СЕУЛ. Быстро развивающиеся азиатские страны должны гордиться устойчивостью своей экономики.	SEOUL Emerging Asian countries should be proud of their economic resilience.
Быстро развивающиеся страны Азии аналогичным образом отходят от чисто либеральной модели.	The emerging countries of Asia similarly depart from the pure liberal model.
Развивающиеся страны быстро понимают, какие неистовые последствия имеют выбросы парниковых газов сегодня.	Developing nations are grasping just how outrageous the current distribution of greenhouse gas emissions really is.
Быстро растущие развивающиеся страны не могут просто следовать по пути роста экономики, по которому шли богатые страны.	The rapidly growing developing countries cannot simply follow the economic growth path that today s rich countries traveled.
Развивающиеся страны продолжают расти.	Emerging countries continue to grow every year.
Развивающиеся страны и глобальный кризис	Developing Countries and the Global Crisis
Наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства	Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
Быстро развивающиеся налоговые доходы предоставили правительству финансовые излишки.	Booming tax receipts have provided the government with a fiscal surplus.
что может очень заинтересовать развивающиеся страны.	And that would be very interesting in the developing world.
Некоторые развивающиеся страны Азии работают иначе.	Some developing countries in Asia work differently.
Африка, наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства	Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
Позже движение капитала в развивающиеся страны замерло.	Afterward, capital flows to developing countries stagnated.
Развивающиеся страны обвиняют богатые в отсутствии прогресса.	Many blame the United States, which will not have cap and trade legislation in place before Copenhagen.
1950 год. Это индустриальные страны, это развивающиеся.	This is 1950 those were the industrialized countries, those were developing countries.
Развивающиеся страны обвиняют богатые в отсутствии прогресса.	Developing countries blame rich countries for the lack of progress.
Основные развивающиеся страны также находятся в затруднении.	Major emerging countries are also in trouble.
Решающим последствием такой стратегии является крупномасштабная передача технологий в развивающиеся страны, позволяющая им расти быстро экономически и сокращать выбросы.	A crucial corollary of this strategy is large scale technology transfer to developing countries, allowing them both to grow and to curtail their emissions.
Больше всего от улучшения торговли выиграют развивающиеся страны.	Developing countries stand to gain the most from improving trade facilitation.
Развивающиеся страны имеют потенциал, чтобы удовлетворить эту потребность.	Emerging powers have the potential to fill this need.
Лично я убеждал бы развивающиеся страны поддержать Шамугаратнама.	Personally, I would urge emerging market countries to support Shanmugaratnam.
Между тем, развивающиеся страны движутся в противоположном направлении.	Meanwhile, developing countries are moving in the opposite direction.
Развивающиеся страны уже делают значительные инвестиции в детей.	Developing countries have already invested heavily in children.
Однако наиболее уязвимы как раз развивающиеся страны то есть беднейшие страны мира.	However, it is the developing countries and thus the world s poor who are most vulnerable.
Страны ОПЕК продают нефть в США, Европу, Японию и в развивающиеся страны.	It sells its oil to the US, Europe, Japan, and emerging markets alike.
Они отвечают О, это очень просто. Это западные страны и развивающиеся страны.	Oh, it's very easy. It's the western world and it's the developing world, they say.
Во вторых, также очевидно, что развитые страны должны действовать быстро и сообща, чтобы до минимума снизить влияние кризиса на развивающиеся рынки.	Second, it is also clear that developed countries must act rapidly and in concert to minimize the impact of the crisis on emerging markets. As is always the case, however, resources alone cannot solve problems rooted in weak policies.
Во вторых, также очевидно, что развитые страны должны действовать быстро и сообща, чтобы до минимума снизить влияние кризиса на развивающиеся рынки.	Second, it is also clear that developed countries must act rapidly and in concert to minimize the impact of the crisis on emerging markets.
Конечно, отдельные развивающиеся страны могут обойтись и без этого.	Of course, individual developing countries may be spared.
Развивающиеся страны это осознают и возмущены несправедливостью существующей ситуации.	Developing countries recognize and are angered by the inequity of the current situation.
способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны	attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries
Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации.	Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization.
В наибольшей степени затронуты этим современным бедствием развивающиеся страны.	Most affected by this modern scourge are developing countries.
Простое ожидание того, что быстрорастущие развивающиеся страны догонят развитые страны, не является решением.	Just waiting for the high growth developing countries to catch up with the advanced countries is even less of a solution.
Мы должны интегрировать новые быстро развивающиеся державы в новую систему мирового руководства.	We need to integrate today s emerging powers into a new system of global governance.
Тем временем, развивающиеся страны продолжают склоняться к двусторонним отношениям и равняются на другие страны.	Meanwhile, the emerging powers continue to lean toward bilateralism and are aligning themselves with other countries.
Не удивительно, что развивающиеся страны смотрят на вещи другими глазами.	Not surprisingly, developing countries see things differently.
Развивающиеся страны, по мнению технократов, должны поступать точно так же.	Developing countries, the technocrats said, should do likewise.
Как могли развивающиеся страны конкурировать с субсидиями и гарантиями Америки?	How could developing countries compete with America s subsidies and guarantees?
Некоторые развивающиеся страны, особенно Бразилия, открыли потенциально огромные оффшорные богатства.	Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches.
В разной степени развивающиеся страны сейчас демонстрируют все эти симптомы.	Meskipun tingkatannya berbeda, negara negara ekonomi rendah memperlihatkan semua pertanda tersebut.
Не удивительно, что развивающиеся страны мотрят на вещи другими глазами.	Not surprisingly, developing countries see things differently.
Надо ли инвестировать больше в развитые или в развивающиеся страны?	Should one invest more in advanced or emerging economies?
Ожидается, что основная доля роста населения придётся на развивающиеся страны.	Most of the growth is expected to take place in developing nations.
Возглавляемые Китаем и Индией, развивающиеся страны были заметны среди самых быстро развивающихся экономик их экономический рост в 2006 г. в среднем составил 6,5 .	Led by China and India, developing countries were prominent among the best performing economies, expanding by 6.5 on average in 2006.
Тем в еменем, развивающиеся страны продолжают склоняться к двусторонним отношениям и равняются на другие страны.	Meanwhile, the emerging powers continue to lean toward bilateralism and are aligning themselves with other countries.

Display this page in English