бюджетные ограничения) с необходимостью избегать причинения ущерба интересам неимущих обвиняемых.	There was a need to balance the reality of budget constraints against the need to avoid prejudice to indigent accused persons.
Несомненно, одним из объяснений такого положения могут служить бюджетные ограничения.	One of the reasons for this situation is, of course, budgetary restrictions.
Бюджетные ограничения подробно освещены в документе ICCD COP(7) 2 Add.3.	The budgetary constraints are presented in detail in document ICCD COP(7) 2 Add.3.
В то же время на выполнении секретариатом своих функций отразились суровые бюджетные ограничения.	At the same time, the execution of the secretariat's functions has been affected by severe budgetary constraints.
В этом помогут такие институциональные меры, как налогово бюджетные модели и ограничения государственного долга.	Institutional measures such as fiscal frameworks and public debt thresholds can do much to help.
Несмотря на это, бюджетные ограничения в отношении молодежи и сферы социальных услуг остаются серьезной проблемой.	Despite that, the budgetary constraints on youth and social welfare areas are a serious issue.
Учитывая бюджетные ограничения, с которыми сталкиваются Стороны, Исполнительный секретарь предлагает не увеличивать базу основных ресурсов секретариата.	Being mindful of the budgetary constraints Parties are facing, the Executive Secretary is proposing not to expand the secretariat's core resource base.
Бюджетные ограничения и условия quot интифады quot действительно поставили под вопрос успешное выполнение БАПОР своего мандата.	Operating under budgetary constraints amid the intifadah has indeed challenged the successful carrying out of UNRWA apos s mandate.
15. Европейский союз является крупным участником сотрудничества в целях развития и останется таковым, несмотря на бюджетные ограничения.	The European Union was a major contributor to development cooperation and would continue to contribute in spite of budgetary constraints.
А сегодня, когда введены жесткие бюджетные ограничения, склонность поощрять проекты с быстрой отдачей стала еще сильнее, чем в прошлом.	And, faced with today s tight budget constraints, the inclination to favor projects that have demonstrable short term returns is arguably stronger now than in the past.
Бюджетные ограничения представляют собой одну из самых серьезных препятствий в работе вооруженных сил США для поддержания своего технологического преимущества.	Budget limitations pose some of the greatest challenges to the US military s efforts to maintain its technological edge.
Мы отметили, что Организация проявляет долж ную осмотрительность в использовании и распре делении ресурсов, принимая во внимание бюджетные ограничения.	We noted that the organisation was duly circumspect in the use and allocation of resources, bearing in mind budgetary constraints.
Поправка касается обеспечения Комитета краткими отчетами о ходе работы, соответствует действующей практике других договорных органов и учитывает бюджетные ограничения.	The amendment concerned the provision of the Committee with summary records of its proceedings and was in line with the practice followed by other treaty bodies, bearing in mind budgetary constraints.
15. Признавая жесткие бюджетные ограничения Департамента общественной информации, его делегация высоко оценивает усилия Департамента, направленные на повышение эффективности работы.	15. Recognizing the strict budgetary constraints on the Department of Public Information, his delegation applauded the Department apos s efforts to improve efficiency.
Бюджетные последствия	Budgetary implications
Бюджетные механизмы	Budgetary arrangements
БЮДЖЕТНЫЕ СООБРАЖЕНИЯ	BUDGETARY CONSIDERATIONSReference to quot dollars quot ( ) indicates United States dollars.
Он высоко оценил неизменную поддержку и помощь, оказываемую ЮНКТАД палестинскому народу, несмотря на бюджетные ограничения, и поблагодарил сотрудников за их работу.	He expressed his appreciation of UNCTAD's continuous support and assistance to the Palestinian people despite budgetary constraints and thanked the staff for their work.
Автоматические бюджетные взносы.	automatic budgetary contributions.
1. Бюджетные процедуры	1. Budgetary procedures
II. БЮДЖЕТНЫЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ	II. BUDGETARY ASSUMPTIONS
Это свидетельствует об уязвимом положении женщин, особенно в странах, в которых действуют жесткие бюджетные ограничения и в которых происходит сокращение государственных расходов.	This indicates the vulnerable position of women, particularly in countries with severe budgetary constraints which are undergoing reductions in public expenditures.
Основные термины, которыми оперируют экономисты, думая о экономике и ее реформировании это стимулы, конкуренция, жесткие бюджетные ограничения, твердая валюта, финансовая устойчивость, права собственности.	Incentives, competition, hard budget constraints, sound money, fiscal sustainability, property rights are central to the ways in which economists think about policy and its reform. But these principles do not demand specific institutional solutions.
Основные термины, которыми оперируют экономисты, думая о экономике и ее реформировании это стимулы, конкуренция, жесткие бюджетные ограничения, твердая валюта, финансовая устойчивость, права собственности.	Incentives, competition, hard budget constraints, sound money, fiscal sustainability, property rights are central to the ways in which economists think about policy and its reform.
Бюджетные и финансовые вопросы	Budgetary and financial matters
Бюджетные и финансовые вопросы	Budgetary and financial questions.
Бюджетные вопросы 2004 года	Budgetary matters for 2004
Административные и бюджетные аспекты	Administrative and budgetary aspects of the financing of the
i) первоначальные бюджетные ассигнования	the original budget appropriations
Бюджетные и людские ресурсы	1 Estimated spending per actual user is 20 per year.
a Бюджетные ассигнования нетто.	a Net budget.
АСПЕКТАХ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ И БЮДЖЕТНЫЕ	ADMINISTRATIVE AND BUDGETARY ASPECTS
АДМИНИСТРАТИВНЫЕ И БЮДЖЕТНЫЕ АСПЕКТЫ	ADMINISTRATIVE AND BUDGETARY ASPECTS OF THE FINANCING OF
Административные и бюджетные вопросы	Administrative and Budgetary Matters
АДМИНИСТРАТИВНЫЕ И БЮДЖЕТНЫЕ АСПЕКТЫ	ADMINISTRATIVE AND BUDGETARY ASPECTS OF THE
Ограничения	Restrictions
Ограничения	Limitations
Ограничения	Limits
Ограничения	Thresholds
ограничения	limits
Ограничения	Continue
Ограничения	Constraint start date and time
Ограничения	Constraint end date and time
Ограничения	Constraints
Ограничения	Constraint Start time usage

Display this page in English