CA Давайте проясним, 25 миллиардов это валовая прибыль, верно?	CA But just to clarify, the 25 billion dollars is gross, right? That's gross?
Но этот стимул будет слабым, потому что валовая прибыль обычно представляет довольно небольшую долю от общей добавленной стоимости.	But the incentive would be much weakened, because gross returns typically represent a fairly small share of total value added.
CA Нет, поверьте мне валовая.	CA No, trust me, it's gross.
Прибыль, как доля поступлений от хозяйственной деятельности, согласно последним данным в Греции, составляет колоссальные 46 .	Profits as a share of business income in Greece are a whopping 46 , according to the latest available data.
Чистая прибыль компании от основной деятельности по РСБУ составила в 2012 году 5,3 млрд руб., снизившись по сравнению с 2011 годом (13,7 млрд руб) почти в 3 раза.	Net income from the basic activities for RAS was in 2012 almost 5.3 billion rubles, which is a decrease compared to 2011 (13.7 billion rubles) of almost 3 times.
Какая же прибыль от этой?	What are the returns on this ?
Напротив, обычно их прибыль значительно ниже, чем прибыль американцев от их зарубежных инвестиций.	On the contrary, they typically get significantly lower returns than Americans get on their investments abroad.
Они финансировались ASB, которое гарантировало прибыль в рамках деятельности слепых и слабовидящих людей.	They were funded by the ASB, which generated income through these activities of blind and visually impaired people.
Урбанизация в Китае отстает от индустриализации, городское население составляет в процентном выражении примерно 70 трудоспособного населения, получающего свой основной доход от несельскохозяйственной деятельности.	China s urbanization has lagged behind its industrialization, which now is around 70 when measured by the percentage of the labor force whose income is derived mainly from non farm activities.
Для других низкие цены будут огромной возможностью покупать, предполагаемая прибыль от которой значительно превзойдет прибыль от кредитования в настоящее время.	For others, low prices would be a tremendous buying opportunity, whose prospective return far exceeds returns from lending today.
Лиссабонская стратегия обязана многим австрийскому экономисту Джозефу Шумпетеру, утверждавшему, что прибыль является результатом инновационной деятельности.	The Lisbon Strategy owes much to the Austrian economist Joseph Schumpeter, who claimed that profit results from innovation.
2005 205 Этап основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года, посвященный оперативной деятельности	2005 205 Operational activities segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
Остается лишь догадываться, кто получал прибыль от этого варева?	One wonders who was benefiting from this vice ?
С 1900 отошёл от политической деятельности.	Boston D.C. Heath and Company.
Прибыль от финансовых инноваций слишком высока для более глубокого вмешательства.	The gains from financial innovation are too large for more heavy handed intervention.
Предотвращение трансграничного вреда от опасных видов деятельности	Prevention of transboundary harm from hazardous activities
Уклонение от акцизных сборов более заразительно, чем уклонение от налога на прибыль и доходы.	Evasion of excise taxes is more contagious than evasion of taxes on profits and incomes.
Он уверяет своих читателей, что не будет получать прибыль от книги.	He assures his readers that he will not be making a profit from the book.
Кажется, новым популярным выражением в бизнесе стало преуспевай, делая добро . Другими словами, осуществление социально ответственной деятельности повышает прибыль.	KIEL The new catchphrase in business seems to be do well by doing good. In other words, undertaking socially responsible activities boosts profits.
Какой пользы могут они ожидать от деятельности ВТО?	What benefit can they expect from the WTO?
Эта зависимость от микроскопических свойств является основной в статистической механике.	This dependence on microscopic variables is the central point of statistical mechanics.
Web (ранее Epiphany , от Явление) основной веб браузер среды GNOME.	Web (originally called Epiphany from 2003 to 2012) is a free software web browser for the GNOME desktop environment.
15. призывает Специального докладчика продолжать учитывать гендерный аспект в рамках своей основной деятельности, касающейся порученного ему мандата	15. Encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the activities relating to his mandate
Давайте разделим прибыль.	Let's split the profits.
Россия уже получает определенную прибыль от значительных структурных реформ, которые она провела.	Russia is getting some return from the substantial structural reforms it has actually undertaken.
Прибыль частных компаний и общественных организаций от добычи ниобия вызывает немало вопросов.	However, exploitation of niobium resources within Brazil raises questions about the total profit generated by private companies and public organizations.
Основной FAQ	General FAQ
Но эти неудачи не побудили Кремль отказаться от своей основной стратегии.	But these defeats did not inspire the Kremlin to abandon the basic strategy.
Мы пытаемся получить прибыль.	We try to cash in on it.
Они получили хорошую прибыль.	They netted a good profit.
Компания завысила свою прибыль.	The company overstated its profits.
Прибыль мы поделили поровну.	We shared the profit equally.
В этом отношении важнейшим моментом является борьба за прибыль от нефти и газа.	The fight to control oil and gas revenues is paramount in this regard.
Свободная торговля также обещает незначительную прибыль сейчас и огромную прибыль в будущем.	But free trade also promises few benefits now and huge benefits in the future.
Однако вся мировая экономика от Китая до Германии получала прибыль на протяжении десятилетий от чрезмерного долгового потребления американцев.	But the whole world economy from China to Germany benefited for decades from Americans debt driven over consumption.
Если Европа должна сыграть свою роль, как основной глобальный игрок , то ее сфера деятельности не может ограничиваться бóльшим общим рынком.	If Europe is to fulfill its role as a major global actor, its scope cannot be limited to that of a large common market.
Однако прибыль от таких резервов очень маленькая, таких образом экономия на них становиться прибыльной.	But the yield on such reserves is small, so economizing on them is profitable.
Если микро финансисты получают прибыль от бедных, это происходит потому, что они их обманывают.	If micro financiers are making profits off the poor, it must be because they are bilking them.
В настоящее время самая явная слабость это так называемая прибыль от займов в йенах .	At the moment, the most glaring weakness is the so called yen carry trade.
Завод, как ожидается, будет приносить прибыль и внесёт вклад в выплату займа от ЕБРР.	The plant is expected to bring profits and contribute towards paying off the loan from the EBRD.
Большинство таких расходов приносит прибыль.	Most of these expenditures are also profitable.
Напротив, он подразумевает избыточную прибыль .	Shifts to more energy efficient means of transportation ease congestion.
Разве прибыль не может упасть?	Couldn t earnings collapse?
Напротив, он подразумевает избыточную прибыль .	On the contrary, it implies excess benefits .
Где прибыль встречается с болью	Where profit meets pain

Display this page in English