Перевод "быть доступным для" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

быть - перевод :
Be

быть - перевод : для - перевод :
For

для - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Существование Интернета делает это доступным для всех.
The Internet makes it virtually free.
Сделайте этот сервис доступным и для японцев.
Article Free WiFi Access Across Japan Via Registration Make this available for Japanese people, too.
Король стал доступным только для высшей знати.
The king became head of the executive branch.
Оценочный лист будет открытым и доступным для всех.
The scorecard will be open and accessible to all.
Это сделало бы продовольствие более доступным для бедных.
This would make food more affordable for the poor.
Общественное образование становится доступным даже для групп, притеснявшихся ранее.
Public education is becoming universally available, including for groups that faced harsh discrimination in the past.
Нашей целью должно быть безопасное и экологически приемлемое энергоснабжение по доступным ценам.
Our goals should be reliable supplies of energy that are environmentally safe at affordable prices.
CienciaLatina рассказывает об открытиях и последних изобретениях простым и доступным языком, что позволяет проекту быть интересным для читателей всех возрастов.
By creating these websites, they demonstrate that science is not impossible to undertake in Latin America, despite the difficulties in terms of resources that many research institutions experience. In fact, in the last decade, there have been substantial improvements in investigative capacities and indicators in the majority of countries in the region.
Функциональность типа достаточный минимум делает оборудование доступным без ущерба для качества.
Just enough functionality makes the equipment affordable without compromising quality.
Недостаточно просто сделать лечение доступным.
It is not enough simply to make treatment available.
C точки зрения Бингэма, законодательство должно быть доступным и (насколько это возможно) четким, понятным и предсказуемым.
For Bingham, the law must be accessible and insofar as possible intelligible, clear, and predictable.
Мир на Ближнем Востоке любым доступным способом
Middle East Peace by Any Means Available
Ахмадинежад был первым, кто сделал себя доступным для СМИ, которые являются источником множества негативных вещей.
Ahmadinejad was the first to make himself available to the media, which is the source of a lot of the negativity.
Он утверждает, что она делает Интернет более доступным.
He claimes that it makes the Internet more accessible.
По видео, доступным на данный момент, непонятно. Libya
Unclear based on videos we've seen so far. Libya
Ridus.ru снова стал доступным примерно в 16 08.
Ridus.ru became accessible again around 16 08.
Однако для властей Китая в отличие от других капиталистических стран деньги не являются единственным доступным инструментом.
But, unlike in other capitalist economies, money is not the only tool at the authorities disposal.
Во первых, жилье может быть сделано более доступным для бедных американцев и американцев со средним доходом путем преобразования скидки на ипотечный кредит в подлежащие инкассации налоговые льготы.
First, housing can be made more affordable for poor and middle income Americans by converting the mortgage deduction into a cashable tax credit.
Изобретение мобильного телефона состоялось в семидесятые годы и стало доступным для всех в восьмидесятые и девяностые годы.
The invention of the mobile phone took place in the seventies, and it became accessible to all in the eighties and nineties.
Лента быстро удалила ссылку, оставив интервью Азара доступным публике.
Lenta.ru quickly removed the hyperlink, leaving Azar s interview online and accessible to the public.
Но не окажется ли это доступным только для сверх богатых, для тех, кому по карману? Движется ли человек к эре новой евгеники?
But will this only be available for the super rich, for those that can afford it? Are we headed for a new eugenics?
Стандартное издание Most Wanted осталось доступным только для GameCube и Xbox 360 ( Black Edition так и не был разработан для этих платформ).
Both versions were available for the PlayStation 2, Xbox, Nintendo DS, and Windows based PCs, while only the standard edition was available for GameCube and Xbox 360.
Но это все же нельзя отнести к развлечениям, доступным каждому.
But that kind of fun is not available to everyone.
GroupWise Imaging сделал доступным просмотр, редактирование и пересылку отсканированных документов.
GroupWise Imaging made scanned documents available as well.
Для этого правительства должны принять меры, которые, прямо или косвенно, гарантируют доступ к доступным системам по уходу за детьми или престарелыми для работающих родителей.
To this end, governments should implement measures that guarantee, directly or indirectly, affordable child and elder care support systems for working parents.
Они превратили свое исследование в приложение, которое в настоящее время создано для iPhone, планируя в будущем сделать его доступным также и для линейки смартфонов.
They transformed their research into an app, currently formatted for the iPhone with future designs to make it available across the board for smartphones.
Создание зеркал один из самых простых способов сделать контент Википедии доступным.
Mirroring is one of the easiest ways to make Wikipedia content available.
До этой недели WhatsApp был единственным продуктом Facebook, доступным в стране.
Until this week, WhatsApp had been the only Facebook app product accessible in the country.
Не существует никакого quot зеленого quot источника энергии, который является достаточно доступным для того, чтобы заменить уголь в ближайшем будущем.
There is no green energy source that is affordable enough to replace coal in the near future.
Каким быть Интернету для Европы?
Which Internet for Europe?
Это должно быть честью для революционера, быть в этой группе.
It should be an honor for the revolutionaries to be in this group.
К тому же срочно нужна всеобъемлющая общенациональная жилищная политика, чтобы гарантировать, что жилье останется доступным, особенно для людей с ограниченными доходами.
In addition, a comprehensive nationwide housing policy is urgently needed to ensure that housing remains affordable, particularly for those on limited incomes.
Те, кто делают доступным для общественности свои благотворительные поступки, увеличивают, тем самым, вероятность того, что и другие будут делать то же.
Those who make it known that they give to charity increase the likelihood that others will do the same.
Хоссейн прибыл из сельской местности и для него, как и для других студентов, которые не знали английского хорошо, было сложно учиться по доступным в интернете руководствам.
He comes from a rural area, and for him and other students who didn t have strong English language skills, it was very difficult to learn from tutorials available online.
Что хорошо для одного должно быть хорошо для всех.
What is good for the goose must be good for the gander.
Что хорошо для Путина может быть плохо для России.
What's good for Putin may not be good for Russia.
Родители должны быть для своих детей примером для подражания.
Parents should be role models for their children.
Что может быть проще для произношения?
If that don't flow off the tongue, what does?
Могут быть возможности для дальнейшей стерилизации.
There may be room for further sterilization.
Для избирателей выбор должен быть простым.
For voters, the choice should be easy.
Головоломка должна быть сделана для журнала,
And it has to be solvable in a magazine.
Для молодых парней, если быть точным.
For young men of course.
Быть слишком толстым вредно для здоровья.
Becoming too fat is not good for one's health.
Это, должно быть, тяжело для тебя.
It must be hard for you.
Быть приглашённым для меня большая честь.
It is a great honor to be invited.

 

Похожие Запросы : быть доступным - быть доступным - быть доступным - быть доступным - быть доступным - быть доступным - быть доступным - быть доступным - доступным - более доступным - весьма доступным - наиболее доступным - наиболее доступным