Это был для нас сильный удар.	It was a great blow to us.
Конечно, Германии был нанесен сильный удар очень сильный экономическим кризисом.	True, Germany has been hit hard very hard by the economic crisis.
Том получил сильный удар.	Tom took a hard hit.
Это был сильный удар по кабинету, приведший к его отставке.	It was a failure as it was not supported by the military.
У меня сильный удар слева.	I have a strong backhand.
Это был сильный удар по всем иранцам, которые ценили достоинство демократической политики.	This was a sickening blow to all Iranians who crave the dignity of democratic politics.
Был сильный туман.	It was very foggy.
Я был сильный.	I was strong.
В течение периода египетского господства город пережил резкий спад, причём еврейскому сообществу был нанесён особенно сильный удар.	During the period of Egyptian domination, the city experienced a severe decline, with the Jewish community hit particularly hard.
Утром был сильный дождь.	It rained heavily in the morning.
Вчера был сильный дождь.	There was a heavy rain yesterday.
Вчера был сильный дождь.	It rained heavily yesterday.
Ты был такой сильный.	You were so strong.
Утром был сильный дождь.	In the morning, there was a heavy rain.
Со мной был удар.	I had a stroke.
У меня был удар.	I had a stroke.
Крупные государства ЕС чувствуют себя особенно уязвимыми, и именно в них был нанесен самый сильный удар по ожиданиям.	The EU s large states feel particularly vulnerable, and it is there that the biggest shock to expectations has occurred.
У жидкости был сильный запах.	The liquid gave off a strong smell.
Вчера ночью был сильный дождь.	It rained hard last night.
Вчера ночью был сильный снегопад.	It snowed a good deal last night.
Это был только первый удар.	That was just the first blow.
Заводы по переработке кукурузы остановились, нанеся наиболее сильный удар по бедным сельским семьям.	Maize plants have withered, hitting poor rural families hard.
КЭМБРИДЖ Международный финансовый кризис продолжается, а Латинская Америка переживает его самый сильный удар.	CAMBRIDGE The international financial crisis continues, with South America feeling the brunt of the storm.
В тот день был сильный ветер.	There was a strong wind that day.
В тот день был сильный ветер.	There was a strong wind on that day.
Он был высокий, стройный и сильный.	He was tall, slim and strong.
Это был удар по больному месту.	That was a cheap shot.
Германо американским отношениям был нанесен сильный удар, когда Шредер подбросил поленья в костер пацифистских настроений, пылавший в то время в стране.	German American relations suffered a devastating blow when Schröder stoked the country's overwhelmingly pacifist attitudes.
И все же потребительскому доверию, капиталовложению и найму все еще предстоит получить сильный удар.	Yet consumer confidence, capital expenditure, and hiring have yet to take a sharp hit.
Он не слыхал звука выстрела, но сильный удар в грудь сбил его с ног.	He did not hear the sound of a shot, but a powerful blow on the chest knocked him off his feet.
Он не был ранен, но это был последний удар.	He wasn t injured, but it was the last straw.
У Рональда Рейгана был сильный идеологический уклон.	Ronald Reagan had a strong ideological bent.
Нет, нет. Вчера просто был сильный ветер.	No, no. We had a wind last night.
Прошлой ночью у нас был сильный дождь.	We had a heavy rain last night.
Вчера ночью у нас был сильный ливень.	We had a heavy rainfall last night.
Прошлой ночью у нас был сильный снегопад.	We had a lot of snow last night.
На следующий день был нанесён основной удар.	This was the primary purpose of Bagration.
Свет был такой сильный, что Том был вынужден закрыть глаза.	The light was so strong that Tom had to shut his eyes.
В газете пишут, что вчера был сильный пожар.	According to the newspaper, there was a big fire last night.
Он был сильный зверолов пред Господом потому и говориться сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.	He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh.
Лоран Блан был как удар грома, восхищается он.	Laurent Blanc was a thunderbolt, he enthuses.
Тому был дважды нанесён удар ножом в спину.	Tom was stabbed twice in the back.
Удар кулаком это просто удар кулаком. Удар ногой это просто удар ногой.	A punch is just a punch. A kick is just a kick.
Провал этого плана нанес жестокий удар на Кремль удар, который не был ни прощен, ни забыт.	The failure was a bitter blow to the Kremlin, one that was neither forgiven nor forgotten.
Шёл сильный дождь, и поэтому бейсбольный матч был отменён.	It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.

Display this page in English