Перевод "вводят формованные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По всей стране вводят полицейское патрулирование. | Police stations are being set alight all over the country. |
| Большинство крупных банков вводят эту систему. | The majority of big banks are introducing this system. |
| Просто вводят народ в заблуждение, вот и все. | They are simply deceiving the people, end of story. |
| Критиковать мнения, которые вводят в заблуждение или обманывают. | Attack those opinions that are misleading and untrue. |
| Неужели ты не понимаешь, что нас вводят в заблуждение? | Don't you realize we are being misled? |
| Новостные статьи в наше время часто вводят в заблуждение. | There are many misleading news articles nowadays. |
| Вводят со скоростью 2 мл (2 мг) в минуту. | H.C. Welch, (1971) L.H.C. |
| Ещё одна область, где гены иногда вводят в заблуждение это общественный статус. | The other way in which our genes can sometimes lead us astray is in social status. |
| Капельно вводят 1 мл 1 раствора в 250 500 мл 5 раствора глюкозы. | As a nasal spray, phenylephrine is available in 1 and 0.5 concentrations. |
| В своем стремлении обеспечить достаточную ликвидность, азиатские страны также активно вводят механизмы валютных свопов. | In their quest to ensure sufficient liquidity, Asian economies have also actively pursued currency swap arrangements. |
| Страны вводят более строгие правила потому, что миграционные потоки могут теперь пересекать государственные границы. | Countries are getting tougher because migration flows can be diverted across jurisdictions. |
| Иногда журналисты забывают о своем влиянии и вводят в заблуждение людей своими непрофессиональными манерами. | Sometimes journalists forget their power, and mislead people with their unprofessional manners. |
| Такие рассказы привлекательны тем, что они вводят в состояние психоза, который переживают многие молодые мусульмане. | Such a narrative is appealing because it feeds into the alienation that many young Muslims feel. Some may look to unpopular and unjust foreign adventures in Iraq as examples of the futility of lawful political action. |
| Такие рассказы привлекательны тем, что они вводят в состояние психоза, который переживают многие молодые мусульмане. | Such a narrative is appealing because it feeds into the alienation that many young Muslims feel. |
| Большинство аргументов, выдвигаемых скептиками против членства Турции, на самом деле неискренни и лишь вводят в заблуждение. | Most arguments put forward by skeptics about Turkish membership are, in fact, disingenuous and misleading. |
| Людей, которые никогда не были в Африке, вводят в заблуждение, предлагая совершенно ложное представление о континенте. | This gives people who have never being to Africa a false, misleading impression of the continent. |
| В успешных экономических системах люди много работают, накапливают и вводят новшества, даже когда у них плохие стимулы. | In successful economies, people work hard, accumulate, and innovate even when their incentives are poor. |
| Барнье выступает за европейские директивы, которые вводят единые правила для всех государств членов так называемые меры максимальной гармонизации . | Barnier favors European directives that impose uniform rules for all member states so called maximum harmonization measures. |
| Споры о политике жесткой экономии и высокой стоимости государственного долга, таким образом, вводят в заблуждение по двум причинам. | The debate about austerity and the high cost of public debt is thus misleading on two accounts. |
| Главной проблемой для этой службы в настоящее время является то, что на данный момент очень мало стран вводят информацию. | The main challenges for this service at present include that, to date, very few countries have entered information. |
| Для молекулярного клонирования ДНК (обычно тем или иным способом измененную) вводят в вектор (например, бактериальную плазмиду или геном бактериофага). | Cloning in biotechnology refers to processes used to create copies of DNA fragments (molecular cloning), cells (cell cloning), or organisms. |
| Такие попытки переложить вину вводят в заблуждение важно понять дефолт как последствие экономических ошибок, сделанных на протяжении последних десяти лет. | Such attempts at blame shifting are misguided one can understand the default as the consequence of economic mistakes made over a decade. |
| Третий не вводят ли позитивные меры новые жесткие разграничения, которые разрушают то самое гражданское общество, на создание которого они направлены? | Third, is affirmative action in some cases producing a new kind of rigid segmentation that destroys the very civil society it was intended to create? |
| Скриншоты показывают объявление, появляющееся, когда пользователи вводят щекотливый запрос Результаты поиска, которые могут не соответствовать законам, постановлениям и политике , не отображаются. | The screen captured images show the pop up notice that appears when users search the sensitive term Search results may not comply with relevant laws, regulations and policies, not displayed. |
| Имеет смысл полагать, что, когда государственные власти вводят строгие кодексы поведения, люди стремятся к неподчинению и отдаляются от официально санкционированных религиозных учреждений. | It makes sense to think that when state authorities enforce strict codes of behavior, people tend to rebel and move away from officially sanctioned religious institutions. |
| Многие вводят чрезвычайные меры, такие как налоги или запрет на экспорт, которые помогают их собственным гражданам, но делают это за счет других. | Many are imposing emergency measures like export taxes or bans, which help their own citizens, but at the expense of those elsewhere. |
| Мы знаем, что многие правительства не позволяют своим гражданам свободно и открыто использовать Интернет, часто вводят цензуру и регулируют содержание онлайн страниц. | We know that many governments do not allow its citizens to use the web openly and freely, often practicing censorship and regulating content. |
| По мере того, как уклонение от налогов становится более массовым, правительства вводят дополнительные или специальные сборы, провоцируя тем самым дальнейшее уклонение от налогов. | If one firm evades excise taxes, and the tax rate is high compared to pre tax profit margins in the industry, its competitors also have to cheat, just in order to survive. As evasion increases, governments levy additional or special duties, inciting further evasion. |
