Перевод "весел и яркий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

яркий - перевод :

Bright

яркий - перевод :

Brightest

яркий - перевод :

Vivid

ключевые слова : Cheerful Merry Oars Jovial Paddle Bright Vivid Brightest Shining

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ему хотелось, чтобы Левин был весел.	He wanted Levin to be in good spirits.
Черно белый снимок яркий и шокирующий.	The black and white photo is loud and shocking.
Обратный путь был так же весел, как и путь туда.	The drive back was as merry as the drive out had been.
Не могу решить, весел я или печален.	I can't decide if I'm happy or sad.
Беларусь тому яркий пример.	Belarus provides a glaring example.
Яркий пример метро ВДНХ .	A striking example is the VDNKh metro.
Яркий свет потревожил Маркку.	The bright light disturbed Markku.
Когда и это не сработало, я разобрала одно из сломанных весел.	And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.
Яркий и атмосферный фоторепортаж был подготовлен сайтом voxpopuli.kz	The site voxpopuli.kz posted a colorful and vivid photo report
Рассмотрим еще один яркий пример.	Consider another telling indicator.
Он самый яркий в классе.	He is the brightest in the class.
До чего он яркий человек!	What an impressive person he is!
Был яркий холодный апрельский день, и часы пробили тринадцать.	It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
Солнце самый яркий объект на небе.	The Sun is the brightest object in the sky.
Старик, надевший свою овчинную куртку, был так же весел, шутлив и свободен в движениях.	The old man, who had put on his sheepskin jacket, was still as jolly, witty, and easy in his movements as before.
Её яркий костюм выделяется в море желтого.	Her bright costume stands out in the sea of yellow.
Она представляет собой яркий пример абсолютного ничтожества.	She is a shining example of absolutely nothing.
Но Левин не то что был не весел, он был стеснен.	But Levin, if not exactly in bad spirits, felt constrained.
Напротив, он весел бывает за границей, но никогда так, как здесь.	On the contrary, though he is happy abroad, he is never so happy there as here.
Это был яркий холодный апрельский день, и часы показывали час дня.	It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
Зимбабве вероятно, самый яркий пример внешнеполитических проблем ЮАР.	Zimbabwe is perhaps the key example of South Africa s foreign policy problems.
Свет был такой яркий, что было больно смотреть.	The light was so bright that it hurt our eyes.
Энцелад очень белый, он очень яркий, и его поверхность определенно покрыта разломами,	And Enceladus is very white, it's very bright, and its surface is obviously wrecked with fractures.
Его яркий, упрощенный стиль живописи напоминает стиль Марка Шагала.	His bright, simplified style is reminiscent of Marc Chagall.
Конечно, есть и другие кандидаты на первое место, но LOLcats достаточно яркий общий пример.	There are other candidates of course, but LOLcats will do as a general case.
Яркий миф о ней сделал ее своего рода женщиной прародительницей.	Her powerful myth made her a sort of primal woman.
Несмотря на боль и трудности при движении из за парализованных полиомиелитом ног, внешне он был весел и избегал фотографироваться в инвалидной коляске.	Despite his pain and difficulty in moving on legs crippled by polio, he maintained a cheery exterior and avoided being photographed in a wheelchair.
Если вы посмотрите на это, просто на стебель, он довольно яркий.	If you look at this, just the tube, it is quite bright.
Палестинцы яркий тому пример, поскольку их гражданство не признается другими странами.	Palestinians are a prime example as their nationality is not recognized by other countries.
Гражданский и политический кризис в Боливии представляет собой еще один яркий пример несостоятельности внешней политики США.	Bolivia's civil and political breakdown provides another vivid example of the poverty of US foreign policy.
Вот яркий пример этого то, что случилось в Лондоне в 2000 году.	And a clear case of that, was something that happened in London in the year 2000.
Исследователи пришли к выводу, что яркий материал мог образоваться только двумя способами.	The researchers have now concluded that the bright material must have been produced in one of two ways.
Однако насколько реалистично ожидать, что столь деятельный и яркий человек будет держаться в стороне от происходящих событий?	But how realistic is it to expect so driven and flamboyant a man to stay away from the limelight?
Сергей Иванович тоже был весел и за чаем, вызванный братом, изложил свой взгляд на будущность восточного вопроса, и так просто и хорошо, что все заслушались его.	Koznyshev too was in good spirits and at tea, led on by his brother, expounded his views of the future of the Eastern question, and did it so simply and well that every one listened attentively.
Это явление характерно для всего Ближнего Востока, а Сирия представляет наиболее яркий пример.	This is the risk of all popular mobilization in the Middle East Syria simply exhibits a more potent version of it.
Кирилл Миллер это яркий человек петербургского авангарда конца 80 х начала 90 х.	Kirill Miller is an outstanding man of the St. Petersburg avant garde of the late 80's early 90's.
А может и да. Возможно, когда нибудь я скажу Я знала его когда то, и он был слаб или силён, или смел, или горд ,или весел.	But yet again I may. And later I may say, I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay.
Война против Ирака в 1991 году наиболее яркий пример военного вмешательства с общего согласия.	The war against Iraq in 1991 is the leading example of military intervention following global consensus.
Актер и писатель Петр Устинов нашел яркий образ для описания вышесказанного Образование важно, особенно когда приходится бороться с предрассудками.	The actor and writer Peter Ustinov found a graphic image for this Education is important, especially when it comes to dismantling prejudices.
Решение начать войну в Ираке наиболее яркий пример этого, но в Америке времен Буша было и много других примеров.	The decision to go to war in Iraq is the most dramatic example of this, but there have been many others in America under Bush. Providing drug benefits under Medicare, America s health care program for the aged, may have been the right decision.
Решение начать войну в Ираке наиболее яркий пример этого, но в Америке времен Буша было и много других примеров.	The decision to go to war in Iraq is the most dramatic example of this, but there have been many others in America under Bush.
Пока фотограф нацеливал на неё камеру и делал снимки, она оставила яркий красный отпечаток на щите полицейского, поцеловав его.	As the photographer pointed his camera at her and snapped away, she left a bright red kiss print on the officer's shield.
Александр Садыков яркий учёный, чьи статьи о таджикистанской и среднеазиатской политике несут отличительные черты любого высокоуровневого политического аналитика строгость, проницательность и беспристрастность.	Alexander Sodiqov is a bright scholar whose writing on Tajik and Central Asian politics bears the hallmarks of any top political analyst rigour, insight and impartiality.
У него яркий красный цвет, и он может достигать до 70 сантиметров в высоту, обычно располагается вокруг культивируемых полей и оливковых рощ.	It has a vivid red color and can reach up to 70 centimeters in height, and is usually found around cultivated fields and olive groves.
Одна из таких историй история Нобелевского лауреата в области физики, Альберта Эйнштейна яркий тому пример.	One story that of a Nobel Laureate in Physics, Albert Einstein is particularly explicative of the process.

Display this page in English