Перевод "вероятность возникновения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вероятность - перевод : вероятность - перевод : вероятность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это позволяет предположить, что вероятность возникновения жизни достаточно высока. | This suggests that a probability of life appearing is reasonably high. |
| Регулирующие действия, введенные после финансового кризиса, в будущем могут снизить вероятность возникновения пузырей. | Regulatory action since the financial crisis might diminish bubbles in the future. |
| Чем больше демократии, тем больше вероятность возникновения конфликтов интересов и различий между демократическими странами. | The more democracies there are, the more conflicts of interests and differences are likely to emerge between democratic countries. |
| Вероятность. | Greece. |
| Но пары, имеющие вероятность возникновения генетических отклонений, но не страдающие бесплодием, также могут быть кандидатами на экстракорпоральное оплодотворение с ПДГ. | But genetically affected couples who do not suffer from infertility may also be candidates for IVF with PGD. |
| Во вторых, наличие и величина издержек переходного периода означает, что не стоит предпринимать все меры, которые снижают вероятность возникновения финансовых кризисов. | Second, the existence and magnitude of transition costs means that not everythingthat reduces the probability of financial crises is worth undertaking. For politicians obsessed by current difficulties, whether the next crisis occurs in 50 or 75 years may seem secondary. |
| Во вторых, наличие и величина издержек переходного периода означает, что не стоит предпринимать все меры, которые снижают вероятность возникновения финансовых кризисов. | Second, the existence and magnitude of transition costs means that not everythingthat reduces the probability of financial crises is worth undertaking. |
| Тогда нет ничего удивительного в том, что если эти долговременные изменения, по видимому, могут быть необратимыми, то существует вероятность возникновения патологии мозга. | No surprise, then, that because these long term effects seem to be irreversible, there is an effect on brain pathology. Because much of this data comes from work with isolated systems, and therefore on all brains, an obvious criticism is that you can't extrapolate from such data. |
| Тогда нет ничего удивительного в том, что если эти долговременные изменения, по видимому, могут быть необратимыми, то существует вероятность возникновения патологии мозга. | No surprise, then, that because these long term effects seem to be irreversible, there is an effect on brain pathology. |
| Но вероятность невелика. | But the possibility seems unlikely. |
| Вероятность землетрясения невелика. | There is little danger of an earthquake. |
| Вероятность дождя небольшая. | The chance of rain is low. |
| Какова вероятность выжить? | What is the likelihood of survival? |
| Какова вероятность выжить? | What is the likelihood of surviving? |
| Вероятность и математическая статистика. | successes, yes votes, etc. |
| Вероятность выигрыша составляет 0,001 . | The probability to win is 0.001 . |
| Завтра велика вероятность дождя. | Tomorrow there's a high probability it will rain. |
| Мы сможем, взяв анализ крови, определить вероятность наличия дефектных генов и на основании этого написать вероятностную историю здоровья , в которой укажем возможность возникновения тех или иных заболеваний. | We will be able to take a blood sample, determine the possibility of genetic defects, and create a probabilistic health history of what is likely to happen. |
| надо прикинуть, вероятность быть пойманным, | You say, what's the probability of being caught? |
| Вероятность обоих вариантов чрезвычайно мала. | The odds on either are exceedingly poor. |
| Есть вероятность, что Том опоздает. | There's a possibility that Tom will be late. |
| Вероятность нападения акулы очень низка. | The likelihood of being attacked by a shark is very low. |
| Существует большая вероятность выпадения осадков. | There is a high chance of precipitation. |
| Какова вероятность, что это повторится? | How likely is this to happen again? |
| Мир не может допустить возникновения ядерного Ирана. | The world cannot afford a nuclear armed Iran. |
| Фото неожиданного возникновения Мориарти на мониторах метро. | A photo capturing the sudden appearance of Moriarty on subway screens. |
| Курение является основной причиной возникновения рака легких. | Smoking is the major cause of lung cancer. |
| Даже без эскалации конфликта за пределы Ближнего Востока остается большая вероятность возникновения серьезных экономических угроз, принимая во внимание энергетические запасы региона, а значит и его значение для мировой экономики. | Even barring escalation beyond the Middle East, significant economic dangers are also likely, given the region s energy reserves and thus its importance to the global economy. |
| Даже крошечная вероятность глобальной катастрофы недопустима. | Even a tiny probability of global catastrophe is unacceptable. |
| В результате, вероятность катастрофы еврозоны растет. | As a result, the probability of a eurozone disaster is rising. |
| Есть вероятность, что законопроект будет отклонён. | The chances are that the bill will be rejected. |
| Вероятность того, что это произойдет, минимальна. | The chances that that happens are minimal. |
| Есть ли вероятность, что вы беременны? | Is there a possibility that you're pregnant? |
| Вероятность выигрыша составляет тысячную долю процента. | The probability to win is 0.001 . |
| Велика вероятность, что это сделал Том. | There's a very good chance it was Tom who did that. |
| Имплозия. Это вероятность политической дезинтеграции, экономического коллапса и социальных беспорядков, однако она не выше чем вероятность перебалансировки. | Implosion This likelihood of political disintegration, economic collapse, and social disorder may be no higher than that of re equilibration. |
| Имплозия. Это вероятность политической дезинтеграции, экономического коллапса и социальных беспорядков, однако она не выше чем вероятность перебалансировки. | Implosion This likelihood of nbsp political disintegration, economic collapse, and social disorder may be no higher than that of re equilibration. |
| В случае создания секретариата возникает риск возникновения новой бюрократии. | The former runs the risk of developing a new bureaucracy, but the latter may forego continuity. |
| Кризисы доверия порождают угрозу возникновения аналогичных кризисов в будущем. | Worse, no one can be sure that such setbacks will not occur again. Confidence crises beget the risk of further confidence crises. |
| Но никаких признаков возникновения ни того, ни другого нет. | Neither is forthcoming. |
| Эрик Сандерсон восстанавливает образ Нью Йорка до возникновения города | Eric Sanderson pictures New York before the City |
| Кризисы доверия порождают угрозу возникновения аналогичных кризисов в будущем. | Confidence crises beget the risk of further confidence crises. |
| b) государство приняло на себя риск возникновения такой ситуации. | (b) The State has assumed the risk of that situation occurring. |
| В то же время были некоторые предпосылки возникновения проблем. | At the same time, there were some inclinations of problems. |
| Сегодня выход на работу уменьшает вероятность развода. | In the past, when a stay at home wife went to work, the chance that her marriage would dissolve increased. |
Похожие Запросы : вероятность возникновения проблем - вероятность возникновения пожара - вероятность возникновения задолженности - возникновения - вероятность - вероятность - период возникновения - риск возникновения - дата возникновения - форма возникновения