Так как он был совсем как ребёнок, он поддался соблазну.	Because he was just like a child, he yielded to temptation.
Он поступает так, как если бы он был королём.	He acts as if he were a king.
Он был счастлив, но совсем не так, как ожидал.	He was happy, but in quite a different way from what he had expected.
Он был так счастлив.	He was so happy.
Он был так добр.	He was so kind.
Он был так красив.	He was so handsome.
Мы не используем LiveJournal, так как он был куплен русскими.	We're not using LiveJournal since the Russians bought it.
Он был теперь так близко.	It was now near.
И никогда он не был так необходим, как сейчас в Сирии.	It has never been more necessary than it is now in Syria.
Как он был убит?	How was he killed?
Ему хотелось окончить день за ужином так же приятно, как он был начат.	He wanted to finish the day at supper as pleasantly as he had begun it.
Он был невинен как дитя.	He was innocent as a child.
Он был мне как отец.	He has been like a father to me.
Он был нем, как камень.	He remained silent like a stone.
Он был мне как отец.	He was like a father to me.
Он был чёрный как смоль.	It was pitch black.
Он был голоден как волк.	He was as ravenous as a bear.
Он был пьян как дельтаплан.	He was as drunk as a lord.
Он был бы таким же мускулистым, как и его брат, если бы он так же тренировался.	He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.
Он не должен был развалиться так быстро.	It did not have to collapse so quickly.
Он был так любезен, что помог мне.	He was kind enough to help me.
Он был так рассержен, что забыл поужинать.	He was so mad that he forgot to eat dinner.
Он говорит так, как будто он богат.	He talks as if he were rich.
Он говорит так, как будто он богат.	He speaks as if he were rich.
Я был так воодушевлен, говорит он. Все разговаривают так, как дома, это прекрасное ощущение не быть чужим .	It s like everybody talks like how you talk in your home, and it s just a nice feeling to not be the other.
Никогда ни с каким посторонним, ни на каком официальном визите он не был так ненатурален и фальшив, как он был нынче.	Never had he been so unnatural and artificial, even with an outsider or when making a formal call, as he was that day.
Фильм был не так интересен, как книга.	The movie wasn't as interesting as the book.
Том был не так пьян, как Мэри.	Tom wasn't as drunk as Mary was.
Том был напуган так же, как Мэри.	Tom was as scared as Mary.
Том был не так занят, как ты.	Tom wasn't as busy as you were.
Том был не так занят, как вы.	Tom wasn't as busy as you were.
Том был не так нетерпелив, как Мэри.	Tom wasn't as impatient as Mary.
Том был не так удивлён, как Мэри.	Tom wasn't as surprised as Mary was.
Я был не так голоден, как Том.	I wasn't as hungry as Tom.
Я был не так голоден, как Том.	I wasn't as hungry as Tom was.
Я был не так занят, как Том.	I wasn't as busy as Tom was.
Он так и не узнал, кто это был , заверяет он.	I never found out who it was he says.
Где он был в это время, он так же мало знал, как и то, когда что было.	He had just as little idea of where he was at that time as he had of when it all took place.
Он был узником, как своего гения, так и своей ненасытной потребности в любви аргентинцев.	He was a prisoner of both his genius and his insatiable need for the Argentine public's love.
Так как он богат, он может туда поехать.	Since he is rich, he can go there.
Он был так зол, что не мог говорить.	He could not speak, he was so angry.
Он был болен, так что прийти не смог.	He was ill, so he couldn't come.
Вот так всё и было он был готов!	That was it he was ready!
Он был колючим, как ежик, да.	He was spiny, like a hedgehog, yes.
Он был для меня как отец.	He was like a father to me.

Display this page in English