13 апреля был проведён тендер на выбор типографии.	On 13 April a tender was held to choose the printing house.
В Лигал Тендер !	The Legal Tender!
США было выставлено на тендер для обмена), был принят второй сценарий23.	GDP link was also introduced to allow extra payments in case actual real GDP exceeded the base case GDP as projected by the Argentine Government.
Заявка на тендер (, RFT ) обычно используется правительством.	A request for tender (RFT) is more commonly used by government.
Ромео любви тендер вещь? это слишком грубая,	ROMEO Is love a tender thing? it is too rough,
Он подомнет Лигал Тендер и подомнет меня.	He'd wreck the Legal Tender, and he'd wreck me.
В этих целях осенью 1994 года был объявлен тендер по крупному проекту на сумму 2,4 млн.	The aim is to adapt higher education to meet the needs of a market economy by revising curricula, retraining teachers and reviewing the organisation of the Institute of Economy.
Компания DataCenter выиграла тендер, однако Роскомнадзор не был удовлетворен предложением компании и посчитал его несовместимым с её техническими возможностями.	A company called DataCenter won the tender, but Roscomnadzor wasn't happy with their offering and found it to be incompatible with their technical brief.
Я ведь сказал тебе, что не хочу проблем для Лигал Тендер .	I told you I didn't want the Legal Tender wrecked.
Министерство обороны объявило тендер в целях выбора компании, которая будет осуществлять ликвидацию.	The Ministry of Defence has announced a tender with a view to selecting a company to carry out the liquidation.
Городская администрация отреагировала лишь два дня спустя, наняв компанию для ремонта дисплея , после чего был объявлен тендер на техническое обслуживание станции на последующий год.	The city finally reacted by hiring a company to repair the display two days later , and after that published a tender for maintenance services during the year.
Использовался только в Средиземноморье, как посыльное судно и тендер, продан в 1748 на Минорке.	She was employed solely in the Mediterranean as a despatch vessel and tender, and was sold in 1748 at Minorca.
Меркуцио и, утонуть в нем, вы должны бремя любви, слишком большое угнетение тендер вещь.	MERCUTlO And, to sink in it, should you burden love Too great oppression for a tender thing.
Если вы не хотите, чтобы об этом поползли слухи не вздумайте подминать Лигал Тендер .	If you don't want word of this to get around... don't try to wreck the Legal Tender.
24 сентября 2009 года ВВС США начали новый тендер с более ясными критериями выбора победителя.	On 24 September 2009, the USAF began the first steps in the new round of bids, with a clearer set of criteria.
Израильское земельное управление 1 апреля опубликовало тендер на строительство 40 единиц жилья в Хар Хоме.	The Israel Lands Administration issued a tender on 1 April for the construction of 40 dwelling units at Har Homa .
Что касается детей трудящихся мигрантов, то министерство здравоохранения объявило тендер на предоставление им медицинских услуг.	As for the migrant workers' children, the Ministry of Health published a tender to supply them with health care services.
Есть версия, что ЦСН просто не успел вовремя провести тендер, из за чего и возник дефицит.	One explanation is that the SDC didn t hold the tender in time, which resulted in the shortage.
В мае 2009 года Запорожский автозавод выиграл международный тендер на поставку автомобилей для ветеранов и инвалидов Азербайджана.	In May 2009, ZAZ won the international tender for the production of vehicles for veterans and disabled people of Azerbaijan.
Британцы захватили или уничтожили почти всю американскую флотилию, в том числе тендер, Alligator , и пять канонерских лодок.	The British captured or destroyed almost the entire American force, including the tender, USS Alligator , and five gunboats.
TAV Holding , который выиграл тендер по строительству нового аэропорта Хомейни в Тегеране, даже не получил шанса начать работу.	TAV Holding, which won the tender for the construction of the new Khomeini airport in Tehran, was never even given the chance to start the job.
