Перевод "взятый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это автомобиль, взятый напрокат. | This is a rental car. |
| Это кризис рынка, взятый из учебника. | This is a textbook market failure. |
| Мохаммед Юсуф, взятый живым, был убит в тюрьме. | Mohammed Yusuf, arrested alive, was killed in prison. |
| Он пахал под картофель плугою, как он называл плуг, взятый у помещика. | He ploughed the land for the potatoes with an English plough, which he had borrowed from a landowner. |
| Это был Форд Таурус, взятый напрокат. Время было обеденное, мы решили заехать куда нибудь, перекусить. | This was a rented Ford Taurus. It was dinnertime, and we started looking for a place to eat. |
| Ее первоначальный капитал взятый из заработков медсестры размером около 350 долларов США в месяц уже давно окупился. | Her initial stake drawn from her nursing wages of about 350 a month has long since been recovered. |
| Учитывая данную поразительную экономическую эффективность, американцы смогли тратить на оборону больше, чем весь остальной мир, вместе взятый. | Given this spectacular economic performance, Americans could spend more on defense than the rest of the world combined. |
| Другими словами, США приблизительно тратит столько же, сколько весь остальной мир вместе взятый пример, которому администрация Обамы не подает знаков завершения. | In other words, the US spends roughly the same amount spent by the rest of the world combined a pattern that the Obama administration shows no signs of ending. |
| Другими словами, США приблизительно тратит столько же, сколько весь остальной мир вместе взятый пример, которому администрация Обамы не подает знаков завершения. | In other words, the US spends roughly the same amount spent by the rest of the world combined a pattern that the Obama administration shows no signs of ending. |
| Большинство правительств, вынужденных за взятый взаймы доллар платить в год 40 и больше, рано или поздно тратили все деньги и прекращали платежи. | Most governments forced to pay 40 a year or more on dollar loans would eventually run out of money and stop paying. |
| Неправильно взятый политический курс, лоббируемый, среди прочих, некоторыми членами экономической команды президента США Барака Обамы, заранее вызвал громадные затраты и издержки развивающихся стран. | The misguided policies that resulted pushed by, among others, some members of US President elect Barack Obama s economic team had earlier inflicted enormous costs on developing countries. |
| В результате, налогоплательщикам, возможно, придётся платить дважды один раз за помощь банкам и ещё раз за некачественный долг, взятый ими для помощи, как подтверждают меры строгой экономии, объявленные в Европе. | As a result, taxpayers may need to pay twice, once for the bailout and again for the low quality debt they have incurred during the bailout, as the austerity programs unveiled in Europe attest. |
| Другими словами, основной причиной того, что выбор пал на Медведева, была задача восстановления баланса системы, а не какое то внезапное желание повернуть вспять всё менее либеральный курс, взятый Россией с 2003 г. | In other words, rebalancing the system, not any sudden desire to reverse the increasingly illiberal course Russia has taken since 2003, was the key reason for choosing Medvedev. Putin s ambition to stay in power as prime minister is also rooted in this rebalancing act. |
| Поэтому то Америка Обамы тратит на вооружения больше, чем весь остальной мир, вместе взятый, и поэтому пропаганда демократии по прежнему является неоспоримой основой американской внешней политики, а обсуждения возможны только по поводу ее принятия. | This is why Obama s America spends more on weaponry than the rest of the world combined, and why democracy promotion remains the unquestioned foundation of American foreign policy, with debate possible only about its application. |
| Однако почему частный сектор должен верить, что центробанк всерьёз намерен выполнить плановый показатель по уровню цен, если всё, что наблюдается за каждый отдельно взятый период это нулевые номинальные процентные ставки и очередное невыполнение плановых показателей? | But why should the private sector believe that the central bank is serious about hitting its price_level target, if all that is observed in each period is a zero nominal interest rate and another target shortfall? |
