Перевод "дать новую жизнь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
жизнь - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он начал новую жизнь. | He started a new life. |
| Он начал новую жизнь. | He began a new life. |
| Том начал новую жизнь. | Tom began a new life. |
| Он хочет начать новую жизнь. | He hopes to make a new life. |
| Том хотел начать новую жизнь. | Tom wanted to start a new life. |
| Фадель хотел начать новую жизнь. | Fadil wanted to start a new life. |
| Каждая (продвинутая) страна поняла, что для того, чтобы капитализм работал, нужно дать человеку шанс начать новую жизнь. | Every (advanced) country has realized that making capitalism work requires giving individuals a fresh start. |
| Молодой спортсмен вдохнул в команду новую жизнь. | The rookie breathed new life into the team. |
| Преступник стал христианином и начал новую жизнь. | The criminal became a Christian and turned over a new leaf. |
| Когда настанет время, они начнут свою новую жизнь | They will move on to their new life at some point |
| И мои надежды на новую жизнь очень сильны. | And my hope for a new life is very strong. |
| Я уехал за границу, чтобы начать новую жизнь. | I went abroad to start a new life. |
| Я уехала за границу, чтобы начать новую жизнь. | I went abroad to start a new life. |
| Попытка дать этим безнадежно неэффективным предприятиям новую жизнь сделает иракцев еще беднее, чем они есть, а насилия при этом не уменьшит. | Trying to give these hopelessly inefficient enterprises a new lease on life would make Iraqis poorer without reducing the violence. |
| А с ней новые идеи начать новую жизнь в Европе. | And with it new ideas of starting a new life in Europe. |
| Когда Чан Кайши начал Движение за новую жизнь в 1934. | When Chiang Kai shek started the New Life movement in 1934, he . |
| К тому времени они всё таки успели дать жизнь Георгию. | By that time, however, they had given birth to Giorgi. |
| Если дать этой идее жизнь, это значительно повлияет на деловой мир. | If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. |
| Рабочие места, в частности, помогут молодежи начать новую жизнь благодаря серьезной работе. | Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work. |
| На земле же жизнь перевернула новую страницу. Сначала сформировались челюсти, потом зубы. | On land, life turned a corner. Jaws formed first teeth came later. |
| Спустя годы страданий она наконец решила забыть прошлое и начать новую жизнь. | After years of suffering, she finally decided to forget the past and begin a new life. |
| Переезжая в Индию и начиная новую жизнь, Сара раздала всё своё имущество. | When Sarah decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings. |
| Теперь моя страна Бразилия, и я хочу остаться здесь и построить новую жизнь... | Brazil is my country now and I want to stay here and build a new life... |
| Если я не могу дать детям достойную жизнь, лучше не иметь детей вовсе. | If I cannot give my kids a decent life, it s better not to have them at all. |
| Чтобы вдохнуть новую жизнь в экономику Японии в долговременной перспективе, необходимы три большие коррективы. | To revitalize Japan's economy in the long run, three big adjustments are necessary. |
| БEРКЛИ. Мировой финансовый кризис вдохнул новую жизнь в застарелые споры о надвигающейся смерти евро. | BERKELEY The global financial crisis has breathed new life into hoary arguments about the euro s imminent demise. |
| В тибетском буддизме душа после биологической смерти может начать новую жизнь в другом теле. | Tibetan Buddhism believes that the soul, after biological death, can begin a new life in a new body. |
| Но большинство людей, пересекающих европейские границы, чтобы найти работу и построить новую жизнь не являются беженцами. | Even Cameron has had to soften his tone, promising to accept a few thousand refugees, because he was moved as a father by the picture of a drowned Syrian boy. |
| Нам понадобится хороший партнёр. Мне кажется, что это может сработать, если дать вторую жизнь этой идее. | We'd need the right partner. And I thought that really I thought that would really work, to give that another shot. |
| Куплю новую. | I'll buy a new one. |
| После мы сядем на лодку, встретимся с новыми опасностями и препятствиями и, будем надеяться, начнём новую жизнь. | From there we would board a boat, face new dangers and challenges, and hopefully start a new life. |
| В особенности, помимо непосредственной помощи Тунису в этот критический момент, Евросоюз должен вдохнуть новую жизнь в Средиземноморское партнерство. | Specifically, beyond direct help for Tunisia at this critical moment, the EU must breathe new life into the Mediterranean partnership. |
| По всей видимости, столько времени необходимо беженцу для полной интеграции в новую жизнь, включая стабильную работу и жилье. | That s ostensibly how long it will take for refugees to integrate fully into their new lives, with stable employment and housing. |
| Ключевой момент в преодолении сопротивления дать работникам, чье трудоустройство оказывается под угрозой, основания для надежды, что они смогут найти новую работу. | The European Council might also recommend that any relaxation of employment protection be accompanied by the establishment of a minimum wage determined as an agreed proportion of the statutory wage for regular long term employment. |
| Я думаю, было бы восхитительно, если бы мы смогли дать жизнь неживым структурам, как батарейки или солнечные элементы? | So something I think is very fascinating is what if you could give life to non living structures, like batteries and like solar cells? |
| Открыть новую копию | Open a new instance |
| Создать новую модель. | Create a new scene. |
| Создаёт новую камеру. | Create a new Camera View. |
| Сдать новую карту | Deal a new card |
| Добавляет новую фразу. | Adds a new phrase. |
| Открыть новую вкладку | Open new tab |
| Я куплю новую. | I'll buy a new one. |
| Я новую куплю. | I'll buy a new one. |
| Хочу новую собаку. | I want a new dog. |
| В восьмых, вмешательство США в дела Сирии вдохнет новую жизнь в усилия по расширению войны между Ираном и США. | Eighth, US involvement in Syria will breathe new life into efforts to press for a wider war between the US and Iran. |
Похожие Запросы : вдохнет новую жизнь - вдохнуть новую жизнь - вдохнуть новую жизнь - дать жизнь - дать ему жизнь - дать - дать - открывать новую главу - ввести новую эру - предоставить новую информацию - добавить новую карту - Предположим, новую роль - принести новую надежду - начать новую неделю
