Перевод "взять под" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я забыл взять зонтик и промок под дождём. | I forgot my umbrella and got drenched in the rain. |
| Как может Евросовет взять под свой контроль такой аппарат? | How can the Council acquire control over such bureaucracies? |
| Студенты должны взять под собственный контроль вопросы своего образования. | Students must take ownership of their education. |
| Однажды он наотрез отказался взять в аренду дом под номером 13. | Lucky 13 In some regions 13 is considered a lucky number. |
| Очевидно, что органы здравоохранения должны взять информацию под более пристальный контроль, а также взять на себя большую ответственность за постоянное обучение врачей. | Likewise, the notion that blood cholesterol should be as low as possible clears a path to treating healthy people with anti cholesteremic agents. Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education. |
| Очевидно, что органы здравоохранения должны взять информацию под более пристальный контроль, а также взять на себя большую ответственность за постоянное обучение врачей. | Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education. |
| Пожарная команда прибыла в составе четырех экипажей и смогла быстро взять огонь под контроль. | The fire brigade arrived with four crews and was able to bring the fire under control quickly. |
| Можешь взять. | You can have it. |
| Можете взять. | You can have it. |
| Можешь взять. | You may have it. |
| Можете взять. | You may have it. |
| Парламентарии не приняли никаких конструктивных мер для того, чтобы взять под контроль рост религиозного терроризма. | No constructive measures by the parliament has been taken to control the growing faith based terrorism. |
| Чтобы взять под контроль вспышки ящура в Великобритании в 2001 году, были зарезаны тысячи коров. | To control the outbreak of foot and mouth disease in cattle in Britain in 2001, thousands of cattle were slaughtered. |
| Несмотря на это, ей удалось взять под контроль весь импорт газа из Средней Азии в Украину. | RosUkrEnergo was established in the last months of the regime of our former ruler, Leonid Kuchma. |
| Несмотря на это, ей удалось взять под контроль весь импорт газа из Средней Азии в Украину. | Yet it miraculously gained control of all of Ukraine s gas imports from Central Asia. |
| Чиновники из отдела по пропаганде могут вмешаться и взять под контроль редакцию газеты в любое время. | Officials from the propaganda department can step in and take control over a newspaper's editorial at any time. |
| В противоположность той ситуации, сейчас нет страны, которая сможет и захочет взять на себя эту роль, в том случае если США не сумеют взять ситуацию под контроль. | By contrast, there is no country today that is able and willing to step in should the US fail to get its act together. |
| Хочешь взять её? | You want it? |
| Где взять KDE | Where do I get KDE? |
| Где взять KDE? | The main distribution site for KDE is ftp.kde.org. |
| Где взять Qt? | Where do I get Qt? |
| Где взять kiconedit | How to obtain kiconedit |
| Где взять kuickshow | How to obtain kuickshow |
| Где взять kmid | How to obtain kmid |
| Где взять kpager | How to obtain kpager |
| Где взять kmag | How to obtain kmag |
| Где взять kmouth | How to obtain kmouth |
| Подхожу, прошусь взять. | I come up to them, ask to take me with them. |
| Можешь взять книгу. | You may take the book. |
| Где взять карту? | Where can I get the map? |
| Можно взять ручку? | May I take a pen? |
| Хотите взять этот? | Do you want to take this one? |
| Хочешь взять это? | Do you want to take this one? |
| Хочешь взять этот? | Do you want to take this one? |
| Хочешь взять эту? | Do you want to take this one? |
| Хотите взять эту? | Do you want to take this one? |
| Хотите взять это? | Do you want to take this one? |
| Можешь взять мой. | You can use mine. |
| Можете взять мой. | You can use mine. |
| Можешь взять мою. | You can use mine. |
| Можете взять моё. | You can use mine. |
| Можешь взять моё. | You can use mine. |
| Хотите взять этот? | Would you like to take this? |
| Можешь её взять. | You can take it. |
| Можешь его взять. | You can take it. |
Похожие Запросы : взять под стражу - взять под присягой - взять под контроль - взять под контроль - взять под контроль - взять под контроль - взять под контроль - взять под внимание - взять под личный интерес - под - под)
