Перевод "объявлять незаконным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

объявлять - перевод :

ключевые слова : Illegal Regime Unlawful Illegally Announce Announcing Declare Pronounce Announcement

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.	Scientists had to announce themselves as scientists.
Том является незаконным иммигрантом.	Tom is an illegal immigrant.
Люди вынуждены объявлять голодовку, чтобы выразить свое несогласие.	Well, the people then must use hunger strikes as a way to express their nonconformity.
Имеет ли право какая либо самоизбравшаяся группа объявлять независимость?	Does any self selected group anywhere have the right to declare independence?
Сделать незаконным фотографирование на избирательных участках.	Make it illegal to take pictures in polling stations.
Таким образом, Ваше решение является незаконным.	Your decision is unlawful.
Вместо этого требуется, чтобы участникам еврозоны было разрешено объявлять дефолт.	Instead, it is claimed, eurozone members should have been allowed to default.
Почему я сказал, что он был незаконным?	Why did I say it was illegal!?
Местное правительство объявило производство алкогольных напитков незаконным.	The local government outlawed the production of alcoholic beverages.
Несмотря на это у Китая нет причины объявлять о своей победе.	Yet there is no reason for China to declare victory.
С 12 декабря 1951 года в поездах метро стали объявлять станции.	For example, steel was a main component of many subway stations.
Это зачастую также будет служить средством успешного подрыва взаимосвязи между незаконным использованием природных богатств и незаконным оборотом оружия.	This will also often be a way of effectively breaking the link between the illegal exploitation of natural resources and illicit arms trafficking.
Если нет, то это является незаконным в Китае.	If not, this is illegal in China.
учитывая взаимосвязь между насилием, преступностью, незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей алмазами, терроризмом и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений,	Bearing in mind the interface among violence, criminality, drug trafficking, the illicit trade in diamonds, terrorism and illicit trafficking in small arms and light weapons,
Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке.	It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America. Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House.
Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке.	It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America.
Теоретически они даже имеют полномочия смещать правительственных министров и объявлять импичмент президенту за неправомерное поведение.	In theory, they even have the authority to remove cabinet ministers and impeach the president for misconduct.
Но сомнительный закон, объявляющий незаконным отделение Тайваня, нарушил обычный порядок вещей.	But the controversial legislation to outlaw Taiwanese secession has proved anything but routine.
Если отождествление с сообществом отвергнуто, правительство будет незаконным в глазах отвергающих.	If identification with the community is rejected, the government will be illegitimate in the eyes of the rejecters.
Национальное правительство Украины считает Луганскую Народную Республику неофициальным и незаконным образованием.	Ukraine's national government regards the Lugansk People's Republic as an unofficial and illegal zone of the region.
Когда начали усиливаться националистические настроения, правительству в Лондоне становилось всё труднее объявлять войну от имени империи.	That made it increasingly difficult for the government in London to declare war on behalf of the empire when nationalist sentiments began to intensify.
Он заявил, что Фретелин не будет сотрудничать с незаконным и неконституционным правительством.	Fretilin, he said, would not cooperate with an illegal and unconstitutional government.
Суд утверждает, что до этих пор применение высшей меры наказания будет незаконным.	The court argued it would be unconstitutional to apply capital punishment before then.
Провозглашать аморальное незаконным это шаг не к всеобщему Добру, а к диктатуре.	Political power does not intervene in the sexual practices of consenting adults.
В 1948 году рабство было объявлено незаконным во Всеобщей декларации прав человека.	It was declared illegal in 1948 under the Universal Declaration of Human Rights.
Эти обвинения приводят к незаконным арестам и к нападениям родных и соучастников правонарушителя .	These accusations result in arbitrary arrests and random raids of the homes of those alleged accomplices.
Подробности его ареста остаются неясными, правозащитными организациями это задержание признано случайным и незаконным.	The details of his arrest remain unclear, and it has been recognized as an arbitrary arrest by human rights organizations.
