Translation of "speedy" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Speedy - translation :

Keywords : скорейшего выздоровления Спиди выздоровление быстрого

Examples (External sources, not reviewed)

Speedy recovery...	Скорейшего выздоровления...
Miriam daughter of Amelia speedy recovery!	Мария Амелия дочери скорейшего выздоровления!
I wish you a speedy recovery!	Желаю скорейшего выздоровления!
Tom wished Mary a speedy recovery.	Том пожелал Мэри скорейшего выздоровления.
EU enlargement takes time while Nato enlargement is relatively speedy.	Расширение Евросоюза требует времени, в то время как расширение НАТО происходит относительно быстро.
Amen Speedy Recovery Ayala bat MAzal and Deborah daughter of Susie Amen	Мастер скорейшего выздоровления Айала повезло и Дебора дочь Сьюзи мастер
We're heading to the future of bits, where everything is speedy, it's weightless.	Мы направляемся в будущее битов, где всё быстро, невесомо.
But speedy growth always incites turbulence, which China will have to minimize and manage.	Но быстрый рост всегда порождает нестабильность, которую Китай должен свести к минимуму и преодолеть.
He also calls for the speedy release of Greste s colleagues who remain behind Egyptian bars .	Он также призывает к скорейшему освобождению коллег Греста, которые все еще находятся за решеткой .
Amen Speedy Recovery Leah bat Avishag that is going through a very important test this morning!	Художник скорейшего выздоровления Avishag девочка Лия сегодня утром переживает очень важный тест!
With time for a two state solution quickly running out, a speedy settlement is in everyone's best interest.	Поскольку время, отведенное на двустороннее урегулирование, быстро заканчивается, скорейшее разрешение ситуации в лучших интересах всех.
Perhaps the best place to start is with the speedy deterioration in America's federal budget in the past two years.	Начать, вероятно, стоит с ухудшения баланса федерального бюджета США в последние два года.
Speedy privatization, for example, especially the mass voucher schemes in Czechoslovakia, Russia, and many other former Soviet countries, did not work.	Перевод собственности из рук государства в частные руки, не создало реального владения.
Speedy privatization, for example, especially the mass voucher schemes in Czechoslovakia, Russia, and many other former Soviet countries, did not work.	Так, например, ускоренная приватизация, в особенности массовые ваучерные схемы, примененные в Чехословакии, России и во многих бывших социалистических странах, не сработали.
Former president Eduardo Rodríguez Veltzé, Bolivia's representative at The Hague, rejected the idea that the court's decision making was unusually speedy.	Бывший президент Эдуардо Родригес Вельце, представитель Боливии в Гааге, не отверг идею о том, что решение суда было необычайно быстрым.
Super speedy Widget Workshop done, Make extensions in minutes done, now to relax and enjoy the rest of barcampca11 ) (and work )	Спасибо barcampca11 за старых и новых знакомых. Организация на отлично, mursya_ru Agnesa и К молодчинки! chaals
Hebib Muntezir, one of the founders of the now officially blocked Meydan TV offered a speedy solution to getting round the blocks	Хабиб Мунтазир, один из основателей теперь уже заблокированного Meydan TV, предложил быстрый способ обойти блокировки
The alleged Ebola case put Macedonia on the map of world news organizations, thanks to speedy and meticulous Reuters news service's continuous coverage.	Предполагаемый случай Эболы обратил внимание ведущих новостных организаций на Македонию благодаря непрерывным сообщениям скорейшего и тщательного информационного агенства Reuters .
Speedy action is needed to restore the sense of dignity of Coastal and Muslim Kenyans before Kenyan Islam is radicalized into a Black Intifada.	Нужно принять срочные меры к тому, чтобы возродить чувство собственного достоинства у кенийцев у жителей побережья и у мусульман, прежде чем кенийский ислам примет радикальный облик и превратится в чёрную интифаду .
To facilitate the speedy return of the workers to Thailand, Cambodia has slashed the price of passports for migrant workers from 124 to 4.	Камбоджа снизили цены на паспорта для трудящихся мигрантов со124 до 4 долларов.
(e) To establish the conditions necessary for the safe and speedy deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo	e) создать необходимые условия для безопасного и быстрого развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго
This would need to be speedy, provide some assurance of objective assessment, and ideally generate strong concern across a wide cross section of the international community.	Эта процедура должна быть быстрой, должна обеспечивать гарантию объективной оценки и в идеале должна создать сильное беспокойство во всех кругах международного сообщества.
The next day insurgents repeated the same mistakes and after receiving promises from the deputies to take speedy measures against the famine, returned to the sections.	На следующий день повстанцы повторили те же самые ошибки и после получения обещания от депутатов принять срочные меры против голода, вернулись в свои секции.
America has a special procedure for corporate bankruptcy, called Chapter 11, which allows a speedy restructuring by writing down debt, and converting some of it to equity.	Америка имеет специальную процедуру для корпоративного банкротства под названием Глава 11, которая позволяет ускоренную реструктуризацию посредством списания долга и преобразования его части в акции.
On its islands live the modern consumers globally connected in their consuming behaviors, computers and abilities to earn sufficiently well to maintain their lifestyles and speedy rhythm.	На его островах живут современные потребители, связанные в мировом масштабе своим потребительским поведением, компьютерами и способностью зарабатывать достаточно для того, чтобы поддерживать свой образ жизни и быстрый ритм.
In the West, this interest derives in part from declining faith in traditional trade unionism in the postcommunist East it was stimulated by the speedy collapse of state socialism.	На Западе такой интерес проистекает из умирающей веры в традиционные профессиональные союзы в посткоммунистическом Востоке он стимулируется быстрым развалом государственной собственности.
Because VKontakte is popular with Russian speaking Ukrainians, the network keeps caching servers in Kiev in order to facilitate speedy access to music and video files for Ukrainian users.	Поскольку ВКонтакте популярен среди русско говорящих украинцев, сеть пыталась ловить сервера в Киеве, что способстоволо быстрому доступу к музыке и видео файлам для украинских пользователей.
Statements by Tony Blair, Jacques Chirac, Kofi Annan and others on the occasion of Arafat s death have been forceful in demanding a speedy and long overdue resolution of the conflict.	Заявления Тони Блэра, Жака Ширака, Кофи Аннана и других по случаю смерти Арафата были убедительными в своих требованиях быстрого и слишком запоздалого разрешения конфликта.
Not only will we strive to ensure a concerted, clear and speedy reaction to international events and crises, we will also continue the dynamic development of the EU's crisis management capabilities.	С этой целью мы должны усилить как общую внешнюю политику, так и общую политику в области безопасности.
Not only will we strive to ensure a concerted, clear and speedy reaction to international events and crises, we will also continue the dynamic development of the EU's crisis management capabilities.	Мы не только должны стремиться обеспечить согласованную, четкую и быструю реакцию на международные события и кризисы, но мы также будем продолжать динамично развивать возможности Евросоюза в урегулировании кризисов.
Across Europe and in America, new arrangements have been set up to pool information about possible terrorist attacks and take the speedy (and sometimes robust) action needed to prevent or disrupt them.	По всей Европе и Америке были созданы новые механизмы обмена информацией о возможных террористических актах и предпринимались быстрые (а иногда и жесткие) действия, необходимые для их предупреждения или предотвращения.
5. Calls for the speedy implementation of the goals and commitments contained in the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty fourth special session of the General Assembly	5. призывает к скорейшему осуществлению целей и обязательств, отраженных в решениях Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи
Mo ha med posted a note about Mumtaz El Qott's article where he mentioned that Egyptians want to get visas to Germany to wish President Mubarak a speedy recovery after his surgery.	Мухамед Дахшан опубликовал сообщение о статье Мумтаза Эль Котта, в котором он упомянул, что египтяне хотят получить визы в Германию, чтобы пожелать президенту Мубараку скорейшего выздоровления после операции .
Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,	выражая надежду на безотлагательное возобновление переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и в целях скорейшего достижения окончательного урегулирования между палестинской и израильской сторонами,
Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,	выражая надежду на безотлагательное возобновление переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и на скорейшее достижение окончательного урегулирования между палестинской и израильской сторонами,
5. Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror	5. подчеркивает необходимость скорейшего прекращения повторной оккупации палестинских населенных пунктов и полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора
8. Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror	8. особо отмечает необходимость скорейшего прекращения повторной оккупации палестинских населенных пунктов и полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора
6. Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror	6. подчеркивает необходимость скорейшего прекращения повторной оккупации палестинских населенных пунктов и полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора
The benefits of this model are higher net revenues than for other types of projects implemented by UNOPS lower fixed costs and speedy, visible results that satisfy clients and lead to more business.	Преимущества этой модели более высокие чистые поступления по сравнению с проектами других типов, осуществляемыми ЮНОПС более низкие неизменные расходы и быстрые, видимые результаты, обеспечивающие удовлетворение клиентов и расширение деятельности.
5. Also stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror	5. подчеркивает также необходимость скорейшего прекращения повторной оккупации палестинских населенных пунктов и полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора
Expressing the urgent need for the resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,	заявляя о необходимости безотлагательного возобновления переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и в целях скорейшего достижения окончательного урегулирования между палестинской и израильской сторонами,
6. Also stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror	6. подчеркивает также необходимость скорейшего прекращения повторной оккупации палестинских населенных пунктов и полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора
The Journalistic Trade Union, Association of Journalists of Macedonia, and the informal Journalist Network, consisting of over a hundred journalists from the Balkans, issued condemnations, requesting speedy investigation and processing by the state authorities.	Журналистский профсоюз , Ассоциация журналистов Македонии и неформальная Журналистская сеть , состоящая из более чем сотни журналистов с Балкан , осудили произошедшее, потребовав быстрого расследования и реакции государственных властей.
It calls for speedy and impartial rehabilitation to the victims and bringing to trial in a transparent manner the perpetrators of these crimes. Only such decisive actions can break India's cycle of divide and misrule.	Более того, опора на имена Неру Ганди мешает партии решить свои проблемы потому, что многие партийные лидеры все еще думают, что они могут положиться на старое очарование для того, чтобы победить.
13. Stresses the need for all concerned parties to work together for the speedy resolution of all outstanding issues relating to disengagement, and welcomes in this regard the work of the Quartet Special Envoy for Disengagement	13. подчеркивает, что все заинтересованные стороны должны действовать совместно в целях быстрого решения всех остающихся вопросов, касающихся размежевания, и приветствует в этой связи работу Специального посланника четверки по вопросу о размежевании

Показать эту страницу на русском языке