Быстрый рост , разумеется.	Faster growth, certainly.
Их удивил быстрый рост города.	They were surprised at the city's rapid growth.
Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост.	The leading regions have experienced rapid growth.
Мы должны предотвратить быстрый рост населения.	We must prevent rapid population growth.
Да, быстрый рост Китая создает проблемы для Запада.	Yes, China s rapid growth poses challenges to the West.
Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал.	And it has also endured the subsequent emergence and persistence of high unemployment.
Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал.	Incomes stagnated, but the institutional order endured.
Действительно, быстрый рост инвестиций может преобразоваться в высокий рост импорта и торговый дефицит.	Indeed, rapid growth in investment may translate into high import growth and trade deficits.
Быстрый рост населения означает увеличение в нем доли молодежи.	Rapid population growth means a bulging youth population.
Самый быстрый демографический рост наблюдается в беднейших регионах планеты.	The fastest population growth is taking place in the poorest regions.
Быстрый рост производительности производства опередил рост спроса, что означало, что занятость в промышленности уменьшилась.	Rapid productivity increases in manufacturing had outpaced growth in demand, which meant that manufacturing employment decreased.
Такой быстрый промышленный рост является редкостью, но отнюдь не беспрецедентен.	Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented.
быстрый рост населения наконец то замедлился (хотя еще и недостаточно).	1. rapid population growth is finally slowing (though not yet by enough).
Причиной серьезной озабоченности сейчас является быстрый рост долга частного сектора.	Rapid expansion of private debt raises other, larger concerns.
Очевидна, по крайней мере, одна сторона жилищного пузыря быстрый рост цен.	At least one aspect of a housing bubble is visible rapid price increases.
Почему же быстрый рост населения негативно сказывается на уровне жизни страны?	Why is rapid population growth bad for a country's standard of living? The math is simple more people means that (on average) everyone gets less.
Слишком медленный темп погубит доверие, но слишком быстрый погубит экономический рост.	Thus, the tools used to carry out fiscal adjustment should boost economic efficiency, or at least not damage it.
После лечения нашим веществом пристрастие к сахару и быстрый рост исчезли.	And as we treat it with our compound, this addiction to sugar, this rapid growth, faded.
Почему же быстрый рост населения негативно сказывается на уровне жизни страны?	Why is rapid population growth bad for a country's standard of living?
Разумеется, быстрый рост кредита является естественным последствием снижения реальных процентных ставок.	Of course, rapid credit growth is a natural consequence of declining real interest rates.
По мнению Джил, эта технология обещает очень быстрый рост в будущем.	Our technology is capable of ramping up very quickly, Kauffman Johnson says.
В Индии наблюдается быстрый рост использования интернета даже среди пожилых людей.	India is seeing a rapid increase in Internet use, even among the elderly.
Более быстрый экономический рост может придать этим странам силы сменить нынешних лидеров.	Perhaps improved economic growth will give these countries the strength to throw off their present leaders.
Быстрый экономический рост должен основываться на частном секторе, включая прямые иностранные инвестиции.	Rapid economic growth is to be based on the private sector, including foreign direct investment.
Ожидается быстрый рост, быстро растущий рынок ценных бумаг считается само собой разумеющимся.	Rapid growth is expected a booming stock market taken for granted.
СЕУЛ Быстрый экономический рост в Китае, несомненно, приносит пользу остальной части Азии.	SEOUL Rapid economic growth in China undoubtedly benefits the rest of Asia. Indeed, strong Chinese demand has supported its trading partners export led growth for much of the past three decades.
Быстрый рост государственного долга в этом году установлен в 100 от ВВП.	Its rapidly rising public debt is set to top 100 of GDP this year.
СЕУЛ Быстрый экономический рост в Китае, несомненно, приносит пользу остальной части Азии.	SEOUL Rapid economic growth in China undoubtedly benefits the rest of Asia.
Высокие цены на нефть обусловили быстрый рост российской экономики и доходов простых людей.	High oil prices kept Russia's economy and common people's income growing rapidly.
В любом случае, более быстрый рост ВВП все оплатит благодаря высоким фискальным мультипликаторам.	In any case, faster GDP growth will pay for everything, thanks to high fiscal multipliers.
Быстрый экономический рост и урбанизация Африки также создают новые проблемы в области медицины.	Africa s rapid economic growth and urbanization are also creating new health challenges.
Также, стабильность юаня помогла региону сохранить быстрый экономический рост, от которого выиграл весь мир.	So, too, the renminbi s stability has helped the region maintain strong growth, from which the world as a whole benefits.
Китай и Индия испытывают быстрый экономический рост, который помогает миллионам людей вырваться из бедности.	China and India are enjoying swift growth that is helping millions of people lift themselves out of poverty.
Но быстрый рост всегда порождает нестабильность, которую Китай должен свести к минимуму и преодолеть.	But speedy growth always incites turbulence, which China will have to minimize and manage.
США могут и должны заняться политикой, которая обеспечит еще более быстрый рост реальных доходов.	The US can and should adopt policies that will cause real incomes to rise even faster.
При этом начал появляться дефицит рабочей силы, и китайские рабочие увидели быстрый рост своих зарплат.	Moreover labor shortages began to appear, and Chinese workers began to win rapid wage increases.
Несмотря на продолжающийся экономический кризис в Европе и США, развивающиеся страны показали быстрый экономический рост.	Despite the ongoing economic crisis in Europe and the United States, the developing world has sustained rapid economic growth.
И на будущее имеются все признаки того, что быстрый рост основополагающей производительности труда будет продолжаться.	And so far, there is every sign that rapid underlying potential productivity growth persists.
Этот внутрисистемный ответ на быстрый рост производительности экономики был ключевым фактором, способствующим росту избытка сбережений.	This endogenous response to rapid productivity growth was a key factor contributing to the savings glut.
Более того, торможение являлось желательным, поскольку быстрый экономический рост достиг пределов нагрузки на окружающую среду.	It was also desirable, because rapid growth was hitting environmental limits.
Быстрый успех	Rapid success
Том быстрый.	Tom's fast.
Я быстрый.	I'm fast.
Вместо этого быстрый рост развивающихся экономик, особенно активное использование угля в Китае, способствовало увеличению выбросов CO2.	Instead, the rapid growth of the emerging economies, especially coal burning China, has caused global CO2 emissions to soar.
Многие аналитики ожидали, что развивающиеся рынки вызовут быстрый и значительный рост продаж в течение следующего десятилетия.	Many analysts had expected emerging markets to generate exponential growth over the next decade.

Display this page in English