Тому быстро стало скучно.	Tom got bored quickly.
Во первых, очевидно то, что предполагаемая левая тенденция быстро теряет обороты.	First, and most obviously, the supposed turn to the left is running out of steam, fast.
Сегодня стало очевидно, что Федеральная резервная система и Казначейство проиграли эту игру.	Now it is clear that the Fed and the Treasury have lost the game.
Это стало совсем очевидно 16 сентября, когда нужно было избрать нового президента.	This was fully shown on September 16, when a new President was to be chosen.
К тому времени, стало очевидно, что Уилсон не в состоянии закончить работу.	Brian Wilson, who was in a better mental state at the time, acted as co producer.
Это изменение стало особенно очевидно на Ближнем Востоке и в Азиатско Тихоокеанском регионе.	This change has become particularly obvious in the Middle East and the Asia Pacific region.
С финансовой точки зрения, спустя много лет, стало очевидно, что это был успех	Financially, seen over the long term, it was actually successful.
Глупость этого решения подавляет, но после последних событий это стало еще более очевидно.	The stupidity of this solution is overwhelming, but after the recent events, it's even more obvious.
К лету 2001 года стало очевидно, что что то пошло совсем не так как задумывалось.	By the summer of 2001, it had become clear that something had gone very wrong.
Все так очевидно... так очевидно.	It's taking something that's obvious .. that's obvious.
Со временем стало очевидно, что США не будут действовать согласно принятым обязательствам вследствие оппозиции в Сенате.	At the time, the European Union and the US were by far the greatest emitters, so it seemed appropriate to exempt the world s emerging economies from any commitment.
Спустя десять лет стало очевидно, что фанатики, стоявшие за теми атаками, просчитались в двух основных моментах.	Ten years later, it is clear that the fanatics behind those attacks miscalculated in two central respects.
Со временем стало очевидно, что США не будут действовать согласно принятым обязательствам вследствие оппозиции в Сенате.	Over time, it became apparent that the US would not live up to its commitment, owing, as now, to opposition in the Senate.
Отличием 2002 г., стало, пожалуй, заражение человека штаммом, который взбесился и стал быстро размножаться.	The difference in late 2002 was, perhaps, that people were infected with a variant that went berserk and grew too extensively in humans.
Совершенно очевидно, что при таких объемах финансирования рассчитывать на радикальное изменение ситуации очень быстро достаточно трудно.	It is absolutely obvious that with the current levels of funding it is rather hard to expect a radical and very fast change of the situation.
И все же несмотря на экономический успех, стало все более очевидно, что время Блэра подходит к концу.	Yet, despite economic success, it became steadily clearer that Blair s time was running out.
С другой стороны, стало очень быстро ясно, что французское правительство не разделяет его федеральное видение.	For another, it quickly emerged that his federalist vision was not shared by the French government.
Неравенство очевидно.	The inequities are obvious.
Это очевидно.	That s obvious.
Это очевидно.	It's self evident.
Это очевидно.	It's abundantly clear.
Это очевидно.	That's evident.
Место, где располагался штаб железной дороги, быстро стало палаточным городком под названием Шип Крик ( Ship Creek ).	The area near the mouth of Ship Creek, where the railroad headquarters was located, quickly became a tent city.
Стало очевидно, что я должна идти и писать оттуда.Тем не менее, для первого опыта в Африке это выглядело опасно.	It became an obvious choice, I had to go and report from there. Yet, as a first experience in Africa, it seemed like a dangerous one.
Можно понять попытку сделать игру более интересной и наполненной адреналином, но это так очевидно, что быстро начинает вызывать раздражение.	One can understand the attempt at making the game more interesting and adrenalin filled, but it is so obvious it gets annoying quickly.
На протяжении нескольких лет стало очевидно, что на самом деле существующий ЕВС был дорогостоящим провалом, как экономически, так и политически.	It has been obvious for some years that the actually existing EMU has been a costly failure, both economically and politically.
После нескольких минут разговора с Томом стало очевидно, что его французский был не очень хорошим, поэтому Мэри перешла на английский.	After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
Насколько это очевидно?	How obvious is that?
Но очевидно одно	But one thing is clear.
Очевидно, это месть.	This is obviously revenge.
Это очевидно всем.	The fact is apparent to everybody.
Очевидно, он врёт.	Obviously, he is lying.
Очевидно, она больна.	It's obvious that she's sick.
Том очевидно лжёт.	Tom is obviously lying.
Том, очевидно, лжёт.	Tom is obviously lying.
Том, очевидно, новичок.	Tom is obviously a beginner.
Это не очевидно?	Isn't it obvious?
Это так очевидно.	It's so obvious.
Это было очевидно.	That was obvious.
Это, очевидно, неизбежно.	It is clearly inevitable.
Это, очевидно, ошибка.	It's obviously a mistake.
Это было очевидно.	That was evident.
Очевидно, ты передумал.	Obviously, you've changed your mind.
Очевидно, вы передумали.	Obviously, you've changed your mind.
Это довольно очевидно.	It's pretty obvious.

Display this page in English