Пора, наконец, принять приемлемое решение.	Let's get it settled once and for all so we can all live with it.
Любое приемлемое решение проблемы должно отвечать следующим требованиям	Any viable solution requires that the following conditions be satisfied
Полагаю, вы найдете приемлемое решение в этом вопросе.	Comrade Böhm, I trust you to find an acceptable solution in this matter.
Поиск политических развязок все тверже укрепляется как единственно приемлемое решение старых и новых конфликтов.	The quest for political solutions is becoming more and more consolidated as the only acceptable way of resolving both new and old conflicts.
Крайне важно найти справедливое решение, приемлемое для Пакистана, Индии, но прежде всего для народа Кашмира.	It was essential to find a just solution acceptable to Pakistan, India and, above all, the people of Kashmir.
Только приняв во внимание все элементы кризиса, можно будет найти приемлемое решение всех аспектов проблемы.	Only by considering all the elements of the crisis will it be possible to find appropriate solutions to every aspect of the problem.
Напротив, важно выбирать такие темы, в результате обсуждения которых можно принять для себя приемлемое решение.	On the contrary, it is important to select topics for discussion, from where it should be possible to achieve the adequated solution.
Взаимно.	The pleasure is mine.
Взаимно.	Likewise.
Взаимно.	I'm glad too.
Взаимно.	How do you do?
Взаимно.	How do you do.
Взаимно.	It's a pleasure.
Взаимно.	The pleasure's been entirely mine.
Взаимно.	Wonderful to see you.
Взаимно.	Congratulations, yourself.
Взаимно.	The pleasure's mine.
Взаимно.	How do you do?
Мы полностью поддерживаем усилия Председателя Комитета, который пытается найти приемлемое для всех решение этого важного вопроса.	We fully support the efforts of the Chairman of the Committee to find a universally acceptable solution to this important issue.
Спасибо, взаимно.	Thanks, same to you.
Взаимно, сержант.	Glad to know you, sarge.
Взаимно, майор.	Also, commander.
Спасибо, взаимно.	Thank you. And you too.
Подобным образом подавляющее число как израильтян, так и палестинцев хотят найти надежное решение, приемлемое для обоих государств.	Similarly, an overwhelming number of both Israelis and Palestinians want a durable two state solution.
Секретариат намерен найти приемлемое решение в рамках этих требований с учетом согласованных в настоящее время формулировок Соглашения.	It is the intention of the secretariat to provide a solution to these requirements within the presently agreed wording of the Agreement.
Я сам провел около 14 месяцев в переговорах с вооруженными группами, чтобы найти приемлемое для всех решение.	I myself have spent some 14 months negotiating with armed groups, to find a peaceful solution acceptable to all.
Как найти решение, приемлемое для всех? Отмечалась высокая степень апатии и индифферентности, обусловленная неосведомленностью граждан о делах соседей.	The third session of the World Urban Forum would mark the thirtieth anniversary of the first Habitat conference, which led to the creation of UN Habitat. It would build on the successes of Nairobi and Barcelona and would be inclusive of all countries, cultures and people of the world.
Министерство иностранных дел надеется, что Российская Федерация пересмотрит свое решение и выведет свои войска, найдя решение, приемлемое для обеих сторон в этом спорном вопросе.	The Ministry for Foreign Affairs hopes that the Russian Federation will revise this decision and withdraw its troops, finding a solution acceptable to both sides in this controversial issue.
Это чувство взаимно.	The feeling is mutual.
Это чувство взаимно.	The feeling's mutual.
И это взаимно.	And it's going both ways.
Они взаимно отталкиваются.	They all want to get away from each other.
Взаимно. Откуда шляпка?	Where'd you get the hat?
Кажется, это взаимно.	Seems to be mutual.
Только приемлемое решение проблемы беженцев сможет навсегда закрыть вопрос 1948 года и только тогда станет возможным разрешить палестинский конфликт.	Only an acceptable deal on the refugees can definitely close the 1948 file and only then can the conflict in Palestine end.
Приемлемое решение для создания лёгкого в установке wifi соединения для более чем 100 одновременно подключенных пользователей было сложно найти.	Trying to find an acceptable solution for creating an easy to install wifi connection to support more than 100 users connected simultaneous was difficult to find.
24. В статье 24 предусмотрено приемлемое решение проблемы, с которым государствам придется согласиться, с тем чтобы установить юрисдикцию суда.	Article 24 provided an acceptable solution to the problem of which States had to consent in order to establish the jurisdiction of the court.
И они либо взаимно укрепляют, либо же взаимно ослабляют друг друга.	Each strengthens and weakens the other.
Пункт 3 а) Право на приемлемое жилье	Paragraph 3 (a) The right to decent housing This right is discussed in Libya's initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Приемлемое для большинства людей и большинства музыки.	This preset should provide near transparency to most people on most music.
Электронные облака взаимно отталкиваются.	And so the electron clouds want to get away from each other.
Взаимно. Счастлива видеть тебя.	Me too, I'm happy to see you.
Это взаимно, мисс Фрост.	Right back at you, Miss Frost.
Не ошибись, это чувство взаимно.	Make no mistake, the feeling is mutual.
Метильные группы будут взаимно отталкиваться.	This ch3 group and this ch3 group, they're going to want to get as far away from each other as possible.

Display this page in English