В 2011 году Роскомнадзор объявил тендер на развитие автоматизированных систем исследования и анализа сайтов для использования в Рунете.	It was in 2011 that Roscomnadzor first released a tender for developing an automated search and analysis system for use on the RuNet.
Тендер был впоследствии проведен повторно, и информация о нем была представлена на рассмотрение Местного комитета по контрактам (протокол ICTR LCC 06 01) в качестве дела 3 на основании нового перечня услуг.	The bid was later reissued and presented to Local Contracts Committee meeting No. ICTR LCC 06 01 as case 3, based on new terms of reference.
Стадион управлялся компанией Eastern Media Group (東森集團), которая выиграла тендер на управление ареной на 9 лет.	It is currently operated by the Eastern Media Group (東森集團), which won the bid to operate the arena for nine years.
Однако вместо этого в апреле 2007 года Boeing предложил модификацию KC 767 Advanced Tanker на тендер ВВС США KC X.	In April 2007, Boeing offered its 767 based KC 767 Advanced Tanker instead of the KC 777 to replace the smaller Boeing KC 135 Stratotanker under the USAF's KC X program.
8 августа 1934 года Воздушный корпус Армии США объявил тендер на создание тяжелого бомбардировщика для замены самолёта Martin B 10.	Development Origins On 8 August 1934, the U.S. Army Air Corps (USAAC) tendered a proposal for a multi engined bomber to replace the Martin B 10.
Французская компания SOFRETU, дочерняя компания парижской государственной RATP, выиграла тендер и в том же году начала осуществлять предварительные стадии проекта.	The French company SOFRETU, affiliated with the state owned Paris transportation authority RATP, won the tender and in the same year began to conduct preliminary studies on the project.
Бьюсь об заклад,, я уверен, небо имеет все тендер оставляет я могу съесть и каждый получает свою собственную Slurpee машину.	I bet, I bet heaven has all the tender leaves I can eat and everyone gets their own Slurpee machine.
Наша заявка на тендер была такой 100 е охлаждение, основанное на использовании только солнечной энергии. Покрываем крышу стадиона фотовольтаическими панелями.	Our idea for the bid was 100 percent solar cooling, based on the idea that we use the roof of the stadia, we cover the roofs of the stadia with PV systems.
По состоянию на конец отчетного периода еще 148 единиц жилья для 165 семей находились в процессе восстановления или по ним был объявлен тендер на восстановление, а еще 272 единицы жилья в процессе ремонта.	An additional 148 shelters for 165 families were in the process of being rebuilt or at the tendering stage at the end of the reporting period, and some 272 were being repaired.
В итоге Европейская комиссия пошла навстречу Чешской Республике, организовав тендер на закупку зерна из стран, которые не имеют выхода к морю.	The European Commission finally met the CR halfway by organising a tender for the purchase of cereals from countries that do not have access to the sea.
Источники газеты предполагают, что еще в конце июля Apple провела тендер и выбрала IXcellerate для хранения информации о пользователях из России.	Kommersant's sources suggest Apple held a tender for data storage services back in July, and chose IXcellerate to store its Russian users' data.
КомпанияCesurAmbalaj ушла из за невыполненных обещаний .TAVHolding, который выиграл тендер по строительству нового аэропорта Хомейни в Тегеране, даже не получил шанса начать работу.	Cesur Ambalaj pulled out because of unkept promises. TAV Holding, which won the tender for the construction of the new Khomeini airport in Tehran, was never even given the chance to start the job.
Правительство должно приостановить тендер на строительство электростанции в Краби, так как еще ожидается решение по оценке воздействия на здоровье и окружающую среду и	The government should suspend the bidding for the Krabi coal plant pending the issuance of the EHIA and
В 2012 году Туркменские авиалинии объявили международный тендер на проектирование и строительство нового аэропортового комплекса в городе, пропускной способностью 100 пассажиров в час.	In August 2012, the state national company Turkmenistan Airlines has announced an international tender for the design and construction of a new complex with the capacity of 100 passengers per hour.
