Все вверх дном!	What a mess!
Переверните все вверх дном.	Turn the place upside down.
Здесь все вверх дном.	Everything's upside down.
Там все вверх дном!	It's all upside down!
Все перевернули вверх дном.	The bed looks like a dead animal act. (Karen chuckles)
И пошло все вверх дном.	That is not necessary at all.
Это вода, перевёрнутая вверх дном.	That's water upside down.
В доме все было вверх дном.	The house had been ransacked!
Визит мисс Ливви перевернул наши жизни вверх дном.	MISS LIVVY'S VISIT HAS TURNED OUR LIVES UPSIDEDOWN.
Перевернула его вверх дном, поэкспериментировала с каркасом, с пластиком.	Turned it upside down, experimented with the shell, experimented with the head.
Извини, дорогая, здесь все вверх дном, стоит мне уехать.	I'm sorry, honey. Things go loco here every time I'm away.
Можем перевернуть её вверх дном чтобы получилась корзинка или миска.	We can turn it up side down to make a bowl or a basket.
И затем в этом году мой мир перевернулся вверх дном,	And then I had this year that turned my world upside down
Но однажды объятие бабушки перевернуло всю мою жизнь вверх дном.	But that hug would one day turn my life upside down.
Мы перевернули вверх дном весь Тибр на протяжении всего города.	We've blasted the Tiber through the city for hours.
Немцы снова были там сегодня утром и перевернули всё вверх дном.	Hi, Francesco.
Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.	And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.
Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.	And We turned the township upside down and rained upon them stones of heated clay.
Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.	and We turned it uppermost nethermost and rained on it stones of baked clay.
Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.	And We made the upside there of downwards, and We rained on them stones of baked clay.
Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.	And We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down and rained down on them stones of baked clay.
Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.	And We turned it upside down, and rained down upon them stones of baked clay.
Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.	and turned the land upside down, and rained down stones of baked clay.
Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.	And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay.
Именно идея создания вещей вверх дном, частица за частицей, превратила их в мыслителей.	So basically, the idea of being able to build things bottom up, atom by atom, has made them all into tinkerers.
И пролили Мы на них (каменный) дождь (наказания) (и перевернули их селение вверх дном).	And We rained down on them a shower (of Stones).
И пролили Мы на них (каменный) дождь (наказания) (и перевернули их селение вверх дном).	And We rained upon them a rain.
И пролили Мы на них (каменный) дождь (наказания) (и перевернули их селение вверх дном).	And We rained down on them a rain (of stones).
И пролили Мы на них (каменный) дождь (наказания) (и перевернули их селение вверх дном).	And We rained a rain upon them.
И пролили Мы на них (каменный) дождь (наказания) (и перевернули их селение вверх дном).	Then We poured down upon them a rain of stones .
И Мы перевернули город Лута вверх дном и пролили на них дождь из окаменевшей глины.	And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.
И Мы перевернули город Лута вверх дном и пролили на них дождь из окаменевшей глины.	And We turned the township upside down and rained upon them stones of heated clay.
И Мы перевернули город Лута вверх дном и пролили на них дождь из окаменевшей глины.	and We turned it uppermost nethermost and rained on it stones of baked clay.
И Мы перевернули город Лута вверх дном и пролили на них дождь из окаменевшей глины.	And We made the upside there of downwards, and We rained on them stones of baked clay.
И Мы перевернули город Лута вверх дном и пролили на них дождь из окаменевшей глины.	And We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down and rained down on them stones of baked clay.
И Мы перевернули город Лута вверх дном и пролили на них дождь из окаменевшей глины.	And We turned it upside down, and rained down upon them stones of baked clay.
И Мы перевернули город Лута вверх дном и пролили на них дождь из окаменевшей глины.	and turned the land upside down, and rained down stones of baked clay.
И Мы перевернули город Лута вверх дном и пролили на них дождь из окаменевшей глины.	And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay.
Денис еще один москвич, в семье которого с началом кризиса на Украине всё перевернулось вверх дном.	Denis is another Muscovite who has had the Ukraine crisis throw his family into turmoil.
И Мы вверх дном перевернули их селенья И пролили на них дождем камней Из обожженной глины,	And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.
И Мы вверх дном перевернули их селенья И пролили на них дождем камней Из обожженной глины,	And We turned the township upside down and rained upon them stones of heated clay.
И Мы вверх дном перевернули их селенья И пролили на них дождем камней Из обожженной глины,	and We turned it uppermost nethermost and rained on it stones of baked clay.
И Мы вверх дном перевернули их селенья И пролили на них дождем камней Из обожженной глины,	And We made the upside there of downwards, and We rained on them stones of baked clay.
И Мы вверх дном перевернули их селенья И пролили на них дождем камней Из обожженной глины,	And We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down and rained down on them stones of baked clay.
И Мы вверх дном перевернули их селенья И пролили на них дождем камней Из обожженной глины,	And We turned it upside down, and rained down upon them stones of baked clay.

Display this page in English