Послан как подарок из Аннам,	Sent as a present from Annam,
Оригинал позже был найден, восстановлен и послан в Гавайи (1912).	The original statue was later salvaged, repaired and sent to Hawaii in 1912.
Verilog был послан в IEEE и принят как стандарт IEEE 1364 1995 (часто называемый Verilog 95).	Verilog was later submitted to IEEE and became IEEE Standard 1364 1995, commonly referred to as Verilog 95.
Буш считает, что он был послан Богом, чтобы установить на Земле справедливость.	Bush thinks that he has been sent by God to establish justice on Earth.
Я как раз тогда был в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Думаю, этот пиджак был бы мне как раз.	I think that jacket would fit me.
Я был как раз там, когда это произошло.	I was right on the spot when it happened.
Победный гол был забит как раз перед финальным свистком.	The winning goal was scored just before full time.
Том как раз утром был у меня в магазине.	Tom was in my store just this morning.
Эдуард был послан за границу и в ноябре 1260 года присоединился к Лузиньянам, нашедшим убежище во Франции.	Edward was sent abroad, and in November 1260 he again united with the Lusignans, who had been exiled to France.
Это был первый раз.	This was a first.
Был женат 7 раз.	He was married seven times.
Любопытно, что некоторые чиновники в Пекине выражали недовольство по поводу грубой тактики тех, кто был послан управлять Гонконгом.	Curiously, some officials in Beijing complained about the crude tactics of those sent to run Hong Kong.
В Google Plus Бахман Дарошафаей цитирует 16 летнего свидетеля, который был послан школой для присутствия на выступлении Ахмадинежада	On Google Plus, Bahman Daroshafaei, quotes a 16 year old witness who was sent by his school to hear Ahmadinejad's speech
И пусть судят обладатели Евангелия те, к которым был послан пророк Ииса по тому, что Аллах низвел в нем.	Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Окончив институт в 1927 году, был послан вместе с поэтами Жаровым и Безыменским за границу, где пробыл два месяца.	After graduating from the Institute in 1927, he was sent along with the poets Zharov and Bezymensky abroad, where he stayed two months.
Я был там пару раз.	I've been there a couple of times.
Я был там один раз.	I've been there once.
Том был не раз предупреждён.	Tom has been warned more than once.
Я был там один раз.	I was there once.
Он был предупреждён несколько раз.	He was warned several times.
Сколько раз Том был арестован?	How many times has Tom been arrested?
Сколько раз ты был женат?	How many times have you been married?
Сколько раз ты там был?	How many times have you been there?
Сами был женат двенадцать раз.	Sami has been married twelve times.
Сколько раз Том был женат?	How many times has Tom been married?
Между прочим, в 1854 году был послан в Вену с целью привлечь Австрию на сторону России, но успеха не достиг.	In 1854 he was sent to Vienna to bring Austria over to the side of Russia, but without success.
Как раз вовремя!	Just in time!
Как раз вовремя.	Just about.
Это не первый раз, когда Бирмингем был выставлен как пример британской исламизации .	This is not the first time Birmingham has been held up as an example of Britain s Islamization .
К счастью, как раз возле переулка, где Дима ночевал, был магазин Армани.	Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.
Многое изменилось с тех пор, как я был здесь в последний раз.	Many things have changed since I was here last.
Ты хоть раз был за границей?	Have you been abroad?
Я был один раз в Киото.	I was at Kyoto once.
Сколько раз ты был в Европе?	How many times have you been to Europe?
Том несколько раз был в Бостон.	Tom has been to Boston several times.
Сколько раз Том был в Бостоне?	How many times has Tom been to Boston?
Я был в Бостоне пару раз.	I've been to Boston a couple of times.
Сколько раз ты был в Австралии?	How many times have you been to Australia?
Я несколько раз был в Австралии.	I've visited Australia several times.
Сколько раз ты был в Австралии?	How many times have you visited Australia?
Я был в Бостоне один раз.	I was in Boston once.
Я один раз был в Австралии.	I've been to Australia once.
Я пару раз был в Австралии.	I've been to Australia a couple of times.
Я много раз был в Австралии.	I've been to Australia numerous times.

Display this page in English