Перевод "полагались на информацию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Точно также, рейтинговые агентства полагались на информацию, предоставляемую создателями синтетических продуктов. | Similarly, the rating agencies relied on information provided by the originators of synthetic products. |
| Они полагались на заведенный им порядок. | They relied on his routine. |
| Но даже здесь они слишком полагались на надзор, который будут осуществлять сами суверенные государства. | And, even there, they relied too heavily on self policing by sovereign states. |
| Предполагают, что переписчики при работе зачастую полагались на свою память, а не на текст в книге прототипе. | Evidence suggests that when the scribes were writing the text they often depended on memory rather than on their exemplar. |
| До сих пор для своей защиты правители Сирии полагались на свою антиизраильскую и антизападную риторику. | Until now, Syria s rulers have relied on their anti Israel, anti Western rhetoric to protect themselves. |
| Между 1955 и 1965 годами, 42 американцев репродуктивного возраста полагались на презервативы как средство контроля рождаемости. | From 1955 1965, 42 of Americans of reproductive age relied on condoms for birth control. |
| Регламентирующие организации в основном полагались на анализ индивидуальных кредитов, а не на соотношение собственных средств банка к соответствующим активам. | Regulators relied mainly on examination of individual loans rather than capital to asset ratios. |
| Во время всех своих безуспешных попыток уничтожить Израиль арабы полагались на военную поддержку со стороны Советского Союза. | During all of their abortive attempts to destroy Israel, the Arabs had relied on the military backing of the Soviet Union. |
| Что ещё более удивительно, страны, развивавшиеся наиболее динамично в последнее время, меньше остальных полагались на иностранное финансирование. | Most intriguingly, the countries that have done the best in recent years are those that relied the least on foreign financing. |
| Во многих случаях журналисты полагались на свидетельства информаторов, работающих или работавших в одной из предполагаемых фабрик троллей . | In many cases, reporters have relied on testimonies from whistleblowers who work or have worked for one of the alleged troll factories. |
| Более того, мы выкладываем информацию на Твитере. | We're also sharing them on our Twitter feed. |
| Более подробную информацию можно прочитать на Shanghaiist . | Shanghaiist has more details. |
| Правительственная секретность перевешивает право общественности на информацию | Government confidentiality trumps public right to know |
| Группа пытается продать некоторую перехваченную информацию на joker.buzz, сайте, позволяющем пользователям выставлять на аукцион украденную или конфиденциальную информацию. | The group is attempting to sell some of the information intercepted from the Ministry of Defense on joker.buzz, a site that allows users to auction off stolen or sensitive information. |
| Эти журналы широко закидывали сети в поисках лучших исследований и полагались на ведущих экспертов для оценки предлагаемых идей. | These journals cast a wide net for the best research and relied on leading experts to evaluate ideas. |
| Практическую информацию. | The need for information services. |
| Итак, мышление животных делит сенсорную информацию на категории. | Now, the animal mind, and also my mind, puts sensory based information into categories. |
| Бородай назвал информацию американской газеты клеветой на Стрелкова. | Borodai dubs the US newspaper's information as libel against Strelkov. |
| Кроме этого, закон распространяется на информацию, принадлежащую госслужащим. | It also extends specific protections for data pertaining to public servants. |
| Но если вы полагались на газету Washington Post или New York Times, вы бы ничего об этом не узнали. | But if you relied on either the Washington Post or the New York Times, you would have had a very hard time seeing it. |
| Они сохраняют информацию. | So what they do is they store the data. |
| Важно распространить информацию. | Awareness matters. O wise next week all forgotten. |
| Спасибо за информацию. | Thank you for the information. |
| Спасибо за информацию. | Thanks for the info. |
| Спасибо за информацию! | Thanks for the information. |
| Я записал информацию. | I wrote down the information. |
| Они собирали информацию. | They were collecting information. |
| Более подробную информацию можно найти на странице этого мероприятия на Facebook. | More guidelines can be found on the Facebook event page. |
| v) веб ссылки на официальную информацию о космических объектах | (v) Web links to official information on space objects |
| Огромная сумма средств, вброшенная на денежный рынок, обрушила доллар , и инвестиционные банки, которые полагались на рынок ценных бумаг, столкнулись с трудностями финансирования своих операций. | A large money market fund broke the buck and investment banks that relied on the commercial paper market had difficulty financing their operations. |
| В период холодной войны, когда европейцы полагались на защиту НАТО и США против советской агрессии, этот вопрос не представлял серьёзной диллемы. | During the Cold War, this was not a serious dilemma. Europeans relied on NATO and the US to defend them in case of Soviet aggression. |
| Там, где консервативные партии были ослаблены либо не существовали, консерваторы все больше полагались на военную диктатуру в качестве предпочтительной формы правления. | Where national conservative parties were weak or non existent, conservatives were more likely to rely on military dictatorship as a preferred form of government. |
| b) опубликовать на своем веб сайте контактную информацию о координаторах | (b) To make public, through its website, the contact details of the focal points |
| Вы пишете, что распространяете на 100 достоверную и проверенную информацию. | We are not doctors yet we've been in community service for quite a while. |
| На этом вебсайте можно найти более подробную информацию о проекте. | A website now under construction was set up to offer more information on the project. |
| Так мы обрабатываем информацию. | That's how we process information. |
| c) соответствующую справочную информацию | (c) Relevant background information |
| Защита лиц, сообщающих информацию | Protection of reporting persons |
| невозможно установить информацию клиента | can't set client info |
| Предоставляет информацию об оборудовании | Provides information on hardware |
| Matrice приводит дополнительную информацию | Matrice presents some background information |
| Мы будем проверять информацию. | We will verify information, our information will be reliable. |
| Люди хотят производить информацию. | People want to produce information. |
| Как Facebook собирает информацию? | How does Facebook collect this data? |
| Где ты добыл информацию? | Where did you procure the information? |
Похожие Запросы : полагались на - полагались - полагались - был полагались на - не полагались на - полагались на против - полагаться на информацию - спрос на информацию - права на информацию - ссылки на информацию - получили информацию - получил информацию, - введите информацию - предоставляет информацию
