Перевод "быть восстановлены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Restored Reinstated Rebuilt Repaired Retrieved

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Большинство из них полностью восстановлены.	Most of them have been restored.
Отношения с Россией Владимира Путина будут восстановлены.	Relations with Vladimir Putin s Russia will be repaired.
С тех пор их аккаунты были восстановлены.	Their accounts have since been restored.
Кроме того, это также средства для диалога о глубоком смысле потерь денег, которые никогда не смогут быть восстановлены.	It is also a means to dialogue about a profound sense of loss no amount of money can ever remediate.
Поскольку многие разрушенные храмы не могли быть восстановлены, мощи некоторых из наиболее важных далматских святых перевезли в Рим.	As the ruined churches could not be rebuilt, the relics of some of the more important Dalmatian saints were brought to Rome.
Дороги и здания были восстановлены, но рабочих мест нет.	Roads and public buildings have been completed, but there are no jobs.
В 1979 году были восстановлены непрямые выборы в парламент.	The last elections were held on 20 September 2013.
Но будут ли подобным образом хорошие возможности восстановлены для государства?	But would good opportunities for state investment be similarly renewed?
Финансовые мощности восстановлены, и новые задачи экономического роста успешно выполняются.	Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met.
В 1801 году были восстановлены старые границы и создан департамент Голландия .	In 1801, the old borders were restored when the department of Holland was created.
В 1801 году были восстановлены старые границы и создан департамент Голландия .	In 1801 the old borders were restored when the department of Holland was created.
Все пострадавшие сайты, за исключением сайта Американской торговой палаты Филиппин, были восстановлены.	All of the affected websites except for that of the American Chamber of Commerce of the Philippines Inc have been restored.
Но что важнее?... Разрушенные мавзолеи были отреставрированы и восстановлены при помощи ЮНЕСКО.	But, what is more important? With the help of UNESCO, the destroyed mausoleums have been restored and renovated.
С тех пор большинство ее видео были восстановлены, но вульгарная речь была изъята.	Since then, most of her videos have been restored online with the vulgar language edited out.
Эти нормы, в конечном счете, должны быть полностью восстановлены, если Европе суждено вернуться на путь жизнеспособного роста, и согласия нужно достичь сейчас для того, чтобы это произошло.	These rules must eventually be restored intact if Europe is to return to the path of sustainable growth, and a consensus will need to be forged now to make that happen.
Официально дипломатические отношения между Южной Кореей и КНР вновь были восстановлены 24 августа 1992 года.	Relations thawed gradually and South Korea and the PRC re established formal diplomatic relations on August 24, 1992.
Некогда могущественные вооруженные силы страны, которые были разрушены с падением коммунизма в 1991 году, были восстановлены.	The country s once powerful military, which collapsed with the demise of communism in 1991, was being rebuilt.
Он считает, что креативность была подавлена публичной философей, описываемой как корпоративизм и, что только путем кардинальной реформы наших частных учреждений, финансовых и других, могут быть восстановлены индивидуальность и динамизм.	He believes that creativity has been stifled by a public philosophy described as corporatism, and that only through thorough reform of our private institutions, financial and others, can individuality and dynamism be restored.
Тело Сталина убрали с Красной площади, были разрушены памятники Сталину, а городам восстановлены их первоначальные советские названия.	Stalin s body was removed from Red Square, Stalin monuments were destroyed, and cities restored their original Soviet names.
Во вторых, хотя военный удар и замедлит ядерную программу Ирана, объекты могут быть восстановлены в отсутствие инспекторов, занимающихся поиском и уничтожением остатком производств, при смене режима и или после окончания военной оккупации.	Second, while a military strike would slow Iran s nuclear program, facilities could be rebuilt in the absence of inspectors to find and destroy remnants, regime change, and or military occupation.
Последующий протест , прошедший рядом с зданием муниципалитета, привлек внимание властей после этого все уволенные сотрудницы полиции были восстановлены в должности .	The subsequent protest staged outside the capital's City Hall got the attention of the powers that be the sacked constables have since been reinstated.
Дороги, которые в значительной степени были непроходимыми из за запущенности в течение сотен лет, были восстановлены и улучшены в результате местных усилий.	Roads that had been largely impassable from neglect for hundreds of years were repaired and improved by local efforts.
Если страны PIIGS сейчас бы начали этот процесс, пришлось бы слишком долго ждать эффекта, прежде чем будут восстановлены конкурентоспособность и экономический рост.	If the PIIGS started that process today, the benefits would be too long in coming to restore competitiveness and growth.
Некоторые из них впоследствии были восстановлены в ответ на протесты журналистов. Google периодически публикует выборочные данные о процессе найти их можно здесь.	The company periodically releases selective data about the process, which can be found here.
В течение первых нескольких лет после падения Сукарно в 1966 году все достоинства истинной демократии, включая свободу прессы, были восстановлены (за исключением коммунистов).	For the first few years after Sukarno's fall in 1966, all the benefits of genuine democracy, including freedom of the press, were restored (except for the communists).
Кроме того, военные связи между США и самыми элитными подразделениями вооруженных сил Индонезии приостановленные на десятилетия были восстановлены во время азиатского тура Клинтон.	Likewise, military ties between the US and the most elite unit of Indonesia s armed forces suspended for decades were restored during Clinton s Asia tour.
Благодаря осведомленности и сотрудничеству государственных и негосударственных организаций с местными сообществами, произведения искусства, украденные из Непала , были задокументированы, и многие из них восстановлены.	Thanks to the awareness and joint collaboration of government and non government organisations with local communities, art stolen from Nepal has been documented, and many works have been restored.
Быть или не быть...	To be or not to be...
Быть или не быть?	To be or not to be?
Может быть, может быть.	Could be, could be.
Быть или не быть.	To be or not to be.
БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.	BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!
Может быть, а может быть нет...	Maybe, maybe not...
Хотя многие районы были восстановлены, а люди перевезены на другие места жительства, есть такие люди, которые стремятся вернуться свою прежнюю жизнь, такой какой она была до землетрясения..	Although many areas have been rebuilt and people relocated, others are struggling to return to their lives before the earthquake.
Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным.	To be developed means to be industrialized and urbanized.
Может быть, его отец хотел быть жестоким.	Maybe his father intended to be cruel.
Эти надписи появились в начале XX столетия и были восстановлены в 1986 1987 годах компанией Société Nouvelle d exploitation de la Tour Eiffel , нанятой мэрией для эксплуатации Эйфелевой башни.	This engraving was painted over at the beginning of the twentieth century but restored in 1986 1987 by the Société Nouvelle d'exploitation de la Tour Eiffel , a company contracted to operate business related to the Tower.
Может быть.	'It may be.
Может быть.	'Perhaps not!
Может быть.	Perhaps.
Быть размусульманеным	Being De Muslimed
Может быть.	It may be.
Может быть я неправ. Мне надоело быть неправым.	Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong.
Вы можете быть тем, кем вы хотите быть .	That s kind of terrible thing, but at the same time it s kind of freeing.
Это может быть или может не быть правдой.	It may or may not be true.

Display this page in English