Решение, согласованное обеими сторонами, было призвано установить относительную автономию в южном Тироле.	The solution that was agreed to by both sides was to establish relatively comprehensive autonomy in southern Tyrol.
На референдум следует выносить лишь согласованное решение об урегулировании, получившее одобрение лидеров двух общин.	Only an agreed settlement endorsed by the leadership of the two communities can be put to referenda.
Если говорить о ситуации в Западной Сахаре, то Гвинея поддерживает согласованное и взаимоприемлемое решение.	As to the situation in the Western Sahara, Guinea supports a negotiated and mutually acceptable solution.
Взаимно.	The pleasure is mine.
Взаимно.	Likewise.
Взаимно.	I'm glad too.
Взаимно.	How do you do?
Взаимно.	How do you do.
Взаимно.	It's a pleasure.
Взаимно.	The pleasure's been entirely mine.
Взаимно.	Wonderful to see you.
Взаимно.	Congratulations, yourself.
Взаимно.	The pleasure's mine.
Взаимно.	How do you do?
Никакое решение, более того никакое согласованное решение вообще, не представляется возможным без определенных внутриполитических издержек для руководства каждой из сторон	No solution worth having, indeed no agreed solution of any kind, is possible without a measure of domestic political cost to the leadership on each side
Спасибо, взаимно.	Thanks, same to you.
Взаимно, сержант.	Glad to know you, sarge.
Взаимно, майор.	Also, commander.
Спасибо, взаимно.	Thank you. And you too.
с) просить Генерального секретаря обеспечить комплексное и согласованное решение вопросов финансового управления в рамках новой структуры Департамента	(c) To request the Secretary General to ensure an integrated and coordinated handling of financial management issues in the framework of the new structure of the Department
АКК принял также согласованное решение по вопросу о рассмотрении методов, использование которых должно облегчить систематический межучрежденческий обмен информацией.	ACC also agreed upon examination of methods which should facilitate systematic inter agency exchange of information.
Это чувство взаимно.	The feeling is mutual.
Это чувство взаимно.	The feeling's mutual.
И это взаимно.	And it's going both ways.
Они взаимно отталкиваются.	They all want to get away from each other.
Взаимно. Откуда шляпка?	Where'd you get the hat?
Кажется, это взаимно.	Seems to be mutual.
ПУНКТ 7 Международно согласованное кодирование товаров	ITEM 7 Internationally Harmonized Produce Coding
И они либо взаимно укрепляют, либо же взаимно ослабляют друг друга.	Each strengthens and weakens the other.
Электронные облака взаимно отталкиваются.	And so the electron clouds want to get away from each other.
Взаимно. Счастлива видеть тебя.	Me too, I'm happy to see you.
Это взаимно, мисс Фрост.	Right back at you, Miss Frost.
Югославия готова принять любое решение, согласованное противоборствующими сторонами на основе полного равенства и уважения законных прав всех трех боснийских народов.	Yugoslavia is ready to accept any solution agreed to by the warring parties on the basis of full equality and respect of the legitimate rights of all three Bosnian peoples.
Не ошибись, это чувство взаимно.	Make no mistake, the feeling is mutual.
Метильные группы будут взаимно отталкиваться.	This ch3 group and this ch3 group, they're going to want to get as far away from each other as possible.
Взаимно. Так где моя семья?	Now, where are my folks?
Наше отношение взаимно, мисс Пламэт.	The sentiment is mutual, Miss Plumett.
Взаимно. Познакомься с моей невестой.	I'll introduce you to my fiancée.
d) Согласованное пополнение ресурсов для финансирования основных бюджетов.	(d) Negotiated replenishments for funding core budgets.
Он настоятельно призывает обе стороны соблюдать согласованное расписание.	It urges both parties to respect the agreed timetables.
а) выработать согласованное определение термина quot адаптация quot	(a) Developing an agreed definition of adaptation
Иными словами, Комиссия примет предложение, согласованное двумя главными группами.	In other words, the Commission would be adjusting the proposal which was agreed by the two major groups.
с) выполнять другие взаимно согласованные функции.	(c) Perform other mutually agreed tasks.
Они взаимно отталкиваются друг от друга.	And they want to get away from each other. They want to repel ech other.
Как функция, было бы взаимно рекурсивным.	As a function, it would be mutually recursive.

Display this page in English