Перевод "вдвойне" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вдвойне - перевод :

ключевые слова : Double Doubly Twice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дополнительные государственные инвестиции вдвойне полезны.	More public investment is twice blessed.
Это стоило бы вдвойне дороже.	It would cost twice as much as that.
Это было бы вдвойне дороже.	It would cost twice as much as that.
И это вдвойне относится к европейцам.	And that applies doubly to Europeans.
Ты должен быть вдвойне осторожным рядом с Томом.	You need to be extra careful around Tom.
Что бы вы им ни дали, они вернут вам вдвойне.	Whatever you give them, they will give twice as much back.
Что является верным для бизнес верхушки, вдвойне верно для президентов и премьер министров.	What's true for business bosses is doubly true for presidents and prime ministers.
Я не сержусь на тебя, сказал он так же мрачно, но мне больно вдвойне.	'I am not angry with you,' he said just as gloomily, 'but I am doubly pained.
И вы чувствуете себя заключенными вдвойне, внутри этой клетки, полной тех, кто поддерживает режим.	So you feel even more imprisoned inside your cell as it is full of supporters of the regime.
Как вдвойне трагично то, что это произошло вкупе с политическими нападками на программу президента Л.	How doubly tragic that this has occurred in tandem with a political assault on the Great Society anti poverty programs put in place during the 1960s that the investments in infrastructure, public education, public healthcare and job training which might curtail crime more effectively are, instead, being replaced by massive public expenditures on building new prisons to incarcerate hundreds of thousands of low level offenders.
То, что Хаменеи сам в большей степени является идеологом, вдвойне затрудняет ему выполнение этой задачи.	That Khamenei is himself more of an ideologue makes that task doubly difficult for him.
Поэтому ей вдвойне как человеку и как политику может быть неприятно осознавать, что ее телефонные разговоры прослушиваются.	After all, it was Merkel who tried to calm the waters after the NSA scandal first hit Europe this summer. That is why the alleged US wiretapping of her cellphone is so damaging for her, both personally and politically.
Поэтому ей вдвойне как человеку и как политику может быть неприятно осознавать, что ее телефонные разговоры прослушиваются.	That is why the alleged US wiretapping of her cellphone is so damaging for her, both personally and politically.
Копенгаген девочку, родившуюся в Южной Азии или в расположенных к югу от Сахары странах Африки, ждет вдвойне нелегкая судьба.	COPENHAGEN A girl born in South Asia or sub Saharan Africa faces a cruel double burden.
Что верно для сверхдержав, то вдвойне верно для осажденного Израиля, которому так и не удалось устранить власть Хезболлы над Ливаном.	What s true for great powers is doubly true for beleaguered Israel, which failed to dismantle Hezbollah s power over Lebanon.
И Левину, в виду этого мальчика, выражавшего свое одобрение, было вдвойне приятно убить еще тут же раз за разом трех бекасов.	And Levin felt increased pleasure in killing three snipe one after another within sight of this little boy, who expressed his approval.
Должно быть, это сделало отказ вдвойне болезненным для генералов, поскольку АСЕАН до этого была одним из самых сильных защитников хунты от международного давления.	This must have made the retreat doubly painful for the generals, as ASEAN was previously one of the junta s strongest shields against international pressure.
Однако между государствами даже ядерное сдерживание было более сложным, нежели оно выглядело на первый взгляд, и это вдвойне верно для сдерживания в кибер пространстве.	But, among states, even nuclear deterrence was more complex than it first looked, and that is doubly true of deterrence in the cyber domain.
Но она опасна вдвойне, если угрожает дестабилизацией целого региона и началом борьбы за региональное влияние между крупнейшими военными державами мира Соединенными Штатами, Россией и Китаем.	But it is doubly dangerous when it poses a risk of region wide destabilization and a scramble for influence among the world s greatest military powers the United States, Russia, and China.
Но они не хотят говорить о расово обусловленном государственном насилии как о чём то отдельном от гендерного насилия и от насилия в отношении чёрных женщин вдвойне.	But they don t want to talk about the racialized violence of the state as something separate from gender violence, and from which black women doubly.
Это нелогично вдвойне, если принять во внимание тот скромный эффект, который планы раннего ухода на пенсию оказывают на уровень безработицы в целом и на безработицу среди молодежи в частности.	It is all the more irrational in view of the rather modest effects early retirement plans have on unemployment in general, and on youth unemployment in particular.
Глобальное потепление это экологическая, экономическая, научная и политическая проблема первого порядка, решить которую вдвойне сложно еще и потому, что заключающаяся в ней опасность может проявиться лишь спустя десятилетия, в будущем.	Global warming is an environmental, economic, scientific, and political problem of the first order, and one doubly difficult to address because its dangers lie decades in the future.
Это является вдвойне близоруким, поскольку вооруженный Иран, граничащий с Россией, не находится в ее национальных интересах, особенно если учесть, что в России есть свои 20 миллионов граждан мусульман, становящихся все более радикальными.	This is doubly short sighted as a nuclear armed Iran on Russia s border is not in Russia s national interest, particularly with Russia s own 20 million Muslim citizens becoming increasingly radicalized. Indeed, Russia s Muslim population is the only part of the Russian population that is growing, which means that Muslims will become a bigger and bigger factor in Russian domestic politics in the decades ahead.
Это является вдвойне близоруким, поскольку вооруженный Иран, граничащий с Россией, не находится в ее национальных интересах, особенно если учесть, что в России есть свои 20 миллионов граждан мусульман, становящихся все более радикальными.	This is doubly short sighted as a nuclear armed Iran on Russia s border is not in Russia s national interest, particularly with Russia s own 20 million Muslim citizens becoming increasingly radicalized.
Вронский сейчас же догадался, что Голенищев был один из таких, и потому вдвойне был рад ему. Действительно, Голенищев держал себя с Карениной, когда был введен к ней, так, как только Вронский мог желать этого.	Vronsky at once guessed that Golenishchev was one of that sort, and was therefore doubly pleased to have met him and Golenishchev behaved to Anna, when he had been introduced, as well as Vronsky could have wished.

Display this page in English