Перевод "взаимоотношения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Взаимоотношения, укрепленные кризисом | A Relationship Strengthened by Crisis |
| Человеческие взаимоотношения сложны. | Human relationships are complex. |
| Взаимоотношения как надо торговаться? | Relationships how do you negotiate? |
| Политические взаимоотношения немного более проблематичны. | Political arrangements are somewhat more problematic. |
| Женщины разговаривают, чтобы сохранять личные взаимоотношения. | Women use talking to maintain personal relationships. |
| Они дают нам возможность вступать во взаимоотношения. | New neural pathways that give us the capacity to be in relationship. |
| Мы строим и поддерживаем взаимоотношения с другими. | We build and maintain relationships with others. |
| У Тома и Мэри очень запутанные взаимоотношения. | Tom and Mary have a very complicated relationship. |
| Частой причиной стресса являются работа и человеческие взаимоотношения. | Common causes of stress are work and human relationships. |
| Очевидно, что у индийского общества сложные взаимоотношения со спортом. | Clearly, Indian society has a complex relationship with sports. |
| Взаимоотношения тяжёлой музыки и организованной религии всегда были сложными. | While heavy metal was growing in popularity, most critics were not enamored of the music. |
| Межбанковские взаимоотношения, такие как инвестиционно банковские операции, уже чрезвычайно интернациональны. | Interbank relationships, as well as investment banking operations, are already highly international. |
| В обоих случаях, эти удобные взаимоотношения поддерживались слишком длительное время. | In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long. |
| Даже сегодня военная слабость ЕС оказывает подрывное действие на трансатлантические взаимоотношения. | Even today, Europe s military weakness is working to undermine the transatlantic relationship. |
| Решающим фактором в обеспечении Pax Asia Pacifica являются взаимоотношения Японии и Китая. | A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan. |
| Макфол установил множество контактов и построил крепкие взаимоотношения со своими российскими партнерами. | McFaul has amassed a wealth of contacts and built solid relationships with his Russian counterparts. |
| Взаимоотношения со сверстниками строятся на основе симметрии, а властные отношения на асимметрии. | Peer relationships are based on symmetry, power relationships are based on asymmetry. |
| Ганс Кунднани и Йонас Парелло Плезнер из независимой исследовательской организации Европейский совет по международным отношениям считают, что китайско немецкие взаимоотношения сформируют взаимоотношения между Китаем и ЕС, в целом. | Hans Kundnani and Jonas Parello Plesner of the European Council on Foreign Relations view the China Germany relationship as one that will shape the overall China EU relationship. |
| Наибольшую проблему в дипломатических отношениях Ирана представит его ядерная программа и взаимоотношения с США. | Iran s main diplomatic challenge will center on its nuclear program and relations with the United States. |
| США и Китай укрепили свои взаимоотношения и установили ранее не существовавшие каналы конструктивного общения. | The US and China have built stronger relationships and established constructive channels of communication that didn t previously exist. |
| И в это момент наши взаимоотношения с едой, и с городом тоже, полностью меняются. | And this really is the moment when our relationship, both with food and cities, changes completely. |
| Эта организация имеет сложные взаимоотношения с таджикским правительством, которое обвинило её участников в терроризме. | The organisation has a complicated history with Tajikistan's secular government, which has accused its members of terrorism. |
| Даже в случае провала соглашения по ядерной энергетике, американо индийские взаимоотношения, скорее всего, будут улучшаться. | Even if the nuclear agreement fails, the improvement in US India relations is likely to continue. |
| Сложные взаимоотношения премьер министра Тони Блэра с канцлером казначейства Гордоном Брауном хороший пример такой тактики. | The uneasy partnership of Prime Minister Tony Blair and Chancellor of the Exchequer Gordon Brown is a good example of this tactic. |
| Билл Клинтон изъяснился в двусмысленной манере, когда его попросили описать его взаимоотношения с Моникой Левински. | Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky. |
| Многие восприняли назначение стэнфордского профессора как знак, что Обама стремится оживить взаимоотношения Америки с Россией. | Many have taken the nomination of the Stanford Professor as a sign that Obama is committed to re galvanising the reset. |
| У швейцарского государства, напротив, отличные взаимоотношения со своими налогоплательщиками, что объясняет соответственно высокий уровень честности налогоплательщиков. | The Swiss state, by contrast, has an excellent relationship with its taxpayers, and there is a correspondingly high level of taxpayer honesty. |
