Перевод "после введения в действие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
действие - перевод : после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Законопроекты прошли одобрение 20 ноября и теперь ожидают введения их в действие президентом. | The bills were approved on 20 November and now await promulgation by the President. |
| Но странный способ введения СПЗ в действие привел к тому, что их полезность оказалась ограниченной. | But the peculiar way in which SDRs were adopted limited their usefulness. |
| После введения штрафов за год все успокоилось. | After the introduction of fines, everything calmed down within a year. |
| d) информацию о последствиях введения в действие глобальной системы контроля доступа для Генерального плана капитального ремонта | (d) The implications of the global access control system for the capital master plan |
| Обе тетради были созданы в немецкой тюрьме после официального введения кириллицы. | The first typewriter in the Arabic alphabet was created in Tatarstan in the 1920s. |
| 5. признает чрезвычайно важную роль директивных органов, их секретариатов и Группы в обеспечении успешного введения в действие этой системы | 5. Recognizes the critical role of legislative bodies, their secretariats and the Unit in the success of the implementation of the system |
| b) информацию о последствиях введения в действие глобальной системы контроля доступа для потребностей в людских ресурсах в области обеспечения безопасности | (b) The impact of implementing the global access control system on human resources requirements in the area of safety and security |
| Даже газета Кэйдзай симбун , известная своим правым уклоном, высказала опасения по поводу повторного введения в действие Императорского рескрипта. | Even the typically right leaning Keizai Shimbun newspaper has reservations about reintroducing the Imperial Rescript on Education in schools. |
| После введения ФРС количественного смягчения , Бразилия готовится ответить тем же. | After the Fed s QE move, Brazil is preparing to retaliate. |
| Однако, после шести месяцев его введения, влияние по прежнему трудно оценить. | But, after six months, that impact remains difficult to assess. |
| Автозакрытие необязательных тегов вставлять завершающий тег сразу после введения символа gt . | Auto close optional tags if checked, tags for which closing tag is option will be automatically closed once the tag closing gt is entered. |
| Они уже позабыли, как их все презирали после введения чрезвычайного положения в 2007 году? | Doesn't it remember how despised it was after the Emergency? kursed (Abdullah Saad) Any civilian political leader or journalist, promoting a coup should be publicly vilified. |
| После введения санкций со стороны России масло Valio появилось в США под брендом Finlandia. | After Russia imposed sanctions on EU, butter made by Valio appear in supermarkets in the USA under brand FINLANDIA. |
| У Спартака многое не в порядке в разных линиях, есть несыгранность после введения в состав молодежи. | There s a lot about Spartak that isn t right. They haven t gotten their act together after the younger players came on the team. |
| Однако после введения санкций финансовые рынки для большей части российского бизнеса закрылись. | But with the introduction of sanctions, financial markets are closed, for the most part, to Russian businesses. Oil prices are plummeting |
| Лидеры должны оправдать ответственность и обязанности, принятые ими после введения единой валюты. | Leaders must start living up to the responsibilities that come with sharing a single currency. |
| Теперь, после введения эмбарго, эта ниша освободилась и можно вздохнуть с облегчением. | Now, after the introduction of the embargo, this niche has been freed up and it s possible to breathe a little more easily. |
| Действие | Mouse button |
| Действие происходит в Бостоне. | The story takes place in Boston. |
| Действие происходит в Чикаго. | There is great energy in it. |
| В администрации Буша рассчитывают, что в результате введения в действие предложенной правительством программы снижения налогов 90 миллионов американских семей получат дополнительный доход в размере 1,000 в год. | If and when the proposed tax cuts are fully phased in, they will not provide the 1,000 a year boost to the income of 90 million households that the Bush Administration implies they will. Instead, they will likely provide something like an additional 250 a year to the incomes of typical households and much larger windfalls for households with annual incomes exceeding 200,000. |
