И пошло все вверх дном.	That is not necessary at all.
Денис еще один москвич, в семье которого с началом кризиса на Украине всё перевернулось вверх дном.	Denis is another Muscovite who has had the Ukraine crisis throw his family into turmoil.
Если Вы хотите вылить из бутылки воду (или пиво) и перевернете ее вверх дном, вода выльется неравномерными толчками.	If you want to empty a bottle of water (or beer) and turn it upside down, the water will come out in uneven glugs.
Мир перевернулся вверх дном, и, тем не менее, Франция и Великобритания, например, сохраняют постоянное членство в Совете безопасности ООН.	The whole world has turned upside down, and yet France and Britain, for example, retain permanent seats on the UN Security Council.
Вверх, вверх, вверх.	Up, up, up.
Разумеется, побуждения Сталина были кровавыми и жестокими, но желание по прихоти поставить все вверх дном остается невероятно знакомым для россиян.	Granted, Stalin's urges were bloody and violent, but the impulse to upset the applecart on a whim remains incredibly familiar to Russians.
Хотя эти интриги являются обычными для становления перевернутой вверх дном тайской демократии, они указывают на более глубокий раскол в этой структуре.	While these machinations are par for the course for Thailand s topsy turvy democracy, they point to a deeper structural schism.
Старайтесь не переворачивать коробку кверху дном.	Take care not to turn the box upside down.
Перевернуть страницу в Мексике	Turning the Page in Mexico
Если бы покойный великий Аргентинский экономист Рауль Пребиш был сейчас жив, он несомненно поинтересовался бы, а не перевернулся ли мир вверх дном.	If the late great Argentine economist Raul Prebisch were alive today, he no doubt would wonder whether the world had turned upside down.
Пришло время для Мексики перевернуть страницу, но она должна перевернуть правильную страницу.	It is time for Mexico to turn the page, but it must turn the right page.
Он решил перевернуть все прежнее хозяйство.	He decided completely to reverse his former methods of farming.
Неужели монетарные власти опять готовы перевернуть мир?	Are monetary policymakers poised to break the world again?
Стрелка вверх	Up Arrow
Прямо вверх	Straight Up
Руки вверх!	Hands up!
Руки вверх!	Put your hands up!
Руки вверх!	Hands up!
Руки вверх!	Put your hands up in the air!
Но события, описанные выше, могут перевернуть такую политику.	But the events described above could reverse such policies.
Сначала казалось, что Пенья Ньето сможет перевернуть ситуацию.	At first, it looked like Peña Nieto would be able to turn things around.
Унизительное положение страны это страница, которую нельзя перевернуть.	The humiliation of the country is a page that cannot be turned.
Направление батутиста вверх.	The trampoliner's vector is up.
Всё вверх ногами.	Everything is upside down.
Поднимите руки вверх.	Put your hands in the air.
Подними руки вверх.	Put your hands in the air.
Поднимите руки вверх.	Lift up your hands in the air.
Подними руки вверх.	Lift up your hands in the air.
Не смотри вверх.	Don't look up.
Не смотрите вверх.	Don't look up.
Создавая Палестину снизу вверх	Building Palestine From the Bottom Up
Все повернули? Ладонью вверх.	All of you, right? Palm up.
Руки вверх! Это ограбление.	Hands up! This is a robbery.
Переверни его вверх ногами.	Turn it upside down.
Переверни её вверх ногами.	Turn it upside down.
Переверните его вверх ногами.	Turn it upside down.
Переверните её вверх ногами.	Turn it upside down.
Руки вверх! Это ограбление.	Stick 'em up! This is a robbery!
Том поднял вверх руку.	Tom held up his hand.
Том поднял вверх палец.	Tom held up a finger.
Спальня вверх по лестнице.	The bedroom is upstairs.
Твоя книга вверх ногами.	Your book is upside down.
Таким образом, за приблизительно 30 недель с этого момента до следующих французских президентских выборов, любое предсказание, сделанное сейчас, можно перевернуть и снова перевернуть до голосования.	So, in the 30 or so weeks between now and the next French presidential election, any prediction made today could be reversed, and reversed again, before the vote.
Цены на нефть идут вверх	Oil s Upward March
И подниматься вверх, и поворачивать.	And up I climb, I turn.

Display this page in English