Перевод "ввести в действие изменения" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Республика была провозглашена, оставалось ввести в действие республиканское правительство. | A republic had been proclaimed, but it remained to enact a republican government. |
| У НАТО достаточно власти, чтобы ввести это соглашение в действие. | NATO has sufficient power to impose such a settlement. |
| Таким образом, США необходимо срочно приводить в действие четыре серьезных изменения. | Thus, the US urgently needs to begin making four serious changes. |
| Недавнее решение японского правительства снова ввести в действие образовательные принципы имперской Японии весьма удивило публику. | A decision by the Japanese government to allow the pre World War II guiding principles of education in Imperial Japan to once again be taught in schools has surprised observers. |
| Мы намеревались предпринять фундаментальные изменения, но мы хотели ввести их эволюционным, мирным путем. | We intended fundamental changes, but we sought to introduce them in an evolutionary, peaceful way. |
| Правительство же, под сильным давлением со стороны Пекина, требующим ввести в действие одобренную им версию, говорит, что в этом нет необходимости. | The government, under intense pressure from Beijing to enact the blessed version, calls this unnecessary. |
| Еще более интригующим является то, что один ген может ввести в действие этот механизм выживания у целого ряда живых существ. | But in times of scarcity, the survival program kicks in to slow the aging process. Even more intriguingly, a single gene can promote this survival mechanism across a wide swath of nature's creatures. |
| Еще более интригующим является то, что один ген может ввести в действие этот механизм выживания у целого ряда живых существ. | Even more intriguingly, a single gene can promote this survival mechanism across a wide swath of nature's creatures. |
| Теперь ЕС должен ввести в действие политику ускоренной политической и обеспечивающей безопасность интеграции стран Центральной Европы без замедления их экономической интеграции. | It should embark now on a policy of an accelerated political and security integration of the countries of Central Europe without slowing down their economic integration. |
| Мубараку также следует ввести в действие ограничения, направленные на то, чтобы президенты могли оставаться у власти только два последовательных пятилетних срока. | Mubarak should also endorse a limit of no more than two successive five year terms for any president. |
| Действие | Mouse button |
| Действие происходит в Бостоне. | The story takes place in Boston. |
| Действие происходит в Чикаго. | There is great energy in it. |
| В то же время эти страны могут ввести в действие институты, политику и законы, необходимые для того, чтобы ресурсы приносили выгоду всем их гражданам. | In the meantime, these countries can put in place the institutions, policies, and laws needed to ensure that the resources benefit all of their citizens. |
| В 1534 году новый парламент был созван, снова контролируемый Кромвелем, чтобы ввести в действие законодательство, необходимое для формального разрыва оставшихся связей Англии с Римом. | In 1534, a new Parliament was summoned, again under Cromwell's supervision, to enact the legislation necessary to make a formal break of England's remaining ties with Rome. |
| Многим странам всё ещё необходимо улучшать свою защиту и ввести в действие 16 анти террористических документов, разработанных ООН, включая конвенцию против финансирования терроризма. | Many countries still need to improve their defenses and implement the 16 counter terrorism instruments established by the United Nations, including the convention against terrorist financing. |
| Они должны как можно скорее ввести в действие заслуживающие доверия планы укрепления экономики, предусматривающие не только конкретные цели, но и конкретные средства их достижения. | They should put in place as soon as possible credible consolidation plans that are specific in terms of not only goals, but also the tools to achieve them. |
| Действие происходило в горной деревне. | The action took place in a mountain village. |
| Действие фильма происходит в Лондоне. | The protagonists all end up at Heathrow. |
| Это действие. | It is about action. |
| Действие заявления | Effect of declaration |
| Совершить действие | Perform action |
| Несценарное действие | Non script action |
| Cценарное действие | Script action |
| Действие шаблонов | Template Scopes |
| В Азии необходимо ввести гибкие обменные курсы. | In Asia it means flexible exchange rates. |
| Я не хотел ввести никого в заблуждение. | I didn't want to mislead anyone. |
| Я никого не хотел ввести в заблуждение. | I didn't want to mislead anyone. |
| Единый механизм надзора за деятельностью банков не требует изменения имеющихся договоренностей и должен быть введен в действие к январю 2013 г. | The Single Banking Supervisory Mechanism does not require a treaty change and should be in place by January 2013. |
| Конституцию ЕС можно привести в действие | The EU Constitution Can Work |
| f) график ввода системы в действие | (f) The time frame for implementation of the system |
| Кто привел в действие этот механизм? | So who put this machinery in motion? |
| Действие имело место в горной деревне. | The action took place in a mountain village. |
| План будет приведён в действие завтра. | The plan will be brought into effect tomorrow. |
| Его план был приведён в действие. | His plan was put into action. |
| Действие романа происходит в викторианской Англии. | The novel takes place in Victorian England. |
| Действие фильма происходит в 1946 году. | The film failed at the box office. |
| Однако они всегда стремились ввести данные изменения, не нанеся вреда мусульманской культуре стать технологически развитыми и остаться, в то же время, истинными мусульманами. | However, a constant concern has been to adopt these changes without corrupting Muslim culture to become technologically adept and yet remain devout Muslims. |
| Отменить последнее действие | Undo the last action |
| Отменяет последнее действие. | Undo the last action you performed. |
| Потребители могут влиять на рыболовные организации, например, с помощью силы кошелька или заставить свои правительства ввести в действие ограничения выбросов кораблей , источника огромных нерегулируемых выбросов парниковых газов. | Consumers can influence the fisheries, for example, through the power of the pocketbook, or pressure their governments to enact emission controls on ships, a source of largely unregulated greenhouse gas emissions. |
| c) ввести мораторий на казни | (c) To establish a moratorium on executions |
| Индия привела в действие свой собственный план. | India has put forward its own action plan. |
| Как выясняется теперь, слова приведены в действие. | This appears to have come to fruition. |
| В конце концов, они хотят ввести его в любом случае. | After all, they want to do that anyway. |
Похожие Запросы : ввести в действие - ввести изменения - ввести в действие правила - ввести в действие правила - ввести его в действие - ввести в действие положения - ввести в действие законы - ввести в действие законодательство - ввести в действие на - ввести в действие правила - действие изменения - действие изменения климата - в действие - ввести в производные
