В Индонезии это очевидно, как нигде.	And every year more planet warming carbon enters the atmosphere from destroyed forests.
Разочарование множества людей очевидно из социальных медиа.	On social media, the disappointment of many has been palpable.
Но, очевидно, для некоторых из нас этого недостаточно.	But apparently, for some of us that is not enough.
Все так очевидно... так очевидно.	It's taking something that's obvious .. that's obvious.
Джоанна из списка, очевидно, не подходит, и мы добавим	He's obviously not Joanne so we'll add user.
Цеппелин это из брошюры о цеппелине, опирающийся, очевидно, на Хинденбург .	The zeppelin this was from a brochure about the zeppelin based, obviously, on the Hindenburg.
Наш вице президент целует панель. Очевидно, как он взволнован.	Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.
Неравенство очевидно.	The inequities are obvious.
Это очевидно.	That s obvious.
Это очевидно.	It's self evident.
Это очевидно.	It's abundantly clear.
Это очевидно.	That's evident.
Все, очевидно, сочувствовали этому, хотя из учтивости и не высказали этого.	Evidently everybody had agreed with that, though they were too polite to say so.
Но это не так очевидно, как во внутригосударственном уголовном праве.	But this is not as clear as it is in domestic criminal law.
Не знаю, как это случилось, но, очевидно, так было суждено.	I don't know how it happened, but it was obviously meant to be.
Насколько это очевидно?	How obvious is that?
Но очевидно одно	But one thing is clear.
Очевидно, это месть.	This is obviously revenge.
Это очевидно всем.	The fact is apparent to everybody.
Очевидно, он врёт.	Obviously, he is lying.
Очевидно, она больна.	It's obvious that she's sick.
Том очевидно лжёт.	Tom is obviously lying.
Том, очевидно, лжёт.	Tom is obviously lying.
Том, очевидно, новичок.	Tom is obviously a beginner.
Это не очевидно?	Isn't it obvious?
Это так очевидно.	It's so obvious.
Это было очевидно.	That was obvious.
Это, очевидно, неизбежно.	It is clearly inevitable.
Это, очевидно, ошибка.	It's obviously a mistake.
Это было очевидно.	That was evident.
Очевидно, ты передумал.	Obviously, you've changed your mind.
Очевидно, вы передумали.	Obviously, you've changed your mind.
Это довольно очевидно.	It's pretty obvious.
Это так очевидно?	Is it that obvious?
Это довольно очевидно.	That's pretty obvious.
Думаю, это очевидно.	I think it's obvious.
Очевидно, что Fed изучает динамо машину отнюдь не из интереса к истории.	The reason why the Federal Reserve is studying the electric dynamo is, obviously, not the Fed's interest in history.
Как хорошо! сказал Голенищев, тоже, очевидно, искренно подпавший под прелесть картины.	'How good!' remarked Golenishchev, evidently sincerely impressed by the charm of the picture.
И, очевидно, поняв их так, как хотела, она взглянула на Долли.	Having evidently understood it in the sense she wished, she glanced at Dolly.
От Анны, очевидно, зависело все это не более, как от Весловского.	It was evident that it depended no more on Anna than on Veslovsky.
До этого, очевидно, технология не существовала. Но, очевидно это не так.	Before that, obviously, technology didn't exist. But obviously it did.
Совершенно очевидно то, что мир на Ближнем Востоке не родится из различных проектов.	Yet it is starkly obvious that peace in the Middle East will not be born out of projects.
Очевидно, что остальные левые группировки и движения могут извлечь из этого полезный урок.	There is obviously a lesson here to be learned by other left wing political movements and guerrilla groups in Latin America.
Эти меры, очевидно, нацелены на то, чтобы ограничить голосование выходцев из Латинской Америки.	These measures are clearly intended to limit the Hispanic vote.
Я смотрела дебаты с друзьями из Ирана, и их возмущение этим было очевидно	As I watched the debate with Iranian friends, their level of indignation at this was palpable

Display this page in English