Оригинал позже был найден, восстановлен и послан в Гавайи (1912).	The original statue was later salvaged, repaired and sent to Hawaii in 1912.
Послан как подарок из Аннам,	Sent as a present from Annam,
Буш считает, что он был послан Богом, чтобы установить на Земле справедливость.	Bush thinks that he has been sent by God to establish justice on Earth.
Билль снова не был принят.	Once again it failed.
Verilog был послан в IEEE и принят как стандарт IEEE 1364 1995 (часто называемый Verilog 95).	Verilog was later submitted to IEEE and became IEEE Standard 1364 1995, commonly referred to as Verilog 95.
В данном случае, источником был, снова и снова, трапповый магматизм .	In this particular case, the source over and over has been flood basalts.
Эдуард был послан за границу и в ноябре 1260 года присоединился к Лузиньянам, нашедшим убежище во Франции.	Edward was sent abroad, and in November 1260 he again united with the Lusignans, who had been exiled to France.
Я был счастлив снова увидеть её.	I was happy to see her again.
Любопытно, что некоторые чиновники в Пекине выражали недовольство по поводу грубой тактики тех, кто был послан управлять Гонконгом.	Curiously, some officials in Beijing complained about the crude tactics of those sent to run Hong Kong.
В Google Plus Бахман Дарошафаей цитирует 16 летнего свидетеля, который был послан школой для присутствия на выступлении Ахмадинежада	On Google Plus, Bahman Daroshafaei, quotes a 16 year old witness who was sent by his school to hear Ahmadinejad's speech
Фухимори был снова госпитализирован для медицинского обследования	Fujimori was hospitalized again for medical tests
Я был рад увидеться с ней снова.	I was happy to see her again.
Директором музея был снова назначен Игорь Грабарь.	Igor Grabar was again appointed director of the museum.
И пусть судят обладатели Евангелия те, к которым был послан пророк Ииса по тому, что Аллах низвел в нем.	Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Окончив институт в 1927 году, был послан вместе с поэтами Жаровым и Безыменским за границу, где пробыл два месяца.	After graduating from the Institute in 1927, he was sent along with the poets Zharov and Bezymensky abroad, where he stayed two months.
Между прочим, в 1854 году был послан в Вену с целью привлечь Австрию на сторону России, но успеха не достиг.	In 1854 he was sent to Vienna to bring Austria over to the side of Russia, but without success.
Я был так счастлив снова оказаться на свободе.	I was so happy to be free again.
После сильного землетрясения 1755 года город снова был восстановлен.	It was destroyed along with much of the town in the 1755 Lisbon earthquake.
Снова и снова.	Again and again.
Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC.	It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC.
получаются повторно, снова и снова и снова.	This comes out repeatedly, again, again, again.
Прочитайте это снова и снова.	Read it again and again.
Прочитай это снова и снова.	Read it again and again.
Прочти это снова и снова.	Read it again and again.
Прочти книгу снова и снова.	Read the book again and again.
Я пытался снова и снова.	I tried again and again.
На следующий день Джон снова был там с двумя своими учениками.	The next day John was there again with two of his disciples.
В 1875 78 годах снова был военным министром и главой кабинета.	Times were changing fast, and Caxias was aware of the situation.
В 1586 году он был снова ранен при взятии Ла Рошели.	After the peace, he retired to Avignon, where he died.
Он снова был отправлен в Кунгур, но сумел бежать из поезда.	He was again sent to Kungur, but escaped from the train.
Впоследствии он был снова осужден за кражу, однако за год до приезда в Италию был помилован.	He was later condemned again for theft, but was pardoned a year before arriving in Italy.
Тогда можно вырезать снова, и снова, и снова, и снова, и снова И получаются всё более маленькие образцы цветной капусты.	And then you cut again, again, again, again, again, again, again, again, again, and you still get small cauliflowers.
И так повторяется снова и снова.	And it goes back and forth, you know?
И повторяете все снова и снова.	You do it again and again.
Он перечитывал письмо снова и снова.	He read the letter over and over.
Он пробовал это снова и снова.	He tried it over and over again.
Он звонил мне снова и снова.	He telephoned me again and again.
Он читал статью снова и снова.	He read the article over and over again.
Она снова и снова перечитывала статью.	She read the article over and over again.
Он снова и снова перечитывал письмо.	He read the letter again and again.
Том перечитывал это снова и снова.	Tom read it over and over.
Это будет происходить снова и снова.	It's going to happen again and again.
Сами повторял это снова и снова.	Sami was repeating that over and over.
Фильм был так хорош, что я бы с удовольствием посмотрел его снова.	The movie was so good I'd like to see it again.
Боги обязаны вернуться снова, и снова, и снова как Рам, как Кришна.	You see, the gods have to come back again and again and again as Ram, as Krishna.

Display this page in English