В 2003 году Air Greenland выиграла тендер у Военно воздушных сил США на право выполнять полёты на авиабазу Туле, ранее обеспечиваемые авиакомпанией SAS.	) Owing to SAS's withdrawal from the market, Air Greenland received its contract with the U.S. Air Force for passenger service to and from Thule Air Base.
В 1972 году AMC выиграла тендер лос анджелесского полицейского департамента и модели Matador использовались департаментом с 1972 по 1975 год, заменив Plymouth Satellite.	In 1972, AMC won the tender for Los Angeles Police Department cruisers, and Matadors were used by the department from 1972 to 1975, replacing the Plymouth Satellite.
Номера тендеров 5642 (3 марта 1938 14 марта 1939), 5639 (5 мая 1939 16 января 1948), 5323 (5 марта 1948 12 марта 1953), 5648 (12 марта 1953 21 июля 1958), 5330 (27 августа 1958 30 мая 1962), 5651 (30 мая 1962 25 апреля 1963) и 5670 (существующий тендер, замаскированный под изначальный тендер 5642).	The tenders it has been fitted with are 5642 (3 March 1938 14 March 1939), 5639 (5 May 1939 16 January 1948), 5323 (5 March 1948 12 March 1953), 5648 (12 March 1953 21 July 1958), 5330 (27 August 1958 30 May 1962), 5651 (30 May 1962 25 April 1963) and 5670 (current tender, masquerading as original tender 5642).
В июне 2011 года архитектурное бюро Эдриана Смита совместно с фирмой Thornton Tomasetti Engineers выиграло тендер на постройку этого здания для компании Greenland Group.	In June 2011, Adrian Smith Gordon Gill Architects in conjunction with Thornton Tomasetti Engineers won the design competition to build the tower for Greenland Group.
Поездка была оплачена британской компанией De La Rue, бывшим подрядчиком правительства и вероятным претендентом на прибыльный тендер на производство новых биометрических паспортов в следующем году.	Their trip was allegedly paid for by the British company De La Rue, a former contractor of the government and a likely bidder on the lucrative tender to produce the new biometric passports next year.
Дизайн возглавляла Akaba, компания, которая выиграла тендер на основе премии национального промышленного дизайна в Министерстве науки и техники в Испании в ноябре в 2000 года.	Away from the main structures, the design company Akaba created the seating systems for the Metro, which subsequently won the Spanish National Industrial Design Prize from the Ministry of Science and Technology in November 2000.
Правда, через несколько дней стало известно о еще одной инициативе Правительства РФ, которое объявило тендер на проведение исследования зарубежного опыта регулирования ответственности при использовании сети Интернет.	The truth is, yet another initiative of the Russian government came to light a few days later a tender to carry out research into the foreign experience of regulating responsibility for Internet networks.
Сирийское государственное ведомство по телекоммуникациям в октябре 2007 года объявило тендер на создание инфраструктуры для слежения, и многие европейские компании заявили о желании участвовать в нём.	The government owned Syrian Telecommunications Establishment placed a bid in October 2007 for companies to help them build this surveillance infrastructure, and many European companies were eager to take part.
ЦСУ в настоящее время готовит тендер на создание нового портала, который должен быть реализован с использованием новейшей технологии, а также опыта и наилучшей практики других стран.	The CSO is now preparing tender for the creation of a new portal, which should be built according to the newest technology and using the experience and best practices from other countries.
Процесс реформ начал рассматриваться комитетом сообщил, 2 с половиной года спустя, с введением системы тендер по продаже нот казначейства в 1979 году, и бонов государственного казначейства в 1982 году.	The process of reform began before the committee reported 2½ years later, with the introduction of the tender system for the sale of Treasury notes in 1979, and Treasury bonds in 1982.

Display this page in English