| В администрации Буша рассчитывают, что в результате введения в действие предложенной правительством программы снижения налогов 90 миллионов американских семей получат дополнительный доход в размере 1,000 в год. | If and when the proposed tax cuts are fully phased in, they will not provide the 1,000 a year boost to the income of 90 million households that the Bush Administration implies they will. |
| Мы обнаружили, что после её введения количество возникающих осложнений уменьшилось на 35 процентов. | We found that after they adopted it the complication rates fell 35 percent. |
| После его введения несколько мусульманок обратились в суд, заявив, что ограничения нарушают право на свободу вероисповедания. | After its introduction, several Muslim women went to court, claiming that the restrictions violate the right to freedom of religion. |
| В марте 1944 года дульный тормоз был возвращён после введения бронебойного подкалиберного снаряда с отделяющимся поддоном. | The brake was added back on in March 1944 with the introduction of the APDS shot. |
| 4. с интересом ожидает доклада, запрошенного в пункте 6 своей резолюции 54 16, о прогрессе в деле введения в действие системы контроля за выполнением рекомендаций Группы | 4. Looks forward to the report requested in paragraph 6 of its resolution 54 16 concerning progress made in the implementation of the system of follow up to the recommendations of the Unit |
| Действие происходило в горной деревне. | The action took place in a mountain village. |
| Действие фильма происходит в Лондоне. | The protagonists all end up at Heathrow. |
| Это действие. | It is about action. |
| Действие заявления | Effect of declaration |
| Совершить действие | Perform action |
| Несценарное действие | Non script action |
| Cценарное действие | Script action |
| Действие шаблонов | Template Scopes |
| О своем намерении замещать европейский импорт в России почти сразу после введения санкций заявили Белоруссия и Казахстан. | Belarus and Kazakhstan announced their intention to replace European imports to Russia almost immediately after the introduction of sanctions. |
| Политика сопротивления со стороны институтов ЕС привела к тому, что большинство из стран кандидатов решили отказаться от одностороннего введения евро или введения евро сразу после вступления в Союз. | But continuing opposition by EU institutions has led most candidate countries to abandon the idea of adopting the Euro unilaterally or as quickly as possible after entering the Union. Unfortunately, the stubbornness of the ECB and the European Commission is now providing ammunition to populist governments in accession countries that are counting on currency appreciation to escape the fiscal discipline that adopting the Euro would imply. |
| Вопрос введения евро можно рассматривать только после того, как будет устранена неопределенность в отношении направления институциональных изменений в еврозоне. | When uncertainties about the direction of institutional change within Euroland are settled, decisions about joining the Euro can be made. |
| После его введения в силу в феврале 2009 г. стремительное падение рынков начало замедляться, и в следующем месяце цены стабилизировались. | After its enactment in late February 2009, the markets downward plunge began to decelerate, and prices stabilized the following month. |
| Действие пьесы разворачивается спустя 19 лет после событий, описанных в книге Гарри Поттер и дары Смерти . | The play takes place 19 years after the events described in the book, Harry Potter and the Deathly Hallows . |
| Опасности преждевременного введения Евро | The Dangers of Premature Euroization |
| Возможно, после 2008 года политика Америки изменится в пользу введения налога на энергоресурсы, но такой налог необходим сегодня. | Perhaps after 2008, the politics in America will change in favor of an energy tax, but such a tax is needed now. |
| В дополнение, его администрация обещает не возобновлять ядерные испытания и добиваться введения в действие Договора о полном запрете ядерных испытаний, гарантируя его ратификацию Сенатом США и другими странами. | In addition, his administration pledges not to resume testing nuclear weapons by detonating them, and to seek to bring the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) into force by securing its ratification by the US Senate and all other countries. |
| Конституцию ЕС можно привести в действие | The EU Constitution Can Work |
| f) график ввода системы в действие | (f) The time frame for implementation of the system |
| Кто привел в действие этот механизм? | So who put this machinery in motion? |
Похожие Запросы : введения в действие - после введения - после введения - после введения - после введения - после введения - после введения дозы - в глубине введения - в действие - время введения - процедура введения - дата введения - для введения - условия введения