Как правило, для блокировки интернет контента он должен быть признан незаконным российским судом.	As a rule, a Russian court must recognize online content to be illegal in order for it to be blocked.
Пол будет считаться незаконным иммигрантом до тех пор, пока снова не подаст заявление.	Until they can submit another one, Paul is undocumented.
будучи убеждена в важности национальных, региональных и международных мер по борьбе с незаконным оборотом и незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, включая меры, согласующиеся с выработанными на местах региональными подходами,	Convinced of the importance of national, regional and international measures to combat illicit trafficking in and illicit circulation of small arms and light weapons, including those suited to indigenous regional approaches,
Поскольку владение огнестрельным оружием является незаконным, импорт или экспорт такого оружия, естественно, не осуществляется.	Because even possession of firearms is unlawful, there is obviously no import or export of such weapons.
Офшорные структуры не являются чем то новым и вовсе не обязательно чем то незаконным.	Offshore structures are nothing new and not necessarily anything illegal.
Это была война, которую Кальдерону не стоило объявлять, которая не может быть выиграна и которая наносит огромный ущерб Мексике.	It was a war that Calderón should not have declared, that cannot be won, and that is doing enormous damage to Mexico.
Запад не собирается объявлять России войну ради Грузии, доверие к которой сильно пострадало из за безответственного поведения её президента.	The West is not about to declare war on Russia for the sake of a Georgia whose credibility has been greatly eroded by its president s irresponsible behavior.
Возможно еще слишком рано объявлять приход независимого профсоюза, однако, последние забастовки носили весьма своеобразный характер, который сопровождался появлением новой субъективности.	It is probably too soon to announce the coming of independent labour union, however, the recent strikes do have some distinctively new feature, which comes along with the rise of a new subjectivity.
Когда происходят чудовищные преступления против народа Ганы , должен ли министр объявлять это во всеуслышание или только шепнуть об этом президенту?	When there are gargantuan crimes against the people of Ghana must a minister say it loud to the entire nation or whisper in the ears of the Prez?
В действительности, работники УТБ в настоящее время работают в сексуально агрессивной среде, что является незаконным.	Others say they feel degraded and ashamed. Indeed, TSA workers are now working in a sexually hostile environment, which is illegal.
Организация Объединенных Наций, G 7, Европейский союз и Соединенные Штаты все называют ее незаконным актом.	The United Nations, the G 7, the European Union, and the United States all characterize it as an illegal act.
В действительности, работники УТБ в настоящее время работают в сексуально агрессивной среде, что является незаконным.	Indeed, TSA workers are now working in a sexually hostile environment, which is illegal.
Демонстрация была приурочена к годовщине референдума о независимости Каталонии от Испании, признанного центральным правительством незаконным.	The demonstration was timed to coincide with the anniversary of the referendum on Catalan independence from Spain, which has been declared illegal by the central government.
Национальные правительства несут главную ответственность за борьбу с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.	National Governments shoulder the primary responsibilities in combating the illicit traffic in small arms and light weapons.
Пребывание считается незаконным, если на банковском счете находится менее 40 000 таиландских батов в год.	Stay is illegal if balance is below 40,000 THB per year.
Хезболла будет продолжать публично заявлять о том, что она добьётся нового столкновения, будет вызывать Израиль на бой и объявлять себя победителем.	Hezbollah will keep insisting publicly that it yearns for another confrontation, shout defiance, and claim victory.
В любом цивилизованном обществе невежество не является незаконным, а соблюдение моральных норм является прирожденной привилегией каждого.	In any civilized society, ignorance is not illegal and being moralistic is anybody s inherent privilege.
Участников мужчин этой кампании побуждали подписать обещание об уважении прав женщины и не следовать незаконным традициям.	Male participants of the campaign were encouraged to sign a pledge to respect women's rights and not to engage in the illegal practice.

Display this page in English