| По мере того, как уклонение от налогов становится более массовым, правительства вводят дополнительные или специальные сборы, провоцируя тем самым дальнейшее уклонение от налогов. | As evasion increases, governments levy additional or special duties, inciting further evasion. |
| В начале, когда правительства только вводят традиционную систему социального страхования, они выигрывают немало времени для сбора налогов, прежде чем начнутся первые значительные пенсионные выплаты. | At their beginning, when governments introduce a traditional social security system they gain quite a few decades to collect taxes before the first sizeable payouts to retirees show up. |
| Должны быть установлены правила, говорит 30 летний звукооператор Антонио Tojão Арагосо. Но власти вводят дополнительные ограничения для фанка, они дорогостоящие и их сложно соблюдать . | There have to be some rules, says 30 year sound system operator Antonio Tojão Aragoso. But authorities add extra barriers for funk that are expensive and extremely difficult to follow. |
| КОПЕНГАГЕН. Как на своём печальном опыте убедились Джордж Буш младший и Тони Блэр, общественность не любит, когда её вводят в заблуждение относительно характера потенциальных угроз. | COPENHAGEN As George W. Bush and Tony Blair learned the hard way, the public does not take kindly to being misled about the nature of potential threats. |
| Если ПИНы вводят героин или родственные наркотики как это наиболее распространено в Восточной Европе программы по замещению наркотиков метадоном или бипенорфрином могут значительно замедлить передачу ВИЧ. | If IDUs inject heroin or related opiates as is primarily the case in Eastern Europe establishing opiate substitution programs with methadone or buprenorphine can dramatically slow HIV transmission. |
| Большинство статей журналистов о новых формах электронных денег вводят читателя в заблуждение, преподнося это явление как возникновение очередной удобной игрушки для тех, кто избалован развитием технологий. | Most journalistic accounts of the new forms of electronic money misleadingly spin the story as the emergence of yet another convenience for the technologically pampered. |
| Кокаин в моде в виду своей привлекательности белый, а не темный его вдыхают, а не вводят употребляют в гостиной или модном ночном клубе, а не на темной улице. | Cocaine is fashionable because it is attractive white, not dark sniffed, not injected consumed in a living room or a fashionable night club, not in a dark alley. It is seen as a drug for winners, not losers. |
| Кокаин в моде в виду своей привлекательности белый, а не темный его вдыхают, а не вводят употребляют в гостиной или модном ночном клубе, а не на темной улице. | Cocaine is fashionable because it is attractive white, not dark sniffed, not injected consumed in a living room or a fashionable night club, not in a dark alley. |
| Заемщики заманиваются неприемлемыми ипотеками фирмы лишаются своих активов бухгалтера вводят в заблуждение инвесторов финансовые консультанты плетут истории о богатствах из ниоткуда а средства массовой информации способствуют этому громкими заявлениями. | Borrowers are lured into unsuitable mortgages firms are stripped of their assets accountants mislead investors financial advisers spin narratives of riches from nowhere and the media promote extravagant claims. |
| В Германии, например в Гамбурге и Штутгарте, вводят так называемые зеленые зоны, куда разрешен въезд только автомобилям с определенным экоклассом, использующим также топливо высокого качества (включая биотопливо или электромобили). | Germany, for example in Hamburg and Stuttgart, has established so called green zones that allow only vehicles rated with a certain ecological class that also use high quality fuel (including biofuels or electric cars). |
| В широко распространившейся по Сети записи журналист Сергей Пархоменко перечисляет несколько противоречащих друг другу заявлений официальных лиц о наводнении в Крымске и утверждает, что власти вводят общественность в заблуждение. | In a widely shared Facebook post , journalist Sergei Parkhomenko lists a series of contradictory official statements by the Russian authorities about the flooding in Krymsk, arguing that the state is flip flopping and deceiving the public. |
| Конкретно об НКО речи нет, поэтому те, кто пытается представить это законодательство как запрет на деятельность НКО с иностранным финансированием, либо не владеют темой, либо намеренно вводят свою аудиторию в заблуждение. | There is no concrete mention of NGOs , therefore those who try to present as a ban on the activity of NGOs with foreign funding either don't understand the subject, or they intentionally mislead their audience. |
| Хотела бы часть из людей Писания некоторые из иудеев и христиан ввести вас (о, верующие) в заблуждение. Но они вводят в заблуждение только самих себя и (при этом они даже) не чувствуют этого! | Some among the people of the Book wish to lead you astray, yet they lead none astray but themselves, though they do not realise. |
| Вся эта информация об изменениях в мире не включает данные государственной статистики. Есть интернет страницы такого плана, но ведь они подпитываются из баз данных. Однако на них устанавливают цены, вводят глупые пароли и скучную статистику. | All that information we saw changing in the world does not include publicly funded statistics. There are some web pages like this, you know, but they take some nourishment down from the databases, but people put prices on them, stupid passwords and boring statistics. |
| По мере того как все большее число стран и компаний вводят налоги на выбросы углерода, инвестиции в производство энергии из топливных полезных ископаемых становятся все менее привлекательными, а инвестиции в низкоуглеродную энергетику все более выгодными. | As more countries and companies introduce carbon pricing, the internal accounting cost of carbon emissions will rise, investments in fossil fuels will become less attractive, and investments in low carbon energy systems will become more appealing. |
| К сожалению, санкции, которые США и Европа вынужденно, вводят против России, могут только укрепить убежденность Путина и его националистических советников славянофилов, что будущее России лежит не на Западе, а в отдельном проекте интеграции на Востоке. | Unfortunately, the sanctions that the US and Europe are imposing on Russia, though necessary, may merely reinforce the conviction among Putin and his nationalist Slavophile advisers that Russia s future lies not in the West, but in a separate integration project in the East. |