Проект закона был разработан Минэкономразвития России по инициативе Генпрокуратуры.	The Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation developed the bill at the request of the Office of the Prosecutor General.
Проект новой Европейской конституции был разработан для того, чтобы решить эту проблему.	The project of the new European Constitution was devised to remedy this problem.
Проект был разработан американской фирмой Trident Support и осуществлен Азербайджанской компанией Azenko.	The project was developed by the US firm, Trident Support, and executed by Azerbaijan s Azenko company.
6 июля в Китае был опубликован проект закона о кибербезопасности.	China released the draft of cyber security law on 6 July.
В середине 30 х годов на Škoda был разработан проект легкого танка LT vz.35.	The first car produced in the country was the Octavia at the ŠKODA plant in Aurangabad.
Этот стул был разработан Филиппом Старком.	This chair was designed by Philippe Starck.
Язык был разработан комитетом, возглавляемым Голдфарбом.	The language was developed by a committee chaired by Goldfarb.
Дизайн терминала был разработан Джоном Паркином, а сам проект реализован в период с 1957 по 1964 годы.	It was designed by John B. Parkin, with construction taking place between 1957 and 1964.
Modbus был первоначально разработан для контроллеров Modicon.	on Modbus TCP to Modbus RTU gateways.
Однако многие полагают, что проект закусочных на колесах разработан недостаточно и несправедливо.	Many, however, believe the food truck scheme is poorly and unfairly designed.
Собственный проект Оделла, Государственный театр, таким образом, был разработан в качестве культурного ориентира для грандиозных театральных и музыкальных представлений.	Odell's personal project, the State Theatre, was thus designed as a cultural landmark for grand theatrical and musical performances.
JLex был разработан Эллиотом Берком в Принстонском Университете.	JLex was developed by Elliot Berk at Princeton University.
Когда проект закона о противодействии заговорам был передан в парламент, я сразу выступил против этого него.	I have been completely opposed to the government's rationale for the anti conspiracy law ever since the legislation was proposed in the Diet.
Скайп был разработан для пар с отношениями на расстоянии.	Skype was designed for couples in long distance relationships.
Был разработан в компании Janssen Pharmaceutica в 1969 году.	It was developed by Janssen Pharmaceutica in 1969.
В 2014 году правящей партией был представлен проект закона, согласно которому онлайн протесты следовало классифицировать как кибертерроризм.	In 2014, a draft law proposed by the governing party sought to classify online protest as cyberterrorism.
Это был огромный проект.	It was a huge project.
Этот проект был назван .	This project was called B Zero.
Поэтому для сетей 3G был разработан новый набор мер безопасности.	Therefore a new set of security methods was designed for 3G phones.
Интерфейс был разработан в Centronics Р. Говардом и П. Робинсон.	The interface was developed by Dr. An Wang, Robert Howard and Prentice Robinson at Centronics.
Окончательный вариант логотипа РЖД был разработан брендинговым агентством BBDO Branding.	The final version of the logo was designed by BBDO Branding.
Процесс разработан теоретически.	The process is worked in theory.
Первоначально он был разработан для широкого круга пациентов независимо от расы.	It was originally designed for a wide population base, and race was irrelevant.
В ноябре 1998 был разработан APE, снифер пакетов, тоже использующий libpcap.	APE was developed as a packet sniffer, also using libpcap, in November, 1998, and was renamed Snort one month later.
Космический аппарат был разработан и изготовлен компанией Lockheed Martin Astronautics (LMA).	The spacecraft was designed, built and operated by Lockheed Martin Astronautics as a Discovery class mission in Denver, Colorado.
Итак это был серьезный проект.	So this was a great project.
Проект призван был стать образцовым.	The project was designed to be exemplary.
Грантовый проект был успешно выполнен.	The grant project was successfully completed.
Проект этот не был принят.	He refused and won the day.
Противоречивый проект закона не был принят Министерством власти не слишком настаивали на инициативе, но указали, что им был не очень приятен тон общественных дебатов.	Controversial draft law was pretty quickly repelled by the Ministry officials did not insist too earnestly on the initiative, but indicated that they were not very pleased with the tone of public debate.
Первый генеральный план был разработан в 1953 году и был рассчитан на 22 тысячи человек.	The first General plan was developed in 1953 and was intended to 22 thousand people.
Изначально Cygwin был разработан компанией Cygnus Solutions, которую позднее приобрела Red Hat.	Cygwin was originally developed by Cygnus Solutions, which was later acquired by Red Hat.
Разработан в 1955 году.	Entered service in 1963.
Разработан в 1970 году.	Last retired in 2000.
В прошлом месяце в Эквадоре была запущена первая краудсорсинговая платформа, созданная Программой развития ООН . Проект под названием Программа малых грантов был разработан в сотрудничестве с AlliedCrowds.	Last month witnessed the launch of the first crowdsourcing platform of the United Nations Program for Development in Ecuador a project called the Small Grants Program, which was designed in collaboration with AlliedCrowds.
Виктор Да, этот проект был экспериментальным.	Victor Yes, this is only a pilot project.
Проект так и не был завершён.	The project was never completed.
Протокол POP был разработан в нескольких версиях, нынешним стандартом является третья версия (POP3).	POP has been developed through several versions, with version 3 (POP3) being the current standard.
Рактопамин был разработан американской фармацевтической компанией Elanco Ветеринария, подразделением Eli Lilly and Company.	Ractopamine was developed by an American pharmaceutical company, Elanco Animal Health, a division of Eli Lilly and Company.
В результате, экологическим бюро Шеньяна был разработан план по подготовке к чрезвычайным ситуациям.	As a result, Shenyang's Environmental Bureau has implemented its emergency response plan for the first time ever.
Текст законопроекта был разработан двумя организациями Фондом равных и Организацией поддержки трансгендеров (OTD).	The original text was presented by two groups the Equal Foundation and Organizing Trans Diversities (OTD).
Протокол был разработан компанией Netscape Communications для браузера Netscape Navigator в 1994 году.	History Netscape Communications created HTTPS in 1994 for its Netscape Navigator web browser.
Телефон Nokia 3100 был разработан на базе моделей Nokia 3510i и Nokia 7250i.	The Nokia 3100 was developed from the Nokia 6100 as a successor to the Nokia 3510i.
6502 был первоначально разработан той же командой инженеров, которые разработали процессор Motorola 6800.	History and use Origins at Motorola The 6502 was designed by many of the same engineers that had designed the Motorola 6800 microprocessor family.
В настоящее время внимание законодательной власти сосредоточено на проекте закона о финансовой реформе сенатора Кристофера Додда, который был разработан Банковским комитетом Сената и, предположительно, скоро будет обсуждаться в Сенате.	The current center of legislative attention is Senator Christopher Dodd s financial reform bill, which has passed out of the Senate Banking Committee and will presumably soon be debated on the Senate floor.

Display this page in English