Валовой объем инвестиций снизился в реальном выражении на более значительную величину, чем общественный продукт.	Gross investments dropped in real terms at greater rates than the social product.
Валовой национальный продукт на душу населения сократился с 214 долл.	Years of conflict have had a devastating impact on the economy.
В результате только лишь в этом году наш валовой национальный продукт сократился вдвое.	As a result, this year alone, our gross national product has been cut in half.
Важно, что валовой национальный продукт вырос до 10,9 процента в 1992 1993 годах.	It is significant that the gross domestic product grew by 10.9 per cent in 1992 1993.
Валовой национальный продукт (ВНП) на душу населения составляет около 850 долл. США.	The per capita gross national product (GNP) is around 850.
ВВП валовой внутренний продукт	NTMs non tariff measures
ВВП Валовой внутренний продукт	CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination (formerly ACC)
В совокупном выражении валовой национальный продукт, составлявший в 1990 году в общей сложности 26 590 млн. долл. США, сократился в 1991 году до 23 665 млн. долл. США.	As their synthetic indicator, the gross national product, which in 1990 amounted to a total of US 26,590 million fell to US 23,665 million in 1991.
Валовой внутренний продукт (ВВП) в евро	Gross Domestic Product (GDP) in (rounded)
Таким образом, эти переводы вносят существенный вклад в валовой национальный продукт и в выравнивание платежного баланса.	Bangladesh had even set up a Ministry of Expatriates' Welfare and Overseas Employment.
Шаги для определения объема неоплачиваемого труда женщин на дому и его включения в валовой национальный продукт.	Steps to quantify and include the unremunerated domestic activities of women in the gross national product.
Увеличившийся валовой национальный продукт не обязательно обозначает лучшую жизнь для каждого отдельного гражданина этой страны.	A larger gross national product does not necessarily mean a better life for the individual citizen.
Оборот, составляющий 500 млрд. долл. США, в четыре раза превышает валовой национальный продукт 53 наименее развитых стран.	The turnover, estimated at 500 billion, is over four times the gross national product of the 53 least developed countries.
После нескольких лет спада и стагнации Чешский валовой национальный продукт, например, характеризуется позитивным ростом в 1994 году.	After several years of decline and stagnation, for example, the Czech gross domestic product shows positive growth for 1994.
Валовой внутренний продукт в разбивке по видам расходов	Gross domestic product by type of expenditure
Валовое промышленное производство ( изменения в реальном выражении)	Industrial gross output (
Согласно докладу Генерального секретаря нынешний валовой национальный продукт на душу населения находится на уровне наименее развитых стран.	According to the Secretary General apos s report, current per capita gross national product is at the level of least developed countries.
Своё выступление он закончил фразой Валовой национальный продукт измеряет всё кроме того что именно наполняет жизнь смыслом .	And he finished his talk with the phrase, that, The gross national product measures everything except that which makes life worthwhile.
Наш валовой национальный продукт возрос в прошлом году на 12,8 процента, и в нынешнем году уровень роста будет снова удвоен.	Our gross national product rose 12.8 per cent last year, and the current year apos s growth rate will again be in double digits.
89. Согласно данным Всемирного банка, валовой национальный продукт Украины на душу населения упал в 1992 году ниже 1700 долл. США.	According to World Bank data, the per capita gross national product in Ukraine had fallen below 1,700 in 1992.
Реальный валовой внутренний продукт вырос на 4,4 процента.	Real gross domestic product has increased by 4.4 per cent.
В настоящее время объем задолженности стран континента превышает их валовой национальный продукт, и это положение в ближайшие годы, скорее всего, ухудшится.	The continent apos s debt currently exceeded its gross national product and the situation was likely to deteriorate in the years ahead.
Валовой внутренний продукт принимается в качестве основного показателя национального благосостояния.	Gross domestic product is taken to be the leading indicator of national well being.
Сумма, в 10 раз превышающая внутренний валовой продукт всей планеты.	A value amounting to over 10 times the gross domestic product of the entire planet.
Это в три раза больше, чем валовой внутренний продукт Швейцарии.	That's three times the Gross Domestic Product of Switzerland.
