Перевод "быть действительным" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| a) потерпевшее государство юридически действительным образом отказалось от требования или | (a) The injured State has validly waived the claim |
| В 1833 г. избран действительным членом Académie des Inscriptions et Belles Lettres. | In 1833 he was elected a member of the Académie des Inscriptions. |
| Каждый раз, когда пользователь подтверждал ответ, он автоматически анализировался, был ли ответ действительным. | Every time a user submitted a response, it would automatically be analyzed, once the answer was valid. |
| Однако действительным облегчением для западных женщин является система, построенная буквально на плечах женщин в развивающихся странах. | But what has been liberating for Western women is a system built literally on the backs of women in the developing world. |
| 21 февраля 1857 года, по рекомендации П. П. Семёнова, Валиханов был избран действительным членом Русского географического общества. | He was afterwards called to the capital in St. Petersburg in 1857 to report, and there he was elected to the Russian Geographical Society. |
| Это было действительным примером того что фраза Объединенные нации должна значить настоящий союз наций объединенных вместе ради колоссального добра. | It was a moving demonstration of what the words united nations are supposed to mean a true union of nations joined together in a colossal effort for good. |
| В новой ситуации, которую создала война в Грузии, насущность становления Турции действительным мостом между народами Кавказа выгодна для каждого. | In the new context set by the war in Georgia, the urgency of Turkey becoming a real bridge between the nations of the Caucasus is not lost on anyone. |
| Более того, принцип один член один голос останется действительным и в будущем, и будет распространяться на всех членов, имеющих право голоса. | Furthermore, the one member, one vote principle will remain valid and apply to all members exercising a voting right. |
| Итак, другая вещь, которую мы делаем, заключается в том, что мы путаем усложнение, к которому привыкли взрослые, с действительным пониманием некоторых принципов. | So, another thing that we do is to confuse adult sophistication with the actual understanding of some principle. |
| С начала 1956 года польское общество астронавтики (ПОА) пыталось вступить в международную федерацию астронавтики (основанную в 1951 году), и уже осенью ПОА стало ее действительным членом. | From the beginning of 1956, the Polish Astronautics Company (PTA) sought entry to the International Astronautics Federation (est. 1951) and by autumn the PTA was already a full member. |
| Целью текущих переговоров является замена предыдущего соглашения, срок действия которого истёк в 1997г., и которое оставалось действительным по взаимному согласию сторон, пока новое соглашение находится на рассмотрении. | The current talks aim to replace the expired 1997 PCA, which remains in force by mutual consent pending a new accord. |
| Быть или не быть... | To be or not to be... |
| Быть или не быть? | To be or not to be? |
| Может быть, может быть. | Could be, could be. |
| Быть или не быть. | To be or not to be. |
| БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ. | BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED! |
| Может быть, а может быть нет... | Maybe, maybe not... |
| Несоответствие между уровнем народной поддержки Национального фронта и его действительным представительством является неизменной особенностью французской политики с тех пор, как 20 лет назад Жан Мари Ле Пен создал данную партию. | This discrepancy between the National Front s popular strength and its actual representation has been a permanent feature of French politics since Jean Marie Le Pen established the party 40 years ago. |
| Поэтому настоящая проблема не в том, является ли та шумиха, которую делают Путин и Медведев, действительным разногласием и поводом для соперничества, а в том, есть ли свет в конце тандема . | So the real issue is not whether the noises that Putin and Medvedev make suggest real divergence, and a potential for rivalry, but whether there is daylight at the end of the tandem. |
| Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным. | To be developed means to be industrialized and urbanized. |
| Может быть, его отец хотел быть жестоким. | Maybe his father intended to be cruel. |
| Может быть. | 'It may be. |
| Может быть. | 'Perhaps not! |
| Может быть. | Perhaps. |
| Быть размусульманеным | Being De Muslimed |
| Может быть. | It may be. |
| Может быть я неправ. Мне надоело быть неправым. | Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong. |
| Вы можете быть тем, кем вы хотите быть . | That s kind of terrible thing, but at the same time it s kind of freeing. |
| Это может быть или может не быть правдой. | It may or may not be true. |
| Быть или не быть вот в чём вопрос. | To be or not to be, that is the question. |
| Быть или не быть вот в чём вопрос. | To be, or not to be, that is the question. |
| Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым. | A sentence doesn't have to be long to be beautiful. |
| Человек обязан быть тем, кем он может быть. | A CEO cannot just order it, and so it will be. |
| Чтобы быть астрономом, нужно учиться, а чтобы быть астрологом, достаточно быть неудачником и лжецом. | To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar. |
| Быть quot развитым quot означает быть индустриализированным и урбанизированным. | To be developed means to be industrialized and urbanized. |
| 1.9.5.3.7 Ограничения должны быть официально опубликованы и быть общедоступны. | 1.9.5.3.7 Restrictions shall be published officially and made publicly available. |
| Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!! | I don't want to be lame, I want to be cool!! |
| Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!! | I don't want to be lame I want to be cool!! |
| Быть новатором трудно. | Innovation is difficult. |
| Как мне быть? | What should I do? |
| Так должно быть. | This is the way it ought to be. |
| Стало быть, нынче? | 'And to day is Thursday!' |
| Очень может быть... | It may very well be. |
| Не может быть! | 'You don't mean to say so! |
| Компаньонка, должно быть. | I expect she's a companion. |
Похожие Запросы : может быть действительным - должен быть действительным - может быть действительным - действительным - считается действительным - считается действительным - формально действительным - стал действительным - считается действительным - считается действительным - будет действительным - считают действительным