| Лишь развивая свободную торговлю и финансовые взаимоотношения во всей Европе, мы можем надеяться приглушить сегодняшний кризис. | Only by securing the European identity of this entire region, and by anchoring the growing Russo German relationship in a European context, can the European Union continue on its path of stability and prosperity. |
| Просто это произойдет по причине того, что взаимоотношения между экономическими связями и демократическими переменами гораздо сложнее. | True, trade makes any country in the age of globalization, whatever its political ideology, more dependent on all the players in the world wide marketplace. |
| Фактически, взаимоотношения США Китай будут самым значительным двухсторонним сотрудничеством в определении курса в двадцать первом веке. | Indeed, the US China relationship will be the most significant bilateral engagement in shaping the course of the twenty first century. |
| Вместо первоначально планируемого радикального пересмотра взаимоотношения сил в регионе, цель теперь заключается в сохранении существующего положения. | Instead of the intended radical realignment of power relations in the region, the aim is now to simply maintain the status quo. |
| Но если мир развивается в явно неожиданном направлении, существующие планы, взаимоотношения и договора людей требуют пересмотра. | But if the world evolves in a markedly unanticipated direction, people s existing plans, relations, and contracts require revision. |
| Лишь развивая свободную торговлю и финансовые взаимоотношения во всей Европе, мы можем надеяться приглушить сегодняшний кризис. | Only by reinforcing open trading and financial relations across Europe can we hope to subdue today s crisis. |
| Просто это произойдет по причине того, что взаимоотношения между экономическими связями и демократическими переменами гораздо сложнее. | It is simply because the relationship between economic ties and democratic change are more complex. |
| Эти файлы помогают изнутри увидеть взаимоотношения между правым крылом политичесих партий России и сепаратистами Восточной Украины. | These documents offer fascinating insights into the relationship between the Russian Far Right and the separatists now active in eastern Ukraine. Here are just a few items RuNet Echo has turned up, while investigating the data leak. |
| Действительно, китайско американские взаимоотношения были настолько тесными, что президенты этих стран встречались в прошлом году пять раз. | Indeed, Sino US interaction has been so strong that the two presidents met five times last year. |
| Развивая взаимоотношения Германии и Китая, ей придется сбалансировать гео экономические и геополитические факторы (и интересы, и ценности). | She needs to balance both geo economic and geopolitical factors both interests and values in advancing Germany s relations with China. |
| Исход предстоящих переговоров в значительной степени повлияет, например, на то, как Турция оценит свои взаимоотношения с ЕС. | The outcome of the ongoing talks, for example, will have a big impact on how Turkey assesses its relations with the EU. |
| Если правительству Буша и удалось успешно контролировать какие либо двусторонние взаимоотношения, то это были отношения с Индией. | India, presumably, will not be one of them. If there is one bilateral relationship that the Bush administration is seen to have handled successfully, it is that with India. |
| В данном дисбалансе виновны не только США и Китай, но их взаимоотношения, несомненно, является его главной причиной. | The US and China are not solely responsible for these imbalances, but their relationship is certainly at the center of it. |
| Но до саммитов в Страсбурге и Праге трансатлантические взаимоотношения подвергнутся испытанию на саммите большой двадцатки в Лондоне. | But prior to the Strasbourg and Prague summits, transatlantic relations will be put to the test at the G 20 summit in London. Barack Obama s election was meant to improve everything or so it was hoped. |
| Если правительству Буша и удалось успешно контролировать какие либо двусторонние взаимоотношения, то это были отношения с Индией. | If there is one bilateral relationship that the Bush administration is seen to have handled successfully, it is that with India. |
| Но до саммитов в Страсбурге и Праге трансатлантические взаимоотношения подвергнутся испытанию на саммите большой двадцатки в Лондоне. | But prior to the Strasbourg and Prague summits, transatlantic relations will be put to the test at the G 20 summit in London. |
| Дискриминация женщин распространена по всей Африке, и женщин часто обвиняют в том, что они приносят ВИЧ во взаимоотношения. | Gender bias against women permeates throughout Africa, and women are usually blamed for bringing HIV into a relationship. |
| Тем временем военные действия и разрушенные чеченские города бросают тень на очень сложные взаимоотношения России с мусульманским миром. | All the while, the fighting and ruined cities of Chechnya cast a shadow on the otherwise much more complex encounter of Russia with the Islamic world. |
