Перевод "введения в действие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

действие - перевод :

ключевые слова : Action Effects Motion Effect Dare

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Законопроекты прошли одобрение 20 ноября и теперь ожидают введения их в действие президентом.	The bills were approved on 20 November and now await promulgation by the President.
Но странный способ введения СПЗ в действие привел к тому, что их полезность оказалась ограниченной.	But the peculiar way in which SDRs were adopted limited their usefulness.
d) информацию о последствиях введения в действие глобальной системы контроля доступа для Генерального плана капитального ремонта	(d) The implications of the global access control system for the capital master plan
5. признает чрезвычайно важную роль директивных органов, их секретариатов и Группы в обеспечении успешного введения в действие этой системы	5. Recognizes the critical role of legislative bodies, their secretariats and the Unit in the success of the implementation of the system
b) информацию о последствиях введения в действие глобальной системы контроля доступа для потребностей в людских ресурсах в области обеспечения безопасности	(b) The impact of implementing the global access control system on human resources requirements in the area of safety and security
Даже газета Кэйдзай симбун , известная своим правым уклоном, высказала опасения по поводу повторного введения в действие Императорского рескрипта.	Even the typically right leaning Keizai Shimbun newspaper has reservations about reintroducing the Imperial Rescript on Education in schools.
Действие	Mouse button
Действие происходит в Бостоне.	The story takes place in Boston.
Действие происходит в Чикаго.	There is great energy in it.
В администрации Буша рассчитывают, что в результате введения в действие предложенной правительством программы снижения налогов 90 миллионов американских семей получат дополнительный доход в размере 1,000 в год.	If and when the proposed tax cuts are fully phased in, they will not provide the 1,000 a year boost to the income of 90 million households that the Bush Administration implies they will. Instead, they will likely provide something like an additional 250 a year to the incomes of typical households and much larger windfalls for households with annual incomes exceeding 200,000.
В администрации Буша рассчитывают, что в результате введения в действие предложенной правительством программы снижения налогов 90 миллионов американских семей получат дополнительный доход в размере 1,000 в год.	If and when the proposed tax cuts are fully phased in, they will not provide the 1,000 a year boost to the income of 90 million households that the Bush Administration implies they will.
4. с интересом ожидает доклада, запрошенного в пункте 6 своей резолюции 54 16, о прогрессе в деле введения в действие системы контроля за выполнением рекомендаций Группы	4. Looks forward to the report requested in paragraph 6 of its resolution 54 16 concerning progress made in the implementation of the system of follow up to the recommendations of the Unit
Действие происходило в горной деревне.	The action took place in a mountain village.
Действие фильма происходит в Лондоне.	The protagonists all end up at Heathrow.
Это действие.	It is about action.
Действие заявления	Effect of declaration
Совершить действие	Perform action
Несценарное действие	Non script action
Cценарное действие	Script action
Действие шаблонов	Template Scopes
Опасности преждевременного введения Евро	The Dangers of Premature Euroization
В дополнение, его администрация обещает не возобновлять ядерные испытания и добиваться введения в действие Договора о полном запрете ядерных испытаний, гарантируя его ратификацию Сенатом США и другими странами.	In addition, his administration pledges not to resume testing nuclear weapons by detonating them, and to seek to bring the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) into force by securing its ratification by the US Senate and all other countries.
Конституцию ЕС можно привести в действие	The EU Constitution Can Work
f) график ввода системы в действие	(f) The time frame for implementation of the system
Кто привел в действие этот механизм?	So who put this machinery in motion?
Действие имело место в горной деревне.	The action took place in a mountain village.
План будет приведён в действие завтра.	The plan will be brought into effect tomorrow.
Его план был приведён в действие.	His plan was put into action.
Действие романа происходит в викторианской Англии.	The novel takes place in Victorian England.
Действие фильма происходит в 1946 году.	The film failed at the box office.
Отменить последнее действие	Undo the last action
Отменяет последнее действие.	Undo the last action you performed.
На самом деле, процесс управляемых технологических изменений , в котором устанавливаются дерзкие цели, определены этапы и были введены сроки введения в действие, является гораздо более распространенным, чем многие себе представляют.	In fact, the process of directed technological change, in which bold objectives are set, milestones are identified, and timelines are put into place, is much more common than many realize.
3)и введения системы штрафов	2) and institution of a systems of fines
Индия привела в действие свой собственный план.	India has put forward its own action plan.
Как выясняется теперь, слова приведены в действие.	This appears to have come to fruition.
Это обычное, повседневное действие.	It's a normal everyday thing.
Даже действие пророка, а?	Even a prophet's action, eh?
Сексуальная ориентация не действие.	Sexual orientation is not the act.
Выберите действие для Криса.	Select action for Chris.
В 1935 году происходит действие в экранизации 2005 года.	In 1935 Bulgakov went to the Spaso House, the residence of U.S.
Именно здесь вступает в действие израильская стена размежевания.	This is where Israel's wall of separation comes in.
Но настала пора перевести признание в конкретное действие.	But it is time to translate recognition into concrete action.
Вводится в действие с 1 марта 2001 года	Effective 1 March 2001
Вводится в действие с 1 января 2003 года	(United States dollars)

Display this page in English