Перевод "возникновения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мир не может допустить возникновения ядерного Ирана. | The world cannot afford a nuclear armed Iran. |
| Фото неожиданного возникновения Мориарти на мониторах метро. | A photo capturing the sudden appearance of Moriarty on subway screens. |
| Курение является основной причиной возникновения рака легких. | Smoking is the major cause of lung cancer. |
| В случае создания секретариата возникает риск возникновения новой бюрократии. | The former runs the risk of developing a new bureaucracy, but the latter may forego continuity. |
| Кризисы доверия порождают угрозу возникновения аналогичных кризисов в будущем. | Worse, no one can be sure that such setbacks will not occur again. Confidence crises beget the risk of further confidence crises. |
| Но никаких признаков возникновения ни того, ни другого нет. | Neither is forthcoming. |
| Это позволяет предположить, что вероятность возникновения жизни достаточно высока. | This suggests that a probability of life appearing is reasonably high. |
| Эрик Сандерсон восстанавливает образ Нью Йорка до возникновения города | Eric Sanderson pictures New York before the City |
| Кризисы доверия порождают угрозу возникновения аналогичных кризисов в будущем. | Confidence crises beget the risk of further confidence crises. |
| b) государство приняло на себя риск возникновения такой ситуации. | (b) The State has assumed the risk of that situation occurring. |
| В то же время были некоторые предпосылки возникновения проблем. | At the same time, there were some inclinations of problems. |
| Но что это означает не допустить возникновения других могущественных сил ? | But what does it mean to prevent other great powers from rising ? |
| Риск возникновения протестов, которые смогу произойти в России по регионам . | Risk of protests most likely occurring in Russia by region. |
| Более того, быстро растущая Азия становится центром возникновения глобальных геополитических изменений. | A fast rising Asia has, moreover, become the fulcrum of global geopolitical change. |
| Ближний Восток, включающий несколько ядерных государств, является верным рецептом возникновения катастрофы. | A Middle East comprising several nuclear weapons states is a recipe for catastrophe. |
| В самом деле, в Испании снова появилась угроза возникновения насильственного сепаратизма. | Indeed, the specter of violent separatism has reared its head again in Spain. |
| Вот почему хорошая денежно кредитная политика направлена на предотвращение возникновения пузырей. | That is why good monetary policy aims to prevent bubbles from arising. |
| Однако нет необходимости, чтобы тенденция в сторону возникновения пузырей стала реальностью. | But a tendency toward a bubble need not become a reality. |
| Мы, конечно, думаем о будущих технологиях. Мы начнем с возникновения Земли. | Also, when we think about future technologies, we start with the beginning of Earth. |
| В слишком больших количествах оно повышает риски возникновения рака толстого кишечника. | In large amounts, it increases the risks of developing colo rectal cancer. |
| Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки. | This function is EXPERIMENTAL. |
| Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки. | Executes a previously prepared query or opens a cursor for it. |
| Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки. | Returns TRUE on success or FALSE on failure. |
| Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки. | If the link identifier isn 't specified, the last opened link is assumed. |
| Они обращаются в больницу только в случае возникновения осложнений при родах. | They only go to hospital when there are complications with the labor. |
| Подобные изменения могли стать неким толчком для возникновения предстоящего референдума семьи. | This shift could also be one of the impulses behind the upcoming Family Referendum. |
| Модные тенденции в диагностике отражают доминирующие взгляды на причины возникновения психических расстройств. | Diagnostic fashions reflect prevailing views of what causes mental illness. |
| общую схему решения проблемы долгов страны в случае возникновения в ней кризиса. | a general framework for working out a country's debt problems, to be activated when crises occur. |
| И что еще хуже, никто не застрахован от повторного возникновения таких спадов. | Both were random hits generated by sudden shifts in investor confidence both represented big setbacks that required years to recover from fully. |
| Нельзя также исключить риск возникновения серьезных столкновений между противниками и сторонниками Чавеса. | Nor can the risk of violent clashes between pro and anti Chávez forces be ruled out. |
| Раздельные школы являются барьером к интеграции и причиной возникновения предрассудков и неудач. | Segregated housing has led to huge shantytowns and settlements lacking sanitation and other basic conditions essential to a life with dignity. |
| И что еще хуже, никто не застрахован от повторного возникновения таких спадов. | Worse, no one can be sure that such setbacks will not occur again. |
| Раздельные школы являются барьером к интеграции и причиной возникновения предрассудков и неудач. | Segregated schooling is a barrier to integration and produces prejudice and failure. |
| На случай возникновения вопросов в комнате для голосования присутствуют члены избирательной комиссии. | An election oversight committee is present in the voting room should any questions arise. |
| Так действительно ли в интересах США стараться не допустить возникновения других могущественных сил ? | So is it really in the interest of the US to try to prevent other great powers from rising? |
| Люди с болезнью Хантингтона, как правило, умирают спустя 15 лет после возникновения симптомов. | People with Huntington s disease usually die about 15 years after the onset of the symptoms. |
| Регулирующие действия, введенные после финансового кризиса, в будущем могут снизить вероятность возникновения пузырей. | Regulatory action since the financial crisis might diminish bubbles in the future. |
| b) мобильность не приводила к передаче или упразднению должностей в результате возникновения вакансий | (b) Mobility does not lead to the transfer or abolition of posts as a result of vacancies |
| Домены на разных языках также создают основание для возникновения вопросов о нейтральности Интернета. | Domains in different languages also raises some questions about net neutrality. |
| То же самое, вероятно, справедливо и в случае возникновения угрозы неплатёжеспособности ключевых секторов бизнеса. | Given the high economic costs of a banking crisis, governments are likely to take on the liabilities of their financial sector when a crisis hits as recently occurred in the United Kingdom and Ireland, and in financial crises in Latin America and Asia in the 1990 s. |
| На свете мало научных проблем, превосходящих по сложности понимание причин возникновения болезней у людей. | There are few scientific challenges more complex than understanding the causes of disease in humans. |
| Существуют также опасения, что разделение повстанцев Докубу создало благоприятную почву для возникновения исламистских группировок. | There are also fears that the splintering of Dokubu s militias has created fertile ground in the Delta for Islamist groups. |
| Чем больше демократии, тем больше вероятность возникновения конфликтов интересов и различий между демократическими странами. | The more democracies there are, the more conflicts of interests and differences are likely to emerge between democratic countries. |
| Однако распределение труда поднимает технические проблемы в случае внезапного возникновения экономического кризиса, аналогичного сегодняшнему. | But work sharing raises technical problems if increased suddenly to deal with an economic crisis like the one we are now experiencing. |
| Таким образом, в случае возникновения разногласий интеграция была бы реальным стимулом их мирного урегулирования. | By simultaneously encouraging China s entry into the World Trade Organization and other institutions, we created incentives for good behavior. So integration was hedged by realism in case things went wrong. |