
Мне не нужно его объявлять, оно уже имеет место быть.	I don't have to declare it. It's here.
Тем не менее, 28 сентября 1842 г. Джон Браун был объявлен банкротом.	Brown was declared bankrupt by a federal court on September 28, 1842.
После объединения Германии распалась на несколько компаний, объявлена банкротом в 1995 году.	Following the merger of East Germany and West Germany, the company was privatised in 1990.
Детройт является крупнейшим по численности населения городом в США, подавшим на банкротство, до этого таким считался Стоктон, штат Калифорния, объявивший себя банкротом в 2012 году.	It is also the largest city by population in U.S. history to file for bankruptcy, with more than double the population of Stockton, California, which filed for bankruptcy in 2012.
Несмотря на это у Китая нет причины объявлять о своей победе.	Yet there is no reason for China to declare victory.
С 12 декабря 1951 года в поездах метро стали объявлять станции.	For example, steel was a main component of many subway stations.
На этом основании государства члены смогут объявлять взносы в этот фонд.	On that basis, Member States can pledge contributions to the fund.
Как могут сторонники открытого официального терроризма Израиля объявлять себя поборниками борьбы против терроризма и иметь в то же время наглость обвинять других в поддержке терроризма?	How can the supporters of the overt official terrorism of Israel declare themselves champions of the struggle against terrorism and yet have the audacity arbitrarily to accuse others of supporting terrorism?
Стремлению общества объявлять имена преступников сильно повредит публикация имен заявителей, даже ложных.	The society's wish to expose criminals will be badly hurt if the names of complainants, even false complainants, will be published.
Поэтому к середине XV века церковь начала объявлять такие представления вне закона.	By the mid 15th century, the church started to outlaw these performances.
Что касается вас, мсье ЛатурЛатур, я пока не буду объявлять вам приговор.	As for you, Monsieur La Tour La Tour. I will not yet pronounce sentence.
К 2001 году убытки Grundig составили около 150 миллионов евро, компания была признана банкротом.	Grundig had a turnover of 1.281 billion the following year, but even so, lost 150 million.

Display this page in English