Передовой опыт	Good practices
Пример передовой практики.	A leading example.
Быть мусорщиком в Сараево было так же опасно, как и солдатом на передовой.	Being a trashman in Sarajevo was probably as dangerous as being a frontline soldier.
Внешняя политика Турции на передовой	Turkey s Frontline Foreign Policy
Отряды были отозваны с передовой.	The troops were retired from the front lines.
Обобщение передовой практики, опыта и	C. Synthesis of best practices, experiences and lessons learned
Усвоенные уроки накопленный передовой опыт	Lessons best practices generated
РАСХОДОВ ПЕРЕДОВОЙ МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ	EXPENDITURES OF THE UNITED NATIONS ADVANCE MISSION IN
Который позволил нам, как выступающим, оказаться на передовой и потренироваться дома, чтобы быть готовыми к предстоящему.	Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches, and practice at home so that we would be ready for this experience.
Если Иордания была на передовой линии войны, то она также была на передовой линии мира.	If Jordan has been on the front line of war, so too has it been on the front line of peace.
Согласно принципам передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи финансирование гуманитарной деятельности должно быть адекватным, гибким и предсказуемым.	Good humanitarian donorship requires that humanitarian financing be adequate, flexible and predictable.
Ярмук оказался на передовой сирийского конфликта.	Yarmouk had become a front line in the Syrian conflict.
Передовой опыт работы подразделений финансовой разведки	Best practice with respect to Financial Intelligence Units
c) определение и тиражирование передовой практики	Participants emphasized that coordination should be strengthened among ongoing initiatives with the proposed initiatives to synergize efforts on similar issues.
Передовой опыт в области гендерного правосудия	Best Practices in the Gender Justice Area
I. НАПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕДОВОЙ ГРУППЫ В ГАИТИ	I. ADVANCE TEAM TO HAITI
РАСХОДОВ ПЕРЕДОВОЙ МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ	EXPENDITURES OF THE UNITED NATIONS ADVANCE MISSION
Я говорю о настоящей передовой цивилизации.	I'm talking about a very advanced civilization.
Я буду подчиняться командам Передовой базы...	We will inform you when our advance has stopped.
VIII. ДОКЛАД О ФИНАНСОВОМ ПОЛОЖЕНИИ ПЕРЕДОВОЙ МИССИИ	VIII. FINANCIAL PERFORMANCE REPORT ON THE UNITED NATIONS
14. Состав передовой группы будет являться следующим	14. The composition of the advance team will be as follows
И вышел передовой отряд Филистимский к переправе Михмасской.	The garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.
И вышел передовой отряд Филистимский к переправе Михмасской.	And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.
Группа по передовой практике в области поддержания мира	However, it is anticipated that the workload will further increase by 10 per cent in the period 2005 06.
Устойчивое развитие зависит от эффективного использования передовой технологии.	Sustainable development depended on the efficient use of advanced technology.
IХ. ДОКЛАД О ФИНАНСОВОМ ПОЛОЖЕНИИ ПЕРЕДОВОЙ МИССИИ ОРГАНИ	IX. FINANCIAL PERFORMANCE REPORT ON THE UNITED NATIONS
IX. ДОКЛАД О ФИНАНСОВОМ ПОЛОЖЕНИИ ПЕРЕДОВОЙ МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ	IX. FINANCIAL PERFORMANCE REPORT ON THE UNITED NATIONS ADVANCE
Я здесь сегодня говорить о передовой инструмент управления	I'm here today to talk about advanced tool management
Сражаться на передовой это достоинство, а не проклятие.	But to be foremost in battle... is a virtue not to be despised.
Наконец появился самый передовой и таинственный инструмент человечества компьютер.	Finally came mankind's most advanced and mysterious tool, the computer.
с) Направление передовой группы военных наблюдателей в Грузию для	(c) Dispatch of an advance team of military observers
Ричард Эсгуэрра, Старший Активист, Фонд Передовой Электроники , https www.eff.org	Richard Esguerra, Senior Activist, Electronic Frontier Foundation, https www.eff.org
И я сказал Пэм, ты такой современный, передовой человек.	And I said, Pam, you're such a modern, cutting edge person.
Я покажу дополнительно видеозапись об одной неудаче передовой технологии.	This is a completely gratuitous video I'm just going to show of one of the pitfalls of advanced technology.
Но это молодые люди, которые были на передовой линии	But it's young people who've been at the forefront.
Так что я думаю, мы должны стоять на передовой.	So I think we have to be in the lead.
Наконец появился самый передовой и таинственный инструмент человечества компьютер.	Finally came mankind's most advanced and mysterious tool, the computer.
Какие уроки могут быть извлечены из области социальной ответственности корпораций как с точки зрения подходов, так и с точки зрения распространения передовой практики?	What are the lessons that can be learned from the area of corporate social responsibility, both in terms of approaches and in terms of disseminating best practices?
Почему эти спасительные меры приходится применять в передовой капиталистической стране?	Why is this bailout happening in the world s most avowedly capitalist country?
Истоки отчёт о захватывающей области передовой науки, изучающей истоки плода.	Origins is a report from the front lines of an exciting new field called fetal origins.
На передовой рабочих мест, Интернет Всего будет ключевым фактором занятости.	On the jobs front, the Internet of Everything will be a key driver of employment.
Скоро будете перенимать передовой российский опыт, вы будете сжигать еду.	Very soon, you ll go Russia's way of burning food.
Кто они, жертвы и враги на передовой этого бушующего противостояния?	Who are the victims and enemies at the frontlines of this raging antagonism?
c) привести примеры передовой практики в соответствующих разделах этой публикации.	The Meeting supported the idea of utilizing the Environmental Sustainability Index at both the regional and subregional levels.
Это важно для содействия обмену ресурсами, опытом и передовой практикой.	That is important in facilitating the sharing of resources, expertise and experiences.

Display this page in English