Перевод "был так себе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

был - перевод :

Has been

Был - перевод :

Have been

был - перевод :

Had been

был - перевод :

Was being

так - перевод :

So is

ключевые слова : Wasn Father Night Very First Himself Afford Imagine Myself Yourself Wrong Much

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кофе был так себе.	The coffee was mediocre.
Робот был так похож на человека, что становилось не по себе.	The robot was so lifelike that it was uncanny.
Учитель он так себе.	He isn't much of a teacher.
Так себе. Ничего особенного.	It's passable. Nothing out of the ordinary.
Я так себе художник.	I'm not much of an artist.
Так себе, ничего особенного.	So so, nothing special.
Том был не в себе.	Tom was crazy.
Том был уверен в себе.	Tom was sure of himself.
Я был сам себе начальник.	I was my own boss.
Так? Просто замечательно верен себе.	Right? Just wonderfully true to itself.
Поэт из неё так себе.	She isn't much of a poet.
Певец из Тома так себе.	Tom isn't much of a singer.
Не говори так о себе.	Don't talk about yourself like that.
Не говорите так о себе.	Don't talk about yourself like that.
Певица из меня так себе.	I'm not very good at singing.
Он был высокого мнения о себе.	He thought himself to be somebody.
Том был абсолютно уверен в себе.	Tom was absolutely sure of himself.
Я всегда был сам по себе.	I've always been on my own.
Не будь так строга к себе.	Don't be so harsh on yourself.
Не будь так строг к себе.	Don't be so harsh on yourself.
Не будь к себе так строг.	Don't be so harsh on yourself.
Ты всегда так уверен в себе.	You're always so sure about yourself.
Почему ты так строга к себе?	Why are you so hard on yourself?
Почему Вы так строги к себе?	Why are you so hard on yourself?
Почему ты так строг к себе?	Why are you so hard on yourself?
Я и сам себе так говорю.	That's what I tell myself.
Не будь к себе так суров.	Don't be so rough on yourself.
Я сломал себе руку, когда был ребёнком.	I broke my arm when I was a child.
Так сколько прозрачности мы можем себе позволить?	How Much Transparency is Too Much?
Деньги сами по себе не так интересны.	And it's not the money that's so interesting actually.
Мы не можем позволить себе так рисковать.	We can't afford to take risks like that.
Вот так я и повредил себе лодыжку.	That's how I injured my ankle.
Не так я себе тихий отпуск представляю.	This is not my idea of a quiet vacation.
Но так как я был сбит с толку, я очень быстро очутился в секторе Помоги себе сам .	But given my befuddled state of mind, I ended up in the self help section very quickly.
Так то и я! сказал он себе, так то и я!	'And it is just the same with me!' he said to himself. 'It is just the same with me.
Так я это себе представляю, так обстоят дела в нашей больнице.	That's how I view it, and that's how it's been at our hospital.
Я был предоставлен самому себе эти последние месяцы.	I've been on my own these past few months.
Том слишком много себе позволял, когда был здесь.	Tom took too many liberties when he was here.
Я не могу себе позволить заплатить так много.	I can't afford to pay so much.
Я был так расстроен.	I was so upset.
Он был так счастлив.	He was so happy.
Он был так добр.	He was so kind.
Том был так счастлив.	Tom was so happy.
Ты был так счастлив.	You were so happy.
Том был так осторожен.	Tom was so careful.

Display this page in English