К лету 2001 года стало очевидно, что что то пошло совсем не так как задумывалось.	By the summer of 2001, it had become clear that something had gone very wrong.
Сегодня стало очевидно, что Федеральная резервная система и Казначейство проиграли эту игру.	Now it is clear that the Fed and the Treasury have lost the game.
Это стало совсем очевидно 16 сентября, когда нужно было избрать нового президента.	This was fully shown on September 16, when a new President was to be chosen.
К тому времени, стало очевидно, что Уилсон не в состоянии закончить работу.	Brian Wilson, who was in a better mental state at the time, acted as co producer.
Это изменение стало особенно очевидно на Ближнем Востоке и в Азиатско Тихоокеанском регионе.	This change has become particularly obvious in the Middle East and the Asia Pacific region.
С финансовой точки зрения, спустя много лет, стало очевидно, что это был успех	Financially, seen over the long term, it was actually successful.
Глупость этого решения подавляет, но после последних событий это стало еще более очевидно.	The stupidity of this solution is overwhelming, but after the recent events, it's even more obvious.
На протяжении нескольких лет стало очевидно, что на самом деле существующий ЕВС был дорогостоящим провалом, как экономически, так и политически.	It has been obvious for some years that the actually existing EMU has been a costly failure, both economically and politically.
В Индонезии это очевидно, как нигде.	And every year more planet warming carbon enters the atmosphere from destroyed forests.
Всё стало как то странно.	Things got weird.
Теперь всё снова стало как обычно .	Now everything is back to normal.
Её лицо стало красным как свёкла.	His face turned red as a beet.
Её лицо стало красным как помидор.	His face turned red as a beet.
Лицо Тома стало красным как свёкла.	Tom's face turned red as a beet.
Лицо Тома стало красным как помидор.	Tom's face turned red as a beet.
Все так очевидно... так очевидно.	It's taking something that's obvious .. that's obvious.
Со временем стало очевидно, что США не будут действовать согласно принятым обязательствам вследствие оппозиции в Сенате.	At the time, the European Union and the US were by far the greatest emitters, so it seemed appropriate to exempt the world s emerging economies from any commitment.
Спустя десять лет стало очевидно, что фанатики, стоявшие за теми атаками, просчитались в двух основных моментах.	Ten years later, it is clear that the fanatics behind those attacks miscalculated in two central respects.
Со временем стало очевидно, что США не будут действовать согласно принятым обязательствам вследствие оппозиции в Сенате.	Over time, it became apparent that the US would not live up to its commitment, owing, as now, to opposition in the Senate.
И все же несмотря на экономический успех, стало все более очевидно, что время Блэра подходит к концу.	Yet, despite economic success, it became steadily clearer that Blair s time was running out.
Индийское государство стало восприниматься как откровенно дискриминационное.	The Indian state began to be perceived as openly discriminatory.
Не могу передать, как мне стало стыдно.	I can't tell you how ashamed I felt.
И еще более очевидно это стало после того, как несколько месяцев спустя моя семья переехала из Берлина в Гамбург, в котором действовал оккупационный режим Великобритании.	This was even more evident when a few months later my family moved from Berlin to Hamburg, then under British occupation.
Наш вице президент целует панель. Очевидно, как он взволнован.	Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.
Неравенство очевидно.	The inequities are obvious.
Это очевидно.	That s obvious.
Это очевидно.	It's self evident.
Это очевидно.	It's abundantly clear.
Это очевидно.	That's evident.
Стало очевидно, что мы имели перевес во многих избирательных округах и что мы победили в Аддис Абебе, как и в большинстве крупных городов и сельских районов.	It became obvious that we were winning in many constituencies and that we had won in Addis Ababa, as well as in most of the major cities and the rural areas.
Учитывая старые связи между исламистскими бандитами Пакистана и его военными, стало очевидно, что существовали пределы тому, как далеко Мушарраф был готов зайти в войне с терроризмом .	Given the long standing relationship between Pakistan s Islamic militants and the military, it became clear there were limits to how far Musharraf was prepared to go in the war on terrorism.
Так как стало холодать, мне захотелось надеть свитер.	As it got colder, I began to want a sweater.
Предложение стало длиннее после того, как его переписали.	The sentence got longer after it was re written.
Передать тебе не могу, как мне стало стыдно.	I can't tell you how ashamed I felt.
Передать вам не могу, как мне стало стыдно.	I can't tell you how ashamed I felt.
Стало очевидно, что я должна идти и писать оттуда.Тем не менее, для первого опыта в Африке это выглядело опасно.	It became an obvious choice, I had to go and report from there. Yet, as a first experience in Africa, it seemed like a dangerous one.
Но это не так очевидно, как во внутригосударственном уголовном праве.	But this is not as clear as it is in domestic criminal law.
Не знаю, как это случилось, но, очевидно, так было суждено.	I don't know how it happened, but it was obviously meant to be.
После нескольких минут разговора с Томом стало очевидно, что его французский был не очень хорошим, поэтому Мэри перешла на английский.	After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
Это стало известно как варианты количества копий, или ВКК.	These became known as copy number variants, or CNVs.
Но, как теперь стало известно, они этого не сделали.	But, as we now know, they did not.
Представление об Аргентине как о стране безграничных перспектив стало	The notion of Argentina as a country with infinite promise became a
После того, как он это сказал, ему стало стыдно.	After he said it, he was ashamed.
Насколько это очевидно?	How obvious is that?
Но очевидно одно	But one thing is clear.

Display this page in English