Перевод "как бы еще" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Еще бы! | 'I should think so! |
| Еще бы. | Duh. |
| Как бы Маша опять не начала шалить, Гришу как бы не ударила лошадь, да и желудок Лили как бы еще больше не расстроился . | 'If only Masha does not get into mischief again, or a horse does not kick Grisha, and if only Lily's digestion does not get more upset.' |
| Еще бы! сказала она. | 'I should hope so!' she said. |
| Если бы не военная мощь Китая, Соединенные Штаты рассматривали бы Китай как еще одну Японию. | But for Chinese military power, the US would treat China like another Japan. |
| Еще как имеет. | It does. |
| Да еще как! | 'Yes, I should think so! |
| Еще как знали! | Of course they knew! |
| Если бы послушали консерваторов, Великая Депрессия была бы еще хуже, а спрос на альтернативу капитализму стал бы еще выше. | Had the conservatives been followed, the Great Depression would have been even worse and the demand for an alternative to capitalism would have grown stronger. |
| Если бы правительство сейчас ушло, цены на недвижимое имущество упали бы еще ниже, банки подверглись бы еще большему финансовому удару, а краткосрочные перспективы экономики стали бы еще более безрадостными. | If the government were to walk away now, real estate prices would fall even further, banks would come under even greater financial stress, and the economy s short run prospects would become bleaker. |
| Мы хотели бы еще бутылку вина. | We'd like another bottle of wine. |
| Ты хотел бы чего нибудь еще? | Is there anything else you'd like? |
| Чего бы ты еще хотел поесть? | What else would you like to eat? |
| Я бы непрочь еще чашечку чая. | I'll thank you for some more tea. |
| Я бы непрочь еще чашечку чая. | I would like to have some more tea. |
| Если бы мы еще немного поднажали, то добились бы своего. | With a little more effort, he would have succeeded. |
| Мне бы хотелось добавить еще два возражения. | I would like to add two more objections. |
| Кити, та еще бы более была рада. | Kitty would have been still more pleased. |
| Еще немного и её переехала бы машина. | She came very near to being run over by a car. |
| Я бы еще раз отправился в круиз. | I'd like to go on another cruise. |
| Действительно, без своей идеологии Че был бы не кем иным, как еще одним серийным убийцей. | Indeed, without his ideology, Che would have been nothing more than another serial killer. |
| Еще бы! сказал Вронский, весело улыбаясь и пожимая маленькую ручку баронессы. Как же! старый друг. | 'I should think so!' replied Vronsky with a merry smile, as he pressed the Baroness's small hand. 'Of course quite old friends.' |
| Как еще успеем! сказал Никитин. | 'Plenty of time' said Nikitin. |
| Это было бы еще более верно, если бы США начали иммиграционную реформу. | This would be even more true if the US were to move toward immigration reform. |
| Но он бы еще больше преобразовал и Россию. | But it would transform Russia even more. |
| Они бы только еще глубже увязли в долгах. | It would only leave them deeper in debt. |
| Было бы большой ошибкой добавить еще больше ограничений. | It would be a great mistake to add even more restrictions. |
| Перед уходом я бы выпил еще чашку чая. | I would like another cup of tea before I go. |
| Перед уходом я бы выпил еще чашку чая. | I'd like another cup of tea before I go. |
| Почему бы нам не остаться еще на час? | Why don't we stay another hour? |
| Было бы лучше поговорить о чем нибудь еще. | It would be better to talk of something else. |
| Но было бы ошибкой изображать Путина просто как еще одного вышедшего из под контроля национал романтика. | But it would be misleading to portray Putin as merely another out of control national romantic. |
| Как еще путинская Россия могла бы переиграть союзников Украины, которые вели за собой весь свободным мир? | How else could Putin s Russia have outmaneuvered Ukraine s allies, which used to lead the free world? |
| Показной президент, как прозвали Саркози, смог бы надеть все золото, которое бы только захотел, и осыпать свою невесту еще большим количеством бриллиантов. | He could meet his bride seated majestically on the caparison of an elaborately decorated elephant, and she would look ravishing swathed and bejeweled in Indian finery. The bling bling president, as Sarkozy has been dubbed, can wear all the gold he wants and heap yet more diamonds on his bride. |
| Показной президент, как прозвали Саркози, смог бы надеть все золото, которое бы только захотел, и осыпать свою невесту еще большим количеством бриллиантов. | The bling bling president, as Sarkozy has been dubbed, can wear all the gold he wants and heap yet more diamonds on his bride. |
| Если бы они боролись за большее количество мест, результат был бы еще лучше. | So had they contested a larger number of the seats, they would have done even better. |
| Книги по истории еще не написаны, как не объявлен еще победитель. | The history books are not yet written, nor the victor declared. |
| Выглядело, как будто бы Фиджи были рождены для игры в регби 7, в то время как Великобритания все еще овладевает ремеслом. | It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade. |
| Худшее, как говорят эксперты, еще впереди. | The worst, many experts say, is yet to come. |
| А также с что то техническое, например эти DJ установки, это как бы добавляет еще один уровень. | And also with something technical, like these are DJ decks, it sort of adds another level. |
| Представьте себе, как бы в медицине рассматривали одного из медиков, который бы рекомендовал широкой общественности терапию, которая еще не прошла проверку соответствующих органов. | Imagine how the medical profession would view one of its members who recommended to the general public some therapy that had not yet passed scrutiny from the appropriate authorities. |
| В таком случае у нее все еще оставался бы потенциал и возможность превентивного удара, но как пчела, она могла бы ужалить лишь раз. | It would still have its full first strike and retaliatory capacity, but, like a bee, it would be able to sting only once. |
| Награждение индонезийцев могло бы принести еще три крупных выгоды. | Three other big benefits would also have resulted from giving the award to an Indonesian. |
| Увеличение численности Совета могло бы еще более усугубить положение. | Enlarging the Council could make maters worse. |
| это еще одно слово которое я хотела бы возродить. | Tender is another word I would love to spend some time resurrecting. |
Похожие Запросы : бы еще - как бы - как бы - как бы - еще как - как еще - еще как - еще как - как еще - еще хотелось бы - как хотелось бы - как хотелось бы - как бы ни - как бы ты
