Очевидный ответ Международный валютный фонд.	The obvious answer is the International Monetary Fund.
МВФ означает Международный валютный фонд .	IMF stands for International Monetary Fund.
БРЮССЕЛЬ Международный валютный фонд снова в деле.	BRUSSELS The International Monetary Fund is back in business.
КЕМБРИДЖ Кризис все таки оказал значительное влияние на Международный валютный фонд.	CAMBRIDGE What a difference the crisis has made for the International Monetary Fund.
Международный валютный фонд (МВФ) фокусирует внимание нашего правительства на сокращении расходов.	The International Monetary Fund (IMF) has been forcing us to cut back on government spending.
Они позвали Международный валютный фонд для оказания помощи.	Erdoğan came to power in 2003, after years of short term instability and banking crises.
Международный валютный фонд также не смог воспользоваться моментом.	Nor did the International Monetary Fund have a shining moment.
Они позвали Международный валютный фонд для оказания помощи.	The International Monetary Fund had been called in for an emergency rescue.
Международный Валютный Фонд предоставляет один из таких важнейших инструментов.	The International Monetary Fund provides one of the most important tools.
Но Международный валютный фонд и Соединенные Штаты отклонили эту идею.	But the International Monetary Fund and the United States rejected the idea.
Международный валютный фонд настойчиво призывает ФРС подождать с повышением ставки.	The International Monetary Fund has weighed in forcefully, calling on the Fed to wait longer before raising rates.
Например, несмотря на потерянную веру в Международный валютный фонд после финансового кризиса в 1997 году, они согласились внести миллиарды долларов в Международный валютный фонд после недавнего глобального финансового краха.	For example, despite losing faith in the International Monetary Fund after the region s financial crisis in 1997, they agreed to contribute billions to the IMF after the recent global financial meltdown.
Международный Валютный Фонд, нравится вам это или нет, является государственным учреждением, несмотря на претензии на корпоративность.	The IMF, like it or not, is a public institution despite its corporate speak. In the IMF world, member countries are referred to as shareholders.
Международный Валютный Фонд, нравится вам это или нет, является государственным учреждением, несмотря на претензии на корпоративность.	The IMF, like it or not, is a public institution despite its corporate speak.
Именно на этом фоне Международный валютный фонд выпустил свой обновлённый прогноз и оценку мировой экономики.	It is against this background that the International Monetary Fund has released its updated forecasts and assessment of the global economy.
Экономический Валютный Фонд был создан до падения Берлинской Стены в 1989 году.	The Economic Monetary Union was created before the Berlin Wall came down in 1989.
Запад объединился Организация Бреттона Вудса, Мировой Банк, Международный Валютный Фонд проблема решена.	The West got together the Bretton Woods Institution, World Bank, International Monetary Fund the problem solved.
Значительную ответственность за это несут, Европейский Союз и особенно Международный Валютный Фонд.	For this, the Europe Union and especially the International Monetary Fund bear considerable responsibility.
Но действительно ли Европейский валютный фонд именно то, что нужно в конечном итоге?	But is an EMF really what is required in the long run?
НЬЮ ЙОРК. Международный валютный фонд получит своего нового управляющего директора быстрее, чем ожидалось.	NEW YORK Sooner than expected, the International Monetary Fund will have a new managing director.
Ранее в этом году Международный валютный фонд выступил за осуществление контроля за капиталом.	Earlier this year, the International Monetary Fund came out in favor of capital controls.
По меньшей мере, Международный Валютный Фонд причастен к этим интеллектуальным и политическим неудачам.	At least the International Monetary Fund has owned up to these intellectual and policy failures.
Мировой Банк, Международный Валютный Фонд, международные инвесторы и внутренние ключевые группы требуют перемен.	The World Bank, International Monetary Fund, international investors, and domestic constituencies are currently demanding change.
Международный валютный фонд (МВФ) недавно похвалил правительство Доминики за успешность его макроэкономических реформ.	The International Monetary Fund (IMF) recently praised the Government of Dominica for its successful macroeconomic reforms.
К примеру, Международный валютный фонд стремился серьёзно сократить свою активность в предшествовавшие кризису годы.	The International Monetary Fund, for example, had actually pursued sharp downsizing in the preceding years.
На этот раз, в отличие от 1997 года, США даже не попытались разрушить этот эмбриональный Азиатский валютный фонд .	This time, unlike in 1997, the United States did not even attempt to torpedo this embryonic Asian Monetary Fund.
С точки зрения инвестиций, Международный валютный фонд прогнозирует, что нарушения инвестиционного бума Китая негативно повлияют на его торговых партнеров.	In terms of investment, the International Monetary Fund predicts that a disruption in China s investment boom will adversely affect its trading partners.
Международный Валютный Фонд (МВФ) располагает средствами, достаточными для предоставления суммы размером в 250 миллиардов долларов.	The IMF has the wherewithal to commit up to 250 billion. We have set in motion the internal procedures and facilities that will allow us to provide resources quickly, with conditions limited to the core crisis policy response at hand.
Европейцы сейчас имеют региональный валютный фонд, который страны Азии хотели, но не могли себе позволить.	Europeans now have a regional monetary fund, which Asians wanted but could not have.
КЕМБРИДЖ. Почему Международный валютный фонд делает так, что людям, подобным мне, так трудно его любить?	CAMBRIDGE Why does the International Monetary Fund make it so hard for people like me to love it?
Международный Валютный Фонд (МВФ) располагает средствами, достаточными для предоставления суммы размером в 250 миллиардов долларов.	The IMF has the wherewithal to commit up to 250 billion.
На сегодня соответствующие международные институты Всемирная торговая организация и Международный валютный фонд не могут в одиночку эффективно реагировать на возможные валютные манипуляции.	As it stands, the relevant international institutions the World Trade Organization and the International Monetary Fund are not organized to respond effectively to possible currency manipulation on their own.
Международный валютный фонд (МВФ) на прошлой неделе выделил Бразилии пакет экстренной финансовой помощи больших размеров, чем ожидали мировые финансовые рынки.	The International Monetary Fund (IMF) came through last week with a larger rescue package for Brazil than world financial markets expected.
Международный валютный фонд предсказывал лишь то, что у Греции будет нулевой первичный дефицит бюджета в 2013.	The International Monetary Fund was predicting only that Greece would have a zero primary budget deficit in 2013.
БЕРКЛИ Международный валютный фонд стал одним из немногих, кто оказался в выигрыше от глобального экономического кризиса.	BERKELEY The International Monetary Fund has been one of the few beneficiaries of the global economic crisis.
КЕМБРИДЖ. Поскольку кризис еврозоны продолжает усугубляться, Международный валютный фонд может, наконец, признать необходимость пересмотра своего подхода.	CAMBRIDGE As the eurozone crisis continues to deepen, the International Monetary Fund may finally be acknowledging the need to reassess its approach.
С середины прошлого года Международный Валютный Фонд снизил свои предполагаемые показатели роста в отношении Латинской Америки.	Since the middle of last year, the International Monetary Fund has been reducing its projections for growth across Latin America.
Но даже Международный валютный фонд утверждал, что сокращения, такие как сокращения государственных расходов, были именно сдерживающими.	But even the International Monetary Fund argued that contractions, such as cutbacks in government spending, were just that contractionary.
Большинство экспертов соглашаются с тем, что Международный валютный фонд не должен находиться в центре регулирующей системы.	Most agree that the International Monetary Fund should not be at the center of the regulatory system.
Многосторонние кредиторы, такие как Международный валютный фонд, были зациклены на финансовых реформах, таких как сокращение дорогостоящих субсидий, а не на укреплении осажденной экономики.	Multilateral lenders like the International Monetary Fund were fixated on fiscal reforms such as reducing costly subsidies rather than shoring up a beleaguered economy.
Когда Восточно азиатский кризис разразился в середине 1997 года, развитые страны и Международный валютный фонд переложили вину на жертву страну заемщицу.	When the East Asian financial crisis broke out in mid 1997, the advanced countries and the International Monetary Fund were quick to blame the victims the borrowing countries.
Например, в июле Международный валютный фонд похвально объявил о существенном увеличении объемов льготного кредитования наименее развитым странам.	For example, in July, the International Monetary Fund commendably announced a substantial increase in concessional lending to least developed countries.
Не Международный Валютный Фонд. Не Всемирный Банк, где я проработала 21 год и выросла до вице президента.	Not the International Monetary Fund. Not the World Bank, where I worked for 21 years and rose to be a vice president.
Сейчас европейцы учреждают Европейский валютный фонд название, с которым европейцы могут не согласиться в сотрудничестве с МВФ.	Now the Europeans are setting up a European Monetary Fund a nickname that Europeans may oppose in cooperation with the IMF.
Международный Валютный фонд (МВФ), например, подталкивает широко распространяемые улучшения законов, имеющих отношение к копоративным и финансовым институтам.	The International Monetary Fund (IMF), for example, pushes widespread improvement in laws related to corporate and financial institutions.

Display this page in English