Перевод "вариации и претензии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И претензии у Дании немалые. | And Denmark s claim is massive. |
| Вариации этих комбинаций и делают нас непохожими на друг на друга. | These slight variations are part of what makes each of us different from other members of our species. |
| Есть такие, кто делал вариации на тему? Как смайлики? | Did anybody to a variation on a theme? Like a smiley face? |
| Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса? | Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise? |
| Вариации написаны в 1834 году, и хотя музыка такая старая, надеюсь, вам понравится. | It's written around 1834, so, even though it's old, I hope you like it. |
| Следующая таблица показывает различные вариации в описании модели TCP IP. | This illustrates the differences in the architecture of the TCP IP stack of the Internet and the OSI model. |
| Претензии на это приводят к репрессиям. | To claim otherwise leads to repression. |
| Евкуров ответил на нефтяные претензии фантазеров | Yevkurov responded to the oil claims of dreamers |
| Венесуэла предъявляет претензии на обе территории. | Both areas are claimed by Venezuela. |
| Вариации этой базовой структуры существуют в Испании, Португалии, Греции, Турции и странах Северной Европы. | Variations of this basic structure exist in Spain, Portugal, Greece, Turkey, and the Nordic countries. |
| Это Вариации на тему Абегг Роберта Шумана, немецкого композитора XIX века. | It's called Abegg Variations, by Robert Schumann, a German 19th century composer. |
| Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями. | America s unipolar expectations have not been ratified by events. |
| Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров. | Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set. |
| Главные претензии российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество. | The main complaints Russian suppliers can t sustain consistent quantities and quality. |
| С меня хватит. Я сегодня только и делаю, что выслушиваю претензии. | I've had it. All I've done today is handle complaints. |
| И четвертая экономическая претензии на большую долю нефти и газа в Северном Море. | And the fourth is economic to lay claim to a larger share of North Sea oil and gas. |
| Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их. | Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims. |
| Рахой утверждает, что претензии являются абсолютно несправедливыми , и отрицает получение подобных выплат. | Rajoy has maintained that the claims are totally false and denies receiving such payments. |
| Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет. | So both countries maintained their claims to sovereignty. |
| Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя | Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc. |
| Присутствие иностранных или шиитских войск усиливает претензии Исламского Государства быть окруженным и атакованным неверными. | The presence of foreign or Shia troops reinforces the Islamic State s claim of being surrounded and challenged by infidels. |
| ИГИЛ, несмотря на свои претензии, не государство, и Олланд не должен его считать государством. | ISIS, despite its claims, is not a state, and Hollande should not treat it as one. |
| США все претензии в свой адрес опровергли, отказавшись выдать Гюлена и посоветовав изменить тон. | The United States has denied all the accusations made against it, refuses to extradite Gülen, and has advised a change in tone. |
| Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности. | Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint. |
| Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости. | Charges could be filed and justice sought. |
| Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны. | Nevertheless, I believe that these claims are not justified. |
| Тем временем, широкое определение шизофрении вызывает значительные вариации в частоте случаев от страны к стране. | Still, a broad definition produces wide variation in frequency across countries. |
| На фоне этого чрезмерно настойчивые территориальные и морские претензии Китая угрожают миру и стабильности в азиатском регионе. | Against that background, China s increasingly assertive territorial and maritime claims threaten Asian peace and stability. |
| Территориальные и экономические претензии империи продолжат мешать России развивать политическую систему, которая соответствует западным нормам. | The territorial and economic imperatives of empire will continue to make it difficult for Russia to develop a political system that conforms to Western norms. |
| Демократ из Лос Анджелеса утверждал, что претензии были продавлены умниками и веб сайтами ультраправого крыла . | The Los Angeles Democrat asserted that the claims were being pedaled by ultra right wing pundits and websites. |
| Здесь, однако, можно встретить, самые широкие вариации в проведении лечения, как между различными странами, так и в рамках одной страны. | Here, however, are found the widest variations in treatment, both among and within countries. |
| Претензии Сербии на Косово, в глазах сербов, гораздо более обоснованы, чем претензии России на Чечню, Китая на Синьцзян, Индии на Кашмир (претензия, все еще оспариваемая Пакистаном) и Филиппин на остров Минданао. | Serbia s claim to Kosovo is, to Serbs, far stronger than Russia s claim to Chechnya, China s to Xinjiang, India s to Kashmir (a claim still disputed by Pakistan), and the Philippines to the island of Mindanao. |
| Но есть ли у них одинаковые претензии на звание моральных чувств? | But do they have equal claims to being moral emotions? |
| Территориальные претензии Никарагуа к Коста Рике стоит обсудить на саммите SICA. | Territorial claims of Nicaragua against Costa Rica should be discussed at the SICA summit. |
| ИТ компании отвечают на государственные претензии о терроризме в социальных сетях | Tech companies respond to state concerns over terrorism on social media |
| Но если вы посмотрите на Африку, там есть компонент генетической вариации у которого нет близких соответствий снаружи. | But if you look in Africa, there is a component of the genetic variation that has no close relatives outside. |
| Даже против крошечного Бутана Китай выдвинул свои территориальные претензии посредством военных нападений. | Even against tiny Bhutan, China has stepped up its lands claims through military incursions. |
| Во первых, государства должны основывать свои территориальные претензии на фундаменте международного права. | First, states must stake their territorial claims on the basis of international law. |
| Претензии Путина на статус великой державы и его политика великой державы в структурном отношении являются очень уязвимыми. | Putin s claim to great power status and his great power policies are structurally very vulnerable. |
| Для начала Западу стоит однозначно отвергнуть любые российские претензии на право вмешиваться в дела ЕС и НАТО. | For starters, the West should explicitly deny any Russian claim to a right to interfere in the affairs of the EU and NATO. |
| Согласно традиционному представлению о мусульманских обществах, появившись на определенной территории, ислам распространяется и укореняется среди местного населения и в его культуре, образуя значительные местные вариации. | Our traditional understanding of Muslim communities assumes that when Islam arrives in an area, it becomes deeply rooted in the population and culture, producing powerful local variations. A Muslim community in the United Arab Emirates is very different from one in Nigeria, and both are very different from Islam in Indonesia. |
| Согласно традиционному представлению о мусульманских обществах, появившись на определенной территории, ислам распространяется и укореняется среди местного населения и в его культуре, образуя значительные местные вариации. | Our traditional understanding of Muslim communities assumes that when Islam arrives in an area, it becomes deeply rooted in the population and culture, producing powerful local variations. |
| В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти. | The legal and political challenges implied are no minor matter marijuana remains an illicit substance under US federal law and international conventions that America has adopted. |
| В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти. | On other issues notably immigration Obama rejects claims of states rights and insists on federal authority. |
| Согласно установленной процедуре, комиссия ООН сначала рассмотрит, имеют ли претензии под собой основания. | According to settled procedure, a UN commission will first judge whether the claims have merit. |
Похожие Запросы : изменения и вариации - Тема и вариации - пространственные вариации - различные вариации - суточные вариации - Снижение вариации - экзогенные вариации - Тип вариации - черта вариации - контроль вариации - экологические вариации - общие вариации - измерения вариации - меры вариации