Перевод "бы еще" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бы - перевод :

еще - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Еще бы!	'I should think so!
Еще бы.	Duh.
Еще бы! сказала она.	'I should hope so!' she said.
Если бы послушали консерваторов, Великая Депрессия была бы еще хуже, а спрос на альтернативу капитализму стал бы еще выше.	Had the conservatives been followed, the Great Depression would have been even worse and the demand for an alternative to capitalism would have grown stronger.
Если бы правительство сейчас ушло, цены на недвижимое имущество упали бы еще ниже, банки подверглись бы еще большему финансовому удару, а краткосрочные перспективы экономики стали бы еще более безрадостными.	If the government were to walk away now, real estate prices would fall even further, banks would come under even greater financial stress, and the economy s short run prospects would become bleaker.
Мы хотели бы еще бутылку вина.	We'd like another bottle of wine.
Ты хотел бы чего нибудь еще?	Is there anything else you'd like?
Чего бы ты еще хотел поесть?	What else would you like to eat?
Я бы непрочь еще чашечку чая.	I'll thank you for some more tea.
Я бы непрочь еще чашечку чая.	I would like to have some more tea.
Если бы мы еще немного поднажали, то добились бы своего.	With a little more effort, he would have succeeded.
Мне бы хотелось добавить еще два возражения.	I would like to add two more objections.
Кити, та еще бы более была рада.	Kitty would have been still more pleased.
Еще немного и её переехала бы машина.	She came very near to being run over by a car.
Я бы еще раз отправился в круиз.	I'd like to go on another cruise.
Это было бы еще более верно, если бы США начали иммиграционную реформу.	This would be even more true if the US were to move toward immigration reform.
Но он бы еще больше преобразовал и Россию.	But it would transform Russia even more.
Они бы только еще глубже увязли в долгах.	It would only leave them deeper in debt.
Было бы большой ошибкой добавить еще больше ограничений.	It would be a great mistake to add even more restrictions.
Перед уходом я бы выпил еще чашку чая.	I would like another cup of tea before I go.
Перед уходом я бы выпил еще чашку чая.	I'd like another cup of tea before I go.
Почему бы нам не остаться еще на час?	Why don't we stay another hour?
Было бы лучше поговорить о чем нибудь еще.	It would be better to talk of something else.
Если бы они боролись за большее количество мест, результат был бы еще лучше.	So had they contested a larger number of the seats, they would have done even better.
Награждение индонезийцев могло бы принести еще три крупных выгоды.	Three other big benefits would also have resulted from giving the award to an Indonesian.
Увеличение численности Совета могло бы еще более усугубить положение.	Enlarging the Council could make maters worse.
это еще одно слово которое я хотела бы возродить.	Tender is another word I would love to spend some time resurrecting.
Не было бы их не было бы охлаждения, без него не случилась бы Украина Еще не поздно остановиться.	Without them, relations would not have cooled and Ukraine would not have happened. Still, it is not too late to stop.
К.А. Среди прочего, я бы еще отметил важную общественную позицию.	KA It seems to me, among other things, a lovely piece of civic infrastructure.
Но есть еще кое что, что я хотела бы обсудить.	But there s something else that I want to discuss.
Было бы неэтично взимать плату за еще непроверенное транспортное средство .	It would not be ethical to charge for a 'yet unproven vehicle'.
Я хотел бы остаться еще на одну ночь. Это возможно?	I'd like to stay one more night. Is that possible?
Вы не могли бы положить эту сумку куда нибудь еще?	Could you put this bag somewhere else?
Если бы эти усилия продолжались еще два года, можно было бы достигнуть исходного положительного сальдо.	Had this effort been continued for two more years, a primary surplus could have been realized.
Если бы не военная мощь Китая, Соединенные Штаты рассматривали бы Китай как еще одну Японию.	But for Chinese military power, the US would treat China like another Japan.
Но могла бы она испытывать еще больший рост, если бы она не ограничивала выбросы CO2?	But could it have grown more if it had not restricted CO2 emissions?
Если бы это был модифицированный асфальт, то они бы распределялись еще лучше, сказал химический инженер.	If it were modified asphalt it would spread even better, said the chemical engineer.
Реальная опасность заключается в том, что регулирование было бы осуществлено еще позже, а несоответствия продолжили бы накапливаться в течение еще более продолжительного периода времени.	The real danger is that adjustment would take place even later, with imbalances left to accumulate for a longer period of time.
Если бы застой и смятение были единственными последствиями, такие политические тупики еще можно было бы терпеть.	If deadlock and confusion were the only results, such political impasses might be tolerable.
Этот арест вполне мог бы кончиться кровопролитием, что могло бы дестабилизировать все еще неуверенное демократическое правительство.	That arrest could well have ended in a bloodbath that might have destabilized a still insecure democratic government.
Том все еще раздумывает, был бы ли он более обеспечен, если бы он поступил в институт.	Tom can't help wondering whether he would have been better off if he had gone to college.
Ситуация была бы еще хуже, не будь этого спасительного предохранительного клапана.	The situation would have been even worse had this safety valve not been in place
Не существует (пока еще) международной группы, которая проверяла бы эффективность FSB.	There is not (yet) an international group that audits the FSB s effectiveness.
Еще меньше он мог бы поверить тому, что он должен жениться.	Every less could he have believed that he ought to marry.
Не могли бы вы еще раз проверить эти данные для меня?	Could you give this data a final check for me?

Похожие Запросы : как бы еще - еще хотелось бы - бы, - еще - еще - еще - еще - еще и еще

Display this page in English