Она взяла на себя заботу о ребёнке.	She took care of the child.
Не похоже, чтобы глобализация взяла на себя данную роль.	This does not appear to have been overtaken by globalization.
Она взяла на себя полную ответственность за свои действия.	She took full responsibility for her actions.
Она взяла на себя всю полноту ответственности за свои действия.	She took full responsibility for her actions.
Группа йеменских активистов взяла на себя задачу показать Йемен глазами йеменцев.	Beyond the media's portrayal
В 1578 году Екатерина вновь взяла на себя восстановление мира на юге страны.	In 1578, she took on the task of pacifying the south.
Она взяла на себя хлопоты отвести меня до дома, который я искал.	She troubled herself to take me to the house I was looking for.
Малоизвестная группа, называющая себя Народное сопротивление Гизы , по сообщениям, взяла на себя ответственность за покушение через Facebook.	A little known group called Giza Popular Resistance reportedly claimed responsibility for the attack over Facebook.
НАТО взяла на себя ответственность за обеспечение безопасности во всем Афганистане в октябре.	NATO assumed responsibility for providing security for all of Afghanistan in October.
Мария Себрегонди, тогдашний консультант компании, взяла на себя ответственность за запуск нового продукта.	Maria Sebregondi, then a consultant of the company, has assumed responsibility for the launch of the new product.
В прошлом году в Косово Америка взяла на себя основную тяжесть проведения военной кампании.	Last year in Kosovo, America bore the brunt of the military campaign.
Европа, нравится ей это или нет, взяла на себя новую стратегическую роль в регионе.	Europe, whether it likes it or not, has taken on a new, strategic role in the region.
Джейн взяла собаку на прогулку.	Jane took her dog for a walk.
Она взяла его на работу.	She hired him.
Она взяла Тома на работу.	She hired Tom.
Мэри взяла Тома на работу.	Mary hired Tom.
Но вскоре после этого та же Джунд аль Халифат взяла на себя ответственность за взрывы.	But shortly afterwards, the same Jund al Khilafah claimed credit for the blasts.
Мать взяла своего ребёнка на руки.	The mother took her child in her arms.
Она взяла его на работу программистом.	She hired him as a programmer.
Она взяла его на работу переводчиком.	She hired him as an interpreter.
Ваша взяла!	You've won!
Ваша взяла!	You win!
Затем хунта взяла на себя законодательную власть, а также право сформировать конституционное собрание и наложить вето на конституционные положения.	The junta then assumed legislative authority, as well as the power to form a constitutional assembly and veto proposed constitutional provisions.
Боко Харам , джихадистская группировка, базирующаяся в Сахеле и недавно присягнувшая на верность ISIS, взяла на себя ответственность за атаки.	Boko Haram, a Sahel based jihadist group that recently pledged allegiance to ISIS, claims responsibility for the attacks.
Когда правительство не отреагировало, КАВИДА взяла на себя задачу по установке памятника в гуманитарной зоне Nueva Vida.	When the government didn't respond, CAVIDA took it upon itself to construct a monument in the humanitarian zone Nueva Vida.
В 1995 году корпорация взяла на себя управление разработкой инструментария Motif и среды CDE для UNIX систем.	In 1995 it took on the development of the Motif toolkit and of the Common Desktop Environment for Unix systems.
Однако после прошедших в октябре парламентских выборов Украина, наконец, взяла себя в руки.	But since parliamentary elections in October, Ukraine has begun to pull itself together.
Когда борьба усилилась, я не смогла остановить себя и взяла в руки оружие.	When the fighting intensified, I couldn't stop myself and picked up a weapon.
Она взяла его с собой на озеро.	She took him to the lake.
Ответственность за случившееся взяла на себя группировка Джундалла, связанная с организацией Техрик и Талибан Пакистан, представитель которой заявил	The Jundullah wing of Pakistani Taliban claimed responsibility for the Sunday's attack and a spokesman said
Я взяла еду.	I have taken food.
Она взяла такси.	She took a cab.
Я взяла книгу.	I took the book.
После того, как Америка взяла на себя роль главной силы на Ближнем Востоке, события могли развиваться по одному из двух сценариев.	Two outcomes could flow from America s adopted role as the decisive power in the Middle East.
Она взяла его руку и гладила ею себя по похолодевшим щекам и обстриженным волосам.	She took his hand and stroked with it her cold cheek and cropped hair.
Шри Ланка не является страной, которая взяла на себя обязанность поддерживать исключительно буддизм, и не считается исключительно страной буддистов.	No matter what religious bigots may profess, Sri Lanka has not as a nation, taken responsibility for exclusively protecting Theravada Buddhism or that the country is solely a Buddhist country.
Тем не менее, группа молодых людей взяла на себя труд воплотить в реальность мечты хотя бы некоторых таких детей.	However, a group of youth have taken it upon themselves to fulfill the dreams of at least some of these children.
Та же группа взяла на себя ответственность за взлом сайта, принадлежащего интернет коллективу Anonymous, обвиняя его в оскорблении Турции.	The same group also took credit for hacking a website belonging to the online collective Anonymous, accusing it of insulting the Turkish state.
Шотландия взяла курс на достижение независимости от Лондона.	Scotland has set itself on a course to obtain independence from London.
СТОКГОЛЬМ Европа взяла на себя амбициозное обязательство по увеличению помощи Африке, а также согласилась ответить на африканский призыв относительно более широкого сотрудничества.	STOCKHOLM Europe has made an ambitious commitment to scale up its aid to Africa, and Africa s challenges call for that greater engagement. But boosting aid to countries that are already aid dependent requires clearer delivery mechanisms and a degree of budgetary predictability.
СТОКГОЛЬМ Европа взяла на себя амбициозное обязательство по увеличению помощи Африке, а также согласилась ответить на африканский призыв относительно более широкого сотрудничества.	STOCKHOLM Europe has made an ambitious commitment to scale up its aid to Africa, and Africa s challenges call for that greater engagement.
Как только захватили Ирак, коалиция взяла на себя международные обязательства согласно четвертым Женевским соглашениям по поддержанию безопасности и власти закона.	As the occupation force in Iraq, the coalition has undertaken international obligations, under the fourth Geneva convention, to uphold security and the rule of law.
Организация взяла на себя обязательство наблюдать за поведением государств членов и, таким образом, создать возможность для координированной поддержки демократического порядка.	The organization promised to monitor the behavior of members and thus create a chance for coordinated support of the democratic order.
Ответственность за убийства взяла на себя бангладешская ветвь Ансар аль Ислам , но правительство так и не предъявило подозреваемым никаких обвинений.	Ansar Al Islam Bangladesh claimed responsibility for the murders, but police have failed to issue any charges against suspects.
Всемирная продовольственная программа наряду с местными НПО взяла на себя обязательства по обеспечению таких лагерей питанием и неотложной медицинской помощью.	The World Food Programme and other local NGOs have pledged food and emergency medical aid support.

Display this page in English