Перевод "быть четко определены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

определены - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Loud States Clearly Loud Quite

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Японское законодательство предусматривает эти изменения, поскольку обязанности Сил самообороны в таких обстоятельствах определены достаточно четко.	Japan's laws are primed for this change, because the obligations of the Self Defense Forces are relatively clear in these circumstances.
Проблемы общества не могут быть разрешены, пока они не определены.	Society's problems can't be solved until they're identified.
Граждане хотят, чтобы полномочия органов были четко определены, а решения принимались гласно, и порядок их принятия был понятен гражданам.	Citizens want powers to be clearly defined and decisions to be taken openly in a way that they can understand.
будут определены позднее .	To be determined .
Определены лучшие блоги!	The BOBs have been decided!
С точки зрения культивирования клеток, условия для этого эксперимента должны быть определены более жестко.	From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
И это должно быть сублимировано раскрыто через историю, а не четко сформулировано.	And that must be subliminated revealed through a story rather than stated.
В частности, их технические функции должны быть четко отделены от их политических ролей.	In particular, their technical functions must be clearly distinguished from their political roles.
Силы тяжести и Стокса могут быть рассчитаны исходя из размера и скорости падения капли, откуда могут быть определены и электрические силы.	The forces due to gravity and viscosity could be calculated based on the size and velocity of the oil drop, so electric force could be deduced.
На недавно запущенном блоге Caucasus Edition, Вероника Агажанян говорит, что отношения могут быть просто определены случайностью рождения.	Writing in the blog section of the newly launched Caucasus Edition, Veronika Agajanyan, says that attitudes shaped might simply be determined by an accident of birth.
Мой давний соавтор Кармен Рейнхарт отмечает ту же особенность, может быть даже более четко.	My sometime co author Carmen Reinhart makes the same point, perhaps even more clearly.
По правде сказать, мои обязанности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в общих чертах.	To be honest, my duties here are very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated.
Но вмешательство во внутренние дела другого государства должно быть обоснованным, что требует четко установленных правил.	But intervention in other states internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules.
Принимаем вас громко и четко.	We read you loud and clear.
Появляются две четко сформированные школы мысли.	Two clearly defined schools of thought are emerging.
США, напротив, четко высказались за вето.	The USA, on the other hand, have spoken out clearly in favour of a veto.
Очень важно четко сформулировать свое мнение .	It is very important to express one's opinion clearly.
Его следы четко отпечатались в снегу.	His steps were clearly marked in the snow.
Но в более ранних версиях островки определены как корейская территория.	But earlier versions identified the islets as Korean territory.
Конституционные атрибуты президента Франции определены в главе II французской конституции.	Detailed constitutional powers The constitutional attributions of the president are defined in Title II of the Constitution of France.
Позже эти линии были определены как линии водорода (серия Бальмера).	These were later identified as lines from the Hydrogen Balmer series.
Использование торговых правил с целью поддержания определенных ценностей должно быть четко отделено от их использования для навязывания ценностей.	Trade rules should not force Americans to eat shrimp caught in ways Americans find unacceptable neither should they allow the U.S. to use trade sanctions to alter the ways that foreign nations fish.
Использование торговых правил с целью поддержания определенных ценностей должно быть четко отделено от их использования для навязывания ценностей.	Using trade restrictions to uphold particular values must be distinguished from using them to impose values.
Роли. Четко определите рабочие роли и обязанности	Roles. Define work roles and responsibilities clearly
Приоритеты Дании выражены очень четко и определенно.	Denmark's priorities are clear.
Скоро будем путешествовать в четко обозначенных границах?	Soon we'll be traveling withing clearly defined borders, right?
Это очень четко выражено в следующих твитах	This is clearly expressed in the following tweets
b) серьезными преступлениями, как они определены в статье 2 настоящей Конвенции,	(b) Serious crime as defined in article 2 of this Convention
В 2009, например, 548 преступлений были определены, как экстремизм, сообщает Grani.ru.	During 2009, for example, 548 crimes were defined as extremism, Grani.ru reported .
Также SNMPv2c использует две операции протокола, которые не определены в SNMPv1.	SNMPv2c also uses two protocol operations that are not specified in SNMPv1.
В самом деле, это является четко установленным юридическим принципом, что преступление должно быть наказано после доказательства индивидуальной вины перед судом.	Indeed, it is a firmly established legal principle that crime should be addressed by a determination of individual guilt before a court of law.
В этом исследовании можно четко выделить 2 момента.	The study makes clear two points.
Наиболее четко это проявляется в случае с Сирией.	Nowhere is this more clearly reflected than in the case of Syria.
Трансатлантическое разделение четко просматривается в отношении денежной политики.	The transatlantic divide is evident with respect to monetary policy.
Но надо четко понимать то, что стараешься прогнозировать.	Those who believe that investments in the US stock market will maintain the same strong growth trend for decades may well be right.
3. четко даст понять, что Европа и США	3. making clear that Europe and the US are
Но надо четко понимать то, что стараешься прогнозировать.	But one should be clear about what one is forecasting.
Мы четко даем понять нелегальное пересечение границы преступление.	We are very clear on this Illegal border crossing is a crime.
Для того чтобы проделать эту работу, сперва должны быть определены границы каждого из государств предположительно, на основании границ 1967 года с согласованными территориальными обменами.	To make this work, the borders of each state would first have to be defined presumably on the basis of the 1967 borders, with mutually agreed territorial swaps.
Оборонный договор был бы также подкреплен планами создания Европейского политического сообщества, главные черты которого должны были быть определены конституционной комиссией, укомплектованной членами национальных парламентов.	The proposed defense treaty was also to be buttressed by plans for a European political community whose main features were to be defined by a constitutional commission made up of members of national parliaments.
Сегодня революционные потрясения в большей части мусульманского мира определены военным прошлым ислама.	Today, the revolutions rocking much of the Muslim world are bedeviled by Islam s military past.
Заявка и введение в практику правил определены восприятием пользователей и осуществляющих закон.	Application and enforcement of rules is determined by the perceptions of both users and law enforcers.
Респонденты, которые были определены как пророссийские, полностью испытывают отвращение к украинским СМИ.	Interviewees who identified as pro Russian universally loathed Ukrainian media.
Однако доступ стран с низким доходом к частным кредиторам сопровождается рисками, которые должны быть определены в самом начале, прежде чем они перерастут в непосредственную угрозу.	ल क न कम आय व ल द श क न ज उध रद त ओ तक पह च क स थ ज ख म ज ड ह त ह ज नक ब र म उनक आसन न खतर क र प म बढ न स पहल , श र म ह व श ष र प स उल ल ख क य ज न च ह ए
В соответствии с итальянским законодательством, услуги по найму автомобилей должны быть забронированы заранее и строго определены как те, которые начинаются от гаража, где автомобиль припаркован.	Under Italian law, for hire car services are strictly defined as those that start from the garage where the car is parked, and they must be booked in advance.

Display this page in English