Вдобавок быстрое развитие науки и техники создает и материальные условия для превращения космического пространства в боевую платформу.	In addition, the rapid development of science and technology has also provided the material conditions for outer space to become a platform for warfare.
Быстрое развитие науки и технологии всегда должно сопровождаться и контролироваться внимательным и тщательным рассмотрением подходящих применений вновь возникающих возможностей.	But new medical technologies also offer applications that fall outside of these conventional precepts. As always, the rapid advancement of science and technology should be accompanied and tempered by careful and thoughtful consideration of the appropriate uses of newly realized capabilities.
Быстрое развитие науки и технологии всегда должно сопровождаться и контролироваться внимательным и тщательным рассмотрением подходящих применений вновь возникающих возможностей.	As always, the rapid advancement of science and technology should be accompanied and tempered by careful and thoughtful consideration of the appropriate uses of newly realized capabilities.
Развитие науки и техники	Sustainable Development of the Secretariat
b) развитие науки и техники	(ii) Development of science and technology
Но не приведет ли быстрое развитие к ущемлению прав человека?	But will rapid development exact an excessively high toll on human rights?
Одним из примеров является быстрое развитие смартфонов и планшетных компьютеров.	One example is the rapid advance in smartphones and tablet computers.
Но в связи с промышленной революцией быстрое развитие стало обычным явлением.	But with the industrial revolution rapid growth became normal.
1. Воздействие науки и техники на развитие общества	1. Impact of science and technology on society.
Развитие советской биологической науки была остановлено на пятьдесят лет.	Soviet science was set back fifty years.
Но около пятнадцатого столетия знатоки ислама начали тормозить развитие науки.	But around the fifteenth century, the learned in Islam began to curb scientific study.
Тулмин утверждает, что развитие науки это процесс инновации и отбора.	Toulmin states that conceptual change involves the process of innovation and selection.
(UN F 26 330) Развитие промышлен ности, науки и техники	(UN F 26 330) Industrial, scientific and technological development
Быстрое появление и развитие всходов сахарной свеклы является наиболее важ ным аспектом технологии возделывания культуры.	Rapid establishment of the beet crop is the most important aspect of its husbandry.
Но параллельное развитие науки стало опорой усилий по разоблачению этого предрассудка .	But the parallel development of science underpinned efforts to expose such superstition.
Организация поддерживает развитие польского искусства, науки, разрабатывает медицинские и образовательные проекты.	The organization supports the development of Polish art, science it also develops medical and educational projects.
Быстрое развитие промышленности также усиливает давление и повышает спрос на более качественную инфраструктуру, особенно транспортную.	Rapid ongoing development of industry is also increasing pressure and demand for better infrastructure, especially for transport.
История логики изучает развитие науки о формах и законах правильного мышления (логика).	The history of logic is the study of the development of the science of valid inference (logic).
Его главной целью является развитие науки и продвижение греческого образования и филологии.	Its main mission is the advance of science and the promotion of Greek education and philology.
Финансовые рынки будут, скорее всего, процветать, и за этим последует более быстрое, основанное на справедливости развитие.	Financial markets will more likely flourish, and more rapid and equitable development will more likely follow.
Быстрое отображение	Fast rendering
Быстрое подключение	Quick Connect
Обслуживание быстрое.	The service is fast.
Быстрое развертывание	Rapid deployment
Быстрое реагирование	Rapid response
Быстрое форматирование	Quick Format
быстрое цветоделение	quick color
Быстрое наложение	Fast rendering
Быстрое форматирование	Quick format
быстрое кодирование	fast encoding
Быстрое сообщение	Quick Post
Быстрое сообщение	Include in Quick Post
Быстрое сообщение	Show in Quick Post
Быстрое подключение	Disconnected.
Быстрое подключение	Quick Connect...
Быстрое подключение	Disconnect
Быстрое подключение...	Quick Connect...
Быстрое выделение	Quick Select
Быстрое добавление	Old Practice Dialogs
Быстрое шифрование	Quick Encrypt EMail
Быстрое переключение	Quickswitch
Быстрое форматирование	Quick format
Раньше его называли быстрое изготовление образцов или быстрое моделирование.	It used to be called rapid prototyping, rapid modeling.
Однако этого недостаточно, поскольку развитие достижений науки и техники проходит очень быстрыми темпами.	This, however, is not adequate, as advances in knowledge and technology cause rapid change.
Развитые страны и транснациональные корпорации вкладывают огромные средства в развитие науки и техники.	The developed countries and the transnational corporations have invested considerable amounts in science and technology.

Display this page in English