Перевод "вдохнуть новую жизнь" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

жизнь - перевод :

ключевые слова : Inhale Sniff Breathing Breath Breathe Living Lives Live Saved Save Another Whole

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чтобы вдохнуть новую жизнь в экономику Японии в долговременной перспективе, необходимы три большие коррективы.	To revitalize Japan's economy in the long run, three big adjustments are necessary.
СМИ должны были вдохнуть в него жизнь.	The media should have given it life breath.
В особенности, помимо непосредственной помощи Тунису в этот критический момент, Евросоюз должен вдохнуть новую жизнь в Средиземноморское партнерство.	Specifically, beyond direct help for Tunisia at this critical moment, the EU must breathe new life into the Mediterranean partnership.
Он начал новую жизнь.	He started a new life.
Он начал новую жизнь.	He began a new life.
Том начал новую жизнь.	Tom began a new life.
Три года спустя мой отец вернулся домой, не для того чтобы умереть, а чтобы вдохнуть новую жизнь в деморализованные ряды оппозиции диктатуре.	Three years later, my father went home, not to die, but to infuse new life into the demoralized ranks of the opposition to the dictatorship.
Он хочет начать новую жизнь.	He hopes to make a new life.
Том хотел начать новую жизнь.	Tom wanted to start a new life.
Фадель хотел начать новую жизнь.	Fadil wanted to start a new life.
Если нет, как вы получаете опыт, чтобы вдохнуть жизнь в персонаж Гаэли?	If not, how are you drawing on that experience to give life to Gaelle's character?
Смогут ли его преемники вдохнуть новую жизнь в историческую миссию палестинцев и довести ее до конца, будет зависеть от того, какую цель они поставят перед собой.	Whether his successors can revive and complete the Palestinians' historic mission depends on how they define their goal.
Молодой спортсмен вдохнул в команду новую жизнь.	The rookie breathed new life into the team.
Преступник стал христианином и начал новую жизнь.	The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
Беспокойства по поводу затрат на ядерное вооружение и по поводу присутствующих при этом опасностей привело к появлению во всем мире идей вдохнуть новую жизнь в ядерное разоружение.	Concerns over nuclear weapons costs and inherent dangers have led to a global outpouring of ideas to breathe new life into nuclear disarmament.
Существует, безусловно, множество альтернатив тому, что сделала Швеция для того, чтобы вдохнуть жизнь в образование.	There are, of course many alternatives to what Sweden has done to revitalize education.
Когда настанет время, они начнут свою новую жизнь	They will move on to their new life at some point
И мои надежды на новую жизнь очень сильны.	And my hope for a new life is very strong.
Я уехал за границу, чтобы начать новую жизнь.	I went abroad to start a new life.
Я уехала за границу, чтобы начать новую жизнь.	I went abroad to start a new life.
А с ней новые идеи начать новую жизнь в Европе.	And with it new ideas of starting a new life in Europe.
Когда Чан Кайши начал Движение за новую жизнь в 1934.	When Chiang Kai shek started the New Life movement in 1934, he .
Я просто хочу вдохнуть немного свежего воздуха.	I just want to get a little fresh air.
Алек Росс (Alec Ross), бывший старший советник по инновациям при бывшем госсекретаре США Хиллари Клинтон, доказывает, что лучший путь вдохнуть новую жизнь в мирный процесс это обеспечить 3G доступ в Интернет на Западном берегу.	Alec Ross, a former senior adviser for innovation to former US Secretary of State Hillary Clinton, argues that the best way to reinvigorate the peace process is to provide 3G Internet connectivity to the West Bank.
В США она вела себя так же, используя корпоративное влияние СМИ, чтобы вдохнуть жизнь в отдельную политическую организацию Партию чаепития .	In the US, it has behaved similarly, using corporate media power to breathe life into a stand alone political organization, the Tea Party.
Вопрос сегодня не в том, достаточный ли авторитет приобрел Си, чтобы вызвать перемены в Китае (да), а скорее в том, создал ли он коалицию, способную реализовывать провозглашенную им цель вдохнуть новую жизнь в рыночные реформы.	The question today is thus not whether Xi has amassed enough authority to effect change in China (he has), but whether he has built a coalition capable of advancing his declared goal of reviving pro market reforms.
Рабочие места, в частности, помогут молодежи начать новую жизнь благодаря серьезной работе.	Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work.
На земле же жизнь перевернула новую страницу. Сначала сформировались челюсти, потом зубы.	On land, life turned a corner. Jaws formed first teeth came later.
Спустя годы страданий она наконец решила забыть прошлое и начать новую жизнь.	After years of suffering, she finally decided to forget the past and begin a new life.
Переезжая в Индию и начиная новую жизнь, Сара раздала всё своё имущество.	When Sarah decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings.
Возможно, пришла пора вдохнуть новый глоток свежего воздуха.	Perhaps it is time for another breath of fresh air.
Теперь моя страна Бразилия, и я хочу остаться здесь и построить новую жизнь...	Brazil is my country now and I want to stay here and build a new life...
Но, несмотря на то, что его мягкий тон сохранился и после выборов, он даже не потрудился потребовать быстрого создания регулирующего органа по стимулированию сбыта, не говоря уже о попытке вдохнуть новую жизнь в глобальные торговые переговоры в Дохе.	But, while he has continued his softer tone since the election, he has not even bothered to ask for fast track trade promotion authority, let alone try to pump new life into the Doha Round of global trade talks.
Том сказал, что ему нужно вдохнуть немного свежего воздуха.	Tom said that he needed to get some fresh air.
Но, кто бы ни одержал победу на выборах, ему потребуются новые идеи и инициативы, чтобы вдохнуть жизнь в организацию, пребывающую в состоянии спячки.	But whoever wins will need new ideas and initiatives to reinvigorate a dormant institution.
БEРКЛИ. Мировой финансовый кризис вдохнул новую жизнь в застарелые споры о надвигающейся смерти евро.	BERKELEY The global financial crisis has breathed new life into hoary arguments about the euro s imminent demise.
В тибетском буддизме душа после биологической смерти может начать новую жизнь в другом теле.	Tibetan Buddhism believes that the soul, after biological death, can begin a new life in a new body.
Я гордо сказала нет , потому что хотела вдохнуть частичку вашей демократии.	I said No with pride because I wanted to inhale some of your democracy.
Но большинство людей, пересекающих европейские границы, чтобы найти работу и построить новую жизнь не являются беженцами.	Even Cameron has had to soften his tone, promising to accept a few thousand refugees, because he was moved as a father by the picture of a drowned Syrian boy.
Нам нужно лишь отправиться туда и, фигурально выражаясь, вдохнуть эти соленые брызги.	We just have to go smell the salty spray.
Куплю новую.	I'll buy a new one.
Даже прогноз Международного валютного фонда об умеренном развитии в 2013 году основан на том предположении, что правительство сможет вдохнуть жизнь в волну зашедших в тупик экономических реформ.	All of the major emerging economies face weakening external demand, but India s slowdown has been exacerbated by a drop in investment that reflects a deeper loss of official direction and business confidence. Even the International Monetary Fund s forecast of a modest improvement in 2013 is predicated on the government s ability to breathe life into a spate of stalled economic reforms.
Даже прогноз Международного валютного фонда об умеренном развитии в 2013 году основан на том предположении, что правительство сможет вдохнуть жизнь в волну зашедших в тупик экономических реформ.	Even the International Monetary Fund s forecast of a modest improvement in 2013 is predicated on the government s ability to breathe life into a spate of stalled economic reforms.
Каждая (продвинутая) страна поняла, что для того, чтобы капитализм работал, нужно дать человеку шанс начать новую жизнь.	Every (advanced) country has realized that making capitalism work requires giving individuals a fresh start.
После мы сядем на лодку, встретимся с новыми опасностями и препятствиями и, будем надеяться, начнём новую жизнь.	From there we would board a boat, face new dangers and challenges, and hopefully start a new life.

Display this page in English