Перевод "быть в здравом уме" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто в здравом уме сделал бы такое? | Who in their right mind would do such a thing? |
| Я последний в мире человек в здравом уме. | I'm the last sane man in the world. |
| Никто в здравом уме не будет этого делать. | No one in their right mind would do this. |
| И никакой лидер ЕС в здравом уме не мог бы быть в этом заинтересован. | And no EU leader in his or her right mind could have any interest in that. |
| Будет ли кто то в здравом уме блокировать путь, ведущий в аэропорт? | Is there anyone sane who would block roads leading to the airport? |
| Мой дед до сих пор в здравом уме и в добром здравии. | My grandfather is still sound in mind and body. |
| Ни один монетарист в здравом уме не скажет, что эти цифры предсказывают нынешнюю инфляцию. | No sound monetarist thinks those numbers predict current inflation. |
| Мы были в здравом уме и свободно воспользовались своими правами, без принуждения и насилия. | We did this sober and with full control of our faculties, unforced and without coercion or duress. |
| Она была умной пожилой женщиной. Абсолютно в здравом уме. У нее не было никаких медицинских проблем. | She was a bright old lady, perfectly sane. She had no medical problems. |
| Я, должно быть, не в своем уме. | I must be out of my mind. |
| Том, должно быть, не в своем уме. | Tom must be out of his mind. |
| Какой венчурный капиталист в здравом уме даст вам деньги на организацию рискованного предприятия, конкурирующего с Microsoft, с Microsoft Outlook? Никакой. | Which venture capitalist in their right mind is going to give you any money to set up a venture competing with Microsoft, with Microsoft Outlook? No one. |
| Ты в своём уме? | Are you crazy? |
| Ты в своём уме? | Are you losing your mind? |
| Том в своем уме? | Is Tom sane? |
| Ты в своём уме? | Are you sane? |
| Вы в своём уме? | Are you sane? |
| Любой руководитель, который находится в здравом уме, должен подумать о том, не принесет ли такой шаг, в конечном итоге, больше вреда, чем пользы его собственным интересам. | Any ruler in his right mind should be concerned whether making such a move will not ultimately harm rather than advance his interests. |
| Я не в своем уме. | I'm out of my mind. |
| Она не в своём уме. | She is out of her mind. |
| Вы не в своём уме? | Are you out of your mind? |
| Том быстро посчитал в уме. | Tom did a quick calculation in his head. |
| Буду держать это в уме. | I'll bear it in mind. |
| Ты должен держать это в уме. | You must bear it in mind. |
| Я буду держать это в уме. | I'll bear that in mind. |
| Круглые коробки? Ты в своём уме? | Round boxes? Are you nuts? |
| У меня в уме есть решение. | I have a solution in mind. |
| Я должен держать это в уме. | I must bear that in mind. |
| Том был не в своем уме. | Tom was out of his mind. |
| Том что, не в своём уме? | Is Tom out of his mind? |
| Том очень хорошо считает в уме. | Tom's very good at mental arithmetic. |
| Как может кто либо в своем здравом уме считать, что любая страна охотна заставит себя пройти через то, что пережила Греция, только ради того, чтобы получить уступок от кредиторов? | Does anyone in their right mind think that any country would willingly put itself through what Greece has gone through, just to get a free ride from its creditors? |
| Он себе на уме. | He's all by himself. |
| Он недостаточно умён, чтобы складывать в уме. | He isn't smart enough to add up numbers in his head. |
| Эй, да ты вообще в своём уме? | Hey, are you remotely sane?! |
| У него дурное на уме. | He's up to no good. |
| Что у тебя на уме? | What do you have in mind? |
| Что у Вас на уме? | What do you have in mind? |
| Что у тебя на уме? | What's on your mind? |
| Что у тебя на уме? | What did you have in mind? |
| Что у Тома на уме? | What does Tom have in mind? |
| Что у них на уме? | What do they have in mind? |
| Когда Трамп уйдет, следующему республиканскому кандидату достаточно будет просто быть в своем уме, чтобы в нем видели огромный шаг вперед. | When Trump goes, the next Republican candidate will merely have to be sane to qualify as an immeasurable improvement. |
| В ответ Лиза попросила меня сосчитать факториал ста в уме. | In reply, Lisa asked me to calculate 100 factorial in my head. |
| Он не достаточно умён, чтобы складывать числа в уме. | He's not smart enough to add numbers in his head. |
Похожие Запросы : в здравом уме (р) - в здравом уме (р) - в уме - в уме - в уме - здравом знания - счет в уме - в своем уме - держать в уме - в своем уме - в уме (р) - Держать в уме - в своем уме - на уме