С начала года валовой национальный продукт Украины уменьшился на 10 процентов по сравнению с таким же периодом прошлого года.	Since the beginning of 1993 the gross national product of Ukraine had decreased by 10 per cent over 1992. Consumer (Mr. Riabika, Ukraine)
К тому же, в то время как номинальный валовой национальный продукт Греции, по крайней мере, растёт, в Японии по прежнему наблюдается дефляция.	Likewise, whereas Greece s nominal gross national product is at least growing, Japan remains mired in deflation.
В настоящее время в Пакистане неоплачиваемая деятельность женщин в семейном хозяйстве не определяется количественно, а ее результаты не включаются в валовой национальный продукт.	The Ministry of Women Development, as a consequence of preparing this report, is initiating action to request the Federal Bureau of Statistics, the national data collection machinery, to include time use surveys in future integrated household surveys.
a) обеспечить сохранение размера основного капитала Фонда в реальном выражении	(a) Preserve the principal of the Fund in real terms
Это отражает увеличение, соответствующее менее 0,1 процента в реальном выражении.	This is equivalent to an increase of less than 0.1 per cent in real terms.
Валовой национальный продукт для белых южноафриканцев составлял 6500 долларов, по сравнению, например, с 650 долларами на человека в Зимбабве и 1600 долларами в Ботсване.	The GDP for South African whites was 6,500, compared with, for example, 650 for Zimbabweans and 1,600 for Botswanans.
38. Комитет отметил предполагаемое увеличение в реальном выражении на 1 процент.	38. The Committee noted the proposed increase of 1 per cent real growth.
55. Благодаря приватизации валовой внутренний продукт (ВВП) увеличился на 11 процентов.	55. Privatization had led to an 11 per cent increase in Albania apos s gross domestic product (GDP).
Учитывая обширные пространства Китая, огромное население и неравномерное экономическое развитие в различных частях страны, наш валовой национальный продукт на душу населения все еще довольно низок.	Given China apos s vast land area, huge population and uneven economic development in different parts of the country, our per capita gross national product is still quite low.
Однако в реальном выражении вознаграждение консорциума превысило сумму, утвержденную Комитетом по контрактам.	Still, in real terms, the consortium fees have exceeded the amount approved by the Committee on Contracts.
Представитель отметила, что недавно ее бюджет увеличился, в том числе в реальном выражении.	The representative announced that its budget had increased, also in real terms, recently.
В реальном выражении с 1990 года сокращается поток официальной помощи в целях развития.	The flow of official development assistance has declined in real terms since 1990.
В поисках более сбалансированного общества, которое сочетает в себе экономическое процветание, социальную сплоченность и устойчивость окружающей среды, Бутан скорее проповедует валовое национальное счастье, а не валовой национальный продукт.	In search of a more balanced society that combines economic prosperity, social cohesion, and environmental sustainability, Bhutan famously pursues Gross National Happiness rather than Gross National Product.
Ряд стран, таких, как Кения и Республика Корея, сообщили о предпринимаемых ими усилиях, направленных на то, чтобы определить в количественных показателях вклад женщин в валовой национальный продукт (ВНП).	Some countries, for example Kenya and the Republic of Korea, reported on efforts to quantify women's contribution to the gross domestic product (GDP).
Объем иностранной помощи следует увеличить в реальном выражении и следует уделять внимание принципам,	Foreign assistance should be increased in real terms and attention should be paid to the principles governing such allocations.
С поправкой на инфляцию в реальном выражении это сокращение окажется гораздо более значительным.	If allowance were made for inflation, the resulting decline in real terms would be much larger.
Вот красивое разъяснение Роберта Кеннеди того, почему валовой национальный продукт так мало отражает. В ВНП не отражено здоровье наших детей, качество их образования, или радости их игр.	And it is Robert Kennedy's beautiful description of why gross national product captures so little It does not allow for the health of our children, the quality of their education, or the joy of their play.
США в реальном выражении по сравнению с пересмотренными ассигнованиями в размере 153 200 долл.	Meanwhile, travel of staff of the Office of the Prosecutor is proposed at 2,605,200, reflecting a decrease of 1,187,200 from the initial 2004 2005 appropriation of 3,792,400.
В целом же с полным основанием можно утверждать, что в реальном выражении РРБ сократились.	On the average, it is correct to deduce that RBE declined in real terms.
Согласно данным Бюро экономического анализа, валовой продукт Небраски в 2010 году составил 89,9 млрд долларов.	Economy The Bureau of Economic Analysis estimates of Nebraska's gross state product in 2010 was 89.8 billion.

Display this page in English