Перевод "быть восстановлены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

Of being

быть - перевод :

Be either

Быть - перевод :

Bethe

быть восстановлены - перевод :

Be recovered

быть - перевод :

Be made

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Restored Reinstated Rebuilt Repaired Retrieved

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они могут быть восстановлены при помощи других средств, таких, как протоколирования.	They could be recovered through other means, such as journaling.
Сербия должна быть остановлена, а территориальная целостность и суверенитет Боснии восстановлены.	Serbia must be stopped, and Bosnia apos s territorial integrity and sovereignty restored.
знак равенства ( ) Восстановлены.	an equals sign ( ) Reinstated.
По необходимости эти единицы могут быть впоследствии восстановлены в контексте процесса сопровождения	When appropriate, these units may subsequently be reinstated via the maintenance process
Их права должны быть восстановлены и тщательно соблюдаться, как предусмотрено международным правом.	Their rights, as provided for in international law, must be restored and scrupulously respected.
Надежда и чувство правильно выбранного направления должны быть восстановлены среди палестинцев и израильтян.	Hope and a sense of direction must be restored to the Palestinian and Israeli peoples.
Удалить выделенные сообщения. После использования этой команды такие сообщения не могут быть восстановлены.	Deletes the selected messages. There is no way to recover the messages once they are deleted with this command.
Наоборот, только с ее помощью они могут и должны быть восстановлены и сохранены.	On the contrary, only with its help can they be restored and preserved.
Все контролируемые сербами районы Боснии и Герцеговины должны быть восстановлены в составе страны.	All Serbian controlled parts of Bosnia and Herzegovina must be reintegrated into the rest of the country.
История изобилует примерами утраченных возможностей, которые могли быть восстановлены только очень дорогой ценой.	History abounds with instances of squandered opportunities that could be redeemed only at great cost.
Большинство из них полностью восстановлены.	Most of them have been restored.
В 1581 году пресвитерии были восстановлены.	These were mainly concentrated in the south and east.
А пока полностью восстановлены общественные свободы.	In the meantime, public freedoms have been fully restored.
Отношения с Россией Владимира Путина будут восстановлены.	Relations with Vladimir Putin s Russia will be repaired.
С тех пор их аккаунты были восстановлены.	Their accounts have since been restored.
Части входа были восстановлены в 1980 х.	Parts of the entrance were reconstructed in the 1980s.
Кроме того, это также средства для диалога о глубоком смысле потерь денег, которые никогда не смогут быть восстановлены.	It is also a means to dialogue about a profound sense of loss no amount of money can ever remediate.
Поскольку многие разрушенные храмы не могли быть восстановлены, мощи некоторых из наиболее важных далматских святых перевезли в Рим.	As the ruined churches could not be rebuilt, the relics of some of the more important Dalmatian saints were brought to Rome.
В тексте не были восстановлены ранее согласованные формулировки.	Previously agreed language was not restored to the text.
Почтовая и электросвязь с остальным миром не восстановлены.	Postal service and telecommunications with the rest of the world have not been restored.
Как я говорил раньше, положения Устава, регулирующие отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, должны быть полностью восстановлены должна быть признана главенствующая роль Генеральной Ассамблеи.	As I said before, the Charter provisions regulating the relationship between the Security Council and the General Assembly should be fully restored the leading role of the Assembly should be recognized.
Дороги и здания были восстановлены, но рабочих мест нет.	Roads and public buildings have been completed, but there are no jobs.
В 1979 году были восстановлены непрямые выборы в парламент.	The last elections were held on 20 September 2013.
Барбакан и Старая рыночная площадь города были частично восстановлены.	The Barbican and the Old Town Market Place were partly restored.
Все недостающие эпизоды, кроме одного в середине фильма, восстановлены.	The missing parts have been added, except the one in the middle.
Но будут ли подобным образом хорошие возможности восстановлены для государства?	But would good opportunities for state investment be similarly renewed?
Финансовые мощности восстановлены, и новые задачи экономического роста успешно выполняются.	Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met.
С объединением Германии в 1990 многие исторические здания были восстановлены.	Since German reunification in 1990 many historic buildings have been restored.
Стены Милана, разрушенные немцами, были восстановлены на деньги византийского императора.	The walls of Milan, demolished by the Germans, were restored with the aid of the Byzantine Emperor.
Пять других университетах были восстановлены в начале 2000 х годов.	In the meantime, five other universities were being rehabilitated.
После двух лет техники медленного высушивания карты были полностью восстановлены.	After two years of slow drying techniques, the maps were fully restored.
Оригинальное название альбома и заглавный трек Bleed American были восстановлены.	The original album and track title Bleed American were restored.
Городские системы водоснабжения также восстановлены в Афгойе, Харгейсе и Бербере.	City water supply systems in Afgoi, Hargeisa and Berbera have also been rehabilitated.
Обездоленные так и не были восстановлены в своих неотъемлемых правах.	The dispossessed have not recovered their birthrights.
Совершенно очевидно, что кровавой бойне особенно зверским способам ведения войны в Боснии должен быть положен конец и в этой осажденной врагом стране должны быть восстановлены мир, безопасность и спокойствие.	It is self evident that the carnage particularly the virulent type of warfare in Bosnia must end and peace, security and tranquillity in that beleaguered nation must be restored.
В апреле 2006 года президент Южного Судана, Салва Киир, назвал Монгалла в числе других портов Нила, которые должны быть восстановлены в первую очередь.	In April 2006 the President of Southern Sudan, Salva Kiir Mayardit, named Mongalla as one of the Nile ports to be the first to be rehabilitated.
В 1801 году были восстановлены старые границы и создан департамент Голландия .	In 1801, the old borders were restored when the department of Holland was created.
В 1801 году были восстановлены старые границы и создан департамент Голландия .	In 1801 the old borders were restored when the department of Holland was created.
Во время пожара 1626 года часы сгорели, и были восстановлены Галовеем.	The clocks were burned down in the fire of 1626, but they were later restored by Galloway.
Уничтоженные во Второй мировой войне, ворота были восстановлены в 1957 году.	The gate was largely destroyed by Soviet shelling in World War II, but was rebuilt in 1957.
После вмешательства вышестоящих инстанций они были восстановлены на прежние места работы .	For example, workers M. Rakhimova and N. Boliyeva of the Kimiye Joint Stock Company (formerly the Yavan Chemical Plant) did not report for work on their days off and were fired.
Отменить импорт. Ваши данные будут восстановлены в состояние до начала импорта.	Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
Были также восстановлены городские системы водоснабжения в Афгои, Харгейсе и Бербере.	City water supply systems in Afgoi, Hargeisa and Berbera have also been rehabilitated.
Все пострадавшие сайты, за исключением сайта Американской торговой палаты Филиппин, были восстановлены.	All of the affected websites except for that of the American Chamber of Commerce of the Philippines Inc have been restored.
Но что важнее?... Разрушенные мавзолеи были отреставрированы и восстановлены при помощи ЮНЕСКО.	But, what is more important? With the help of UNESCO, the destroyed mausoleums have been restored and renovated.

Display this page in English