Перевод "быть инструментом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Без сомнения, Интернет может быть инструментом демократизации. | There is no doubt that the Internet can be a democratizing tool. |
| Насилие никогда не может быть инструментом политических перемен. | Violence can never be an instrument of political change. |
| Арджуна, ты можешь быть инструментом для выражения Моей Божественной воли . | Arjuna, you can be an instrument for the expression of My divine will. |
| Плохой банк может быть эффективным инструментом в компенсировании потерь и восстановлении банков. | A bad bank can be an effective instrument in the recovery of losses and the revival of banks. |
| Этим инструментом сложнее рисовать, а вообще он может быть наклонён и повёрнут. | It's harder to draw using the tool I'm drawing, but it could also be tilted and rotated around. |
| Поскольку рынок углекислого газа не может быть единственным инструментом, также потребуется межправительственное сотрудничество. | However, the Bali action plan addresses the need for developing countries to adopt nationally appropriate mitigation actions. Because the carbon market cannot be the sole instrument, government to government cooperation will be needed as well. |
| Поскольку рынок углекислого газа не может быть единственным инструментом, также потребуется межправительственное сотрудничество. | Because the carbon market cannot be the sole instrument, government to government cooperation will be needed as well. |
| Оказание гуманитарной помощи может быть мощным инструментом в усилиях по обеспечению мирных условий. | The provision of humanitarian assistance could be a powerful force in generating conditions for peace. |
| 23. В случае ее надлежащего использования классификация должностей может быть весьма полезным инструментом управления. | 23. If used appropriately, job classification can be a very useful management tool. |
| Общим приоритетом должно быть укрепление режима, являющегося основным инструментом в борьбе против ядерного распространения. | A common priority should be to strengthen the regime that provides the basic instrument against nuclear proliferation. |
| Мой огород стал инструментом для получения знаний, инструментом, преобразовавшим мой район. | I have witnessed my garden become a tool for the education, a tool for the transformation of my neighborhood. |
| Было решено, что новая гитара Les Paul должна быть дорогим качественным инструментом в традициях Gibson . | The new Les Paul guitar was to be an expensive, well made instrument in accordance with Gibson's reputation at the time. |
| Сегодня необходимо четко уяснить, что Организация Объединенных Наций может быть инструментом выражения глобальной воли народов. | What must now be clear is that the United Nations can be the instrument of achieving the global will of the people. |
| Технологии должны улучшать наши жизни, должны быть наилучшим возможным инструментом в жизни иначе, какой смысл? | Technology should be an extension of our lives, the best possible tools, otherwise what's its purpose? |
| Кависа Рао подмечает, что мобильные телефоны могут быть единственным самым действенным инструментом в руках индийских женщин. | Kavitha Rao notes that mobile phones may be the single most empowering technology for Indian women. |
| Конвенция, а именно специальные временные меры, включая квоты, может быть ценным инструментом в борьбе с дискриминацией. | The Convention provided a valuable instrument to fight discrimination, namely, temporary special measures, including quotas. |
| Информационные письма могут быть простым, но эффективным инструментом в распространении результатов проекта или программы в целом. | Newsletters can be a simple but effective tool for spreading the results of a project, or the programme in general. |
| Протокол не является идеальным инструментом. | The Protocol is not a perfect instrument. |
| Спорт является признанным образовательным инструментом. | Sport is a recognized educational tool. |
| Первым инструментом является инструмент Мастихин. | The first tool is the 'Smear tool'. |
| Это становится таким удобным инструментом. | And it becomes such a convenient tool. |
| Для других инструментом являются деньги. | Others work through the instrument of money. |
| Только при этом Организация Объединенных Наций может быть подлинной универсальной Организацией и общим инструментом сообщества национальных государств. | Only by so doing can the United Nations truly be a universal Organization and a common instrument for the community of nation States. |
| В картах есть что то вневременное, и, может быть, поэтому они являются инструментом, которому люди, похоже, доверяют. | There is something timeless about maps and this may be why they are a medium that people seem to trust. |
| Она может быть инструментом достижения стратегических и программных целей таким способом, который позволяет лучше удовлетворять нужды местного населения. | It can be a tool to achieve policy and program objectives in a way that would better meet the needs of local peoples. |
| Он был простым инструментом Божьей воли. | He was simple the instrument of God's will. |
| Язык является незаменимым инструментом человеческого общества. | Language is an indispensable instrument of human society. |
| Он ловко управлялся с этим инструментом. | He handled the tool skillfully. |
| Дурак с инструментом всё равно дурак. | A fool with a tool is still a fool. |
| Занятость молодежи может послужить инструментом развития. | Youth is a critical period in life. It is when we make that important transition from childhood into adulthood. |
| Служебная аттестация является инструментом в процессе | Performance appraisal is a management tool but |
| Оказывается, язык математики является мощным инструментом. | So it turns out that mathematics is a very powerful language. |
| Он был простым инструментом Божьей воли. | He was simply the instrument of God's will. |
| Кто то выбрал микроскоп своим инструментом. | Some chose the microscope as their instrument. |
| Почему я выбрал оружие своим инструментом? | Why did I choose the gun as my instrument? |
| Тот факт, что ВВП может быть плохим инструментом для определения благосостояния, или даже рыночной активности, конечно, был давно признан. | The fact that GDP may be a poor measure of well being, or even of market activity, has, of course, long been recognized. |
| Прежде всего, это позволило бы МВФ уйти от своего положения быть инструментом статус кво полномочий Соединенных Штатов и Европы. | Above all, it would have enabled the IMF to move beyond being the instrument of status quo powers the United States and Europe. |
| Такое построение систем выборов, которое содействует вовлечению всех слоев населения и политической стабильности, может быть важным инструментом предотвращения конфликтов. | The design of electoral systems that promote inclusiveness and political stability can be an important tool for conflict prevention. |
| Если вынести только одну главную мысль из моей речи, то она гласит, что интерфейс может быть мощным инструментом рассказа. | So I think, if there's one thing to take away from my talk today, it's that an interface can be a powerful narrative device. |
| Скорее, они являются инструментом для достижения мира инструментом, используемым Организацией Объединенных Наций в ее усилиях по укреплению мира. | Rather, they are an instrument within the logic of peace, an instrument that it uses in its endeavours to consolidate peace. |
| Для Нетаньяху, подстрекательство является мощным политическим инструментом. | For Netanyahu, incitement is a powerful political tool. |
| Гаечный ключ является наиболее часто используемым инструментом. | A wrench is a commonly used tool. |
| Децентрализация выступает одновременно и инструментом, и процессом. | Decentralization is a tool as well as a process. |
| Денежные средства являются важным инструментом укрепления координации. | Money is an important means of strengthening coordination. |
| Интернализация явится важным инструментом обеспечения устойчивого развития. | Internalization will be an important instrument for achieving sustainable development. |
Похожие Запросы : управление инструментом - письменным инструментом - обеспечение инструментом - обращение с инструментом - Управление жизненным инструментом - расстояние между инструментом - уход за инструментом - Программное обеспечение управления